Jeremia 50:39

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Derfor skal villdyr bo der sammen med hyener, og strutser skal bo der. De skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal ørkenens ville dyr sammen med øyenes villdyr bo der, og uglene skal bo der. Det skal ikke mer bli bebodd for evig, og fra slekt til slekt skal det ikke bo noen der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal ørkendyr bo der sammen med sjakaler, og strutser skal bo der. Aldri mer skal den være bebodd, og fra slekt til slekt skal ingen bo der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal ørkendyr og sjakaler bo der, og strutser skal ha tilhold der. Hun skal aldri mer bli bebodd, ikke bosatt fra slekt til slekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal ørkenens dyr bo sammen med hyener, og strutser skal også bo der. Hun skal aldri mer være bebodd; fra generasjon til generasjon skal ingen bo der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal ørkenens ville dyr med øyenes ville dyr bo der, og ugleungerne skal bo der; og det skal aldri mer bli bebodd, og det skal ikke bo noen der fra generasjon til generasjon.

  • Norsk King James

    Derfor skal villdyrene i ørkenen sammen med øyens villdyr bo der, og ugler skal bo der: og det skal ikke bli bebodd mer; heller ikke skal det bo der fra generasjon til generasjon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ørkendyret skal bo der og strutsene skal bo der, det skal aldri mer bebos og ingen skal bo der fra slekt til slekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal ørkendyr og villdyr bo der, og strutseunger skal bo i det. Det skal aldri mer befolkes, ikke boende mann gjennom slekt etter slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal ørkendyrene med øyens dyrene bo der, og uglene skal bo der: og det skal aldri mer bli bebodd; det skal ikke boes der fra generasjon til generasjon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal ørkenens ville dyr, sammen med dyrene fra øyene, bo der, og ugler skal ferdes der. Der skal aldri lenger bo mennesker, og ingen generasjon skal bosette seg der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal ørkendyrene med øyens dyrene bo der, og uglene skal bo der: og det skal aldri mer bli bebodd; det skal ikke boes der fra generasjon til generasjon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal ørkendyr og hyener bo der, og strutser skal holde til der. Det skal aldri mer bli bebodd eller bo der fra slekt til slekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, desert creatures and hyenas will dwell there, and ostriches will inhabit it. It will never again be inhabited or settled from generation to generation.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle Zijim med Ijim boe (der), og Strudsunger boe derudi, og den skal ikke ydermere beboes evindeligen, og Ingen skal boe i den fra Slægt til Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal ørkenens villdyr med villdyrene til øyene bo der, og ugler skal bo der: det skal aldri mer bli bebodd, verken i generasjoner framover.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited forever; neither shall it be lived in from generation to generation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal ørkenens ville dyr sammen med ulver bo der, og strutsene skal bo der: og det skal ikke lenger være bebodd for alltid; heller ikke skal det bli bosatt fra generasjon til generasjon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal villdyr fra ørkenen bo der sammen med ulver, og strutsenes døtre skal bo der. Det skal aldri bli bebodd igjen, og fra slekt til slekt skal ingen bo der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal ødemarkens dyr og hyener bo der, og strutsene skal bo der: og det skal aldri mer bo mennesker der; heller ikke skal det boes i gjennom generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av den grunn skal ødemarkens dyr med ulvene lage sine hull der og strutsene skal bo i det: aldri igjen skal mennesker bo der, det vil være folketomt fra generasjon til generasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore the wild beasts of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shal wilde beestes, Apes & Estriches dwell therin: for there shal neuer man dwell there, nether shal eny man haue his habitacion there fore euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Ziims with the Iims shall dwel there, & the ostriches shal dwel therein: for it shall be no more inhabited, neither shall it be inhabited from generation vnto generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore shall wylde beastes, Lamia, and Cat of mountaynes, and Estreches dwell therin: for there shall neuer man dwell there, neither shall any man haue his habitation there for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell [there], and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the wild animals of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited forever; neither shall it be lived in from generation to generation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore dwell do Ziim with Iim, Yea, dwelt in her have daughters of the ostrich, And it is not inhabited any more for ever, Nor dwelt in unto all generations.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the wild beasts of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the wild beasts of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the beasts of the waste land with the wolves will make their holes there and the ostriches will be living in it: never again will men be living there, it will be unpeopled from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the wild animals of the desert with the wolves shall dwell there, and the ostriches shall dwell therein: and it shall be no more inhabited forever; neither shall it be lived in from generation to generation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore desert creatures and jackals will live there. Ostriches will dwell in it too. But no people will ever live there again. No one will dwell there for all time to come.

Henviste vers

  • Jes 13:20-22 : 20 Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der. 21 Men ørkenens dyr vil ligge der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutseunger vil bo der, og ville geiter vil danse der. 22 Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.
  • Jer 25:12 : 12 Når sytti år er gått, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og gjøre kaldeernes land til en evig ødemark.
  • Jer 50:12-13 : 12 skal deres mor bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal skamme seg. Se, hun skal bli den siste blant folkene, en ødemark, ørken og villmark. 13 På grunn av Herrens vrede skal ingen bo der, den skal være en forlatt ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal bli forferdet og fnyse over alle hennes plager.
  • Jer 51:26 : 26 De skal ikke ta fra deg en hjørnestein eller en grunnstein. For du skal bli til evig øde, sier Herren.
  • Jer 51:37-38 : 37 Babel skal bli til en haug av ruiner, et tilholdssted for sjakaler, til en skrekk og en spott, uten en innbygger. 38 De brøler alle sammen som unge løver, knurrer som løveunger.
  • Jer 51:43 : 43 Hennes byer er blitt til en ødemark, en tørr og ørken av jord der ingen bor, og ingen mennesker passerer gjennom den.
  • Jer 51:62-64 : 62 Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.» 63 Når du har lest ferdig denne boken, bind en stein til den og kast den i Eufraten. 64 Så skal du si: «Således skal Babel synke og ikke reise seg igjen fra ulykke som jeg bringer over den, og de skal trettes.»
  • Jes 14:23 : 23 Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 34:11-17 : 11 Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner. 12 Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte. 13 Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser. 14 Ørkenens skapninger skal treffe ulvene, og bukker skal rope til hverandre. Der vil nattudyret hvile og finne et hvilested. 15 Der skal pilormen bygge sitt rede, legge egg, ruge dem ut og samles i skyggen. Der skal gribbene samles, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal mangle, ingen av dem skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet for dem med målesnor. De skal ha det til evig tid, til alle generasjoner skal de bo der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 13:20-22
    3 vers
    85%

    20Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der.

    21Men ørkenens dyr vil ligge der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutseunger vil bo der, og ville geiter vil danse der.

    22Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.

  • Jes 34:10-15
    6 vers
    82%

    10Natt og dag skal det ikke slokkes, i evighet skal røyken stige opp. Fra generasjon til generasjon skal det ligge i grus, ingen skal noensinne passere gjennom det.

    11Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner.

    12Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte.

    13Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser.

    14Ørkenens skapninger skal treffe ulvene, og bukker skal rope til hverandre. Der vil nattudyret hvile og finne et hvilested.

    15Der skal pilormen bygge sitt rede, legge egg, ruge dem ut og samles i skyggen. Der skal gribbene samles, hver med sin make.

  • Jer 50:40
    82%

    40Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

  • Jer 49:33
    79%

    33Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.

  • Jer 50:3
    79%

    3For et folk fra nord stiger opp mot henne. De skal gjøre hennes land til en ødemark, slik at ingen vil bo der. Både mennesker og dyr har flyktet, de er borte.

  • Jer 51:37
    79%

    37Babel skal bli til en haug av ruiner, et tilholdssted for sjakaler, til en skrekk og en spott, uten en innbygger.

  • Jer 51:62
    78%

    62Og du skal si: «Herren, du har talt mot dette stedet for å utslette det, så ingen skal bo der, verken mennesker eller dyr. Det skal være en evig ødemark.»

  • Jer 49:17-18
    2 vers
    78%

    17Edom skal bli øde. Hver som går forbi henne, skal bli forferdet og fløyte over alle hennes plager.

    18Som da Gud ødela Sodoma, Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned i henne.

  • Esek 29:11
    77%

    11Ingen fot av menneske eller dyr skal trå gjennom det, og det skal ikke være bebodd i førti år.

  • Jer 50:13
    77%

    13På grunn av Herrens vrede skal ingen bo der, den skal være en forlatt ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal bli forferdet og fnyse over alle hennes plager.

  • Jes 27:10
    77%

    10Den befestede byen skal bli forlatt, et øde bosted, forlatt som ødemarken. Der skal kalven beite, og der skal den ligge og fortære dens greiner.

  • Jer 51:43
    76%

    43Hennes byer er blitt til en ødemark, en tørr og ørken av jord der ingen bor, og ingen mennesker passerer gjennom den.

  • Jes 32:14
    76%

    14For palasset skal være forlatt, den tett befolkede byen skal være øde, høyden og tårnet skal bli til grotter for alltid, glede for villdyr, beitemark for flokker.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    76%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til en haug med ruiner, et bosted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg gjøre til en ødemark uten innbyggere.

    11Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?

  • Jer 50:38
    74%

    38Tørke skal komme over hennes vannforekomster, og de skal tørke opp. For det er et land fulgt av utskårne bilder, og de er gale etter sine avskyelige avguder.

  • Job 15:28
    74%

    28Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, som er bestemt til å bli ruiner.

  • Sef 2:14-15
    2 vers
    74%

    14Fjellene og kystløvene skal hvile der. Ugler og pinnsvin skal hekke på dens søyler. Fuglekvitter skal høres i vinduene. Ødeleggelse på terskelen, for dens sedertreverk er avdekket.

    15Dette er den byrdefulle byen, som sitter trygt og sier til sitt hjerte: 'Jeg, og ingen annen.' Hvorledes har den blitt til en ødemark, en hvilested for dyr! Alle som passerer forbi skal plystre og riste på hodet.

  • Jer 33:10
    74%

    10Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er øde, uten mennesker og dyr, i Judas byer og Jerusalems gater som er øde, uten mennesker og innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres lyden av glede og lyden av latter,

  • Jer 7:33
    74%

    33Likene av dette folket skal være mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.

  • Jer 51:26
    73%

    26De skal ikke ta fra deg en hjørnestein eller en grunnstein. For du skal bli til evig øde, sier Herren.

  • Jer 33:12
    73%

    12Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som nå er øde, uten mennesker og dyr, og i alle byene omkring, skal det igjen være beitemarker for hyrder som lar sine flokker hvile.

  • Jes 18:6
    73%

    6De vil bli forlatt sammen for rovfuglens fjell og jordens dyr. Rovfuglene vil tilbringe sommeren der, og alle jordens dyr vil tilbringe vinteren der.

  • Esek 30:7
    73%

    7De skal legges forlatt midt i ødelagte land, og hennes byer skal være blant byene som er lagt i ruiner.

  • Jer 4:29
    73%

    29Ved lyden av rytteren og bueskytteren flykter hele byen. De går inn i thicketene og stiger opp på klippene. Alle byene er forlatt, det er ingen som bor i dem.

  • Esek 33:28
    73%

    28Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, stoltheten i dens makt skal ende, og fjellene i Israel skal ligge øde, ingen skal gå gjennom dem.

  • Jer 25:37
    73%

    37Fredelige enger blir ødelagte på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Esek 14:15
    73%

    15Om jeg lar ville dyr fare gjennom landet og de gjør det til en ødemark, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

  • Jer 12:4
    72%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne? På grunn av ondskapen hos dem som bor der, går både dyr og fugler til grunne, for de sier: ‘Han ser ikke vår fremtid.’

  • Mika 7:13
    72%

    13Men jorden skal bli øde på grunn av deres beboere, for frukten av deres gjerninger.

  • Mika 1:8
    72%

    8For dette vil jeg sørge og klage, gå barføtt og naken. Jeg vil hyle som sjakaler og sørge som strutsens unger.

  • Jes 14:23
    72%

    23Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sak 14:11
    72%

    11Byen skal bli bebodd, og det skal ikke være noen forbannelse mer. Jerusalem skal bo i trygghet.

  • Esek 36:34
    72%

    34Jorden som lå øde skal bli dyrket, i stedet for å ligge øde foran alle forbipasserende.

  • Esek 35:9
    72%

    9Jeg vil gjøre deg til evige ødemarker, og dine byer skal aldri mer bli bebodd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 17:2
    72%

    2Aroers byer skal bli forlatt; de skal bli til beitemarker, hvor flokker skal legge seg, uten at noen skremmer dem.

  • Sef 1:13
    72%

    13Deres rikdom skal bli utsatt for plyndring og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jes 6:11
    71%

    11Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde.

  • Jer 19:8
    71%

    8Jeg vil gjøre denne byen til en forskrekkelse og en bespottelse. Enhver som går forbi den, skal bli forskrekket og plystre over alle dens sår.

  • Hos 4:3
    71%

    3Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal lide; markens dyr, himmelens fugler, ja, sjøens fisker skal dø.

  • Esek 32:13
    71%

    13Jeg vil ødelegge alt dets storfe fra de mange vannene, slik at menneskeføtter ikke lenger skal gjøre dem urene, og dyrehover skal ikke skitne dem til lenger.