Jesaja 32:14

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

For palasset skal være forlatt, den tett befolkede byen skal være øde, høyden og tårnet skal bli til grotter for alltid, glede for villdyr, beitemark for flokker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For palassene skal bli forlatt, byens folkevrimmel skal stå øde; borger og tårn skal være til huler for alltid, en glede for ville esler, et beite for flokker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For palasset er forlatt, den larmende byen oppgitt; borgen og vakttårnet er blitt til huler for alltid, en gledesplass for ville esler, en beitemark for hjorder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For palasset er forlatt, den folkerike byen er oppgitt; borg og vakttårn er blitt til huler for alltid, en glede for villesler, en beitemark for flokker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi palassene skal stå tomme, den store folkemengden i byen skal forlates; høydene og tårnene skal være til huler for alltid, en glede for villhestrene, en beitemark for buskapen.

  • Norsk King James

    Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For palassene er forlatt, byens mengde er forlatt; Ophel og vakttårnet er blitt til huler for alltid, til glede for ville esler, til næring for buskapene;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For palasset skal bli forlatt, den travle byen skal bli forlatt, høyden og tårnet skal være øde for alltid, være vil så bli et sted for villdyrs glede og beite for flokker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap;

  • o3-mini KJV Norsk

    For palassene skal bli forlatt, og byens folkemengde vil forsvinne; festningene og tårnene skal for evig bli til huler, et fristed for ville esler og en beite for flokker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For palassene skal bli forlatt; folkemassene i byen skal bli etterlatt; festningsverkene og tårnene skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for buskap;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the palace will be deserted, the bustling city abandoned; the hill and the watchtower will become wastelands forever—a delight for wild donkeys and a pasture for flocks.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Paladserne ere forladte, Stadens Mangfoldighed er forladt; Ophel og Vagttaarnet er blevet til Huler evindeligen, til Glæde for Vildæsler, til Føde for Hjordene;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

  • KJV 1769 norsk

    For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.

  • KJV1611 – Modern English

    Because the palaces shall be forsaken; the bustle of the city shall be abandoned; the forts and towers shall become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;

  • King James Version 1611 (Original)

    Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For palasset skal bli forlatt; den folkerike byen skal bli øde; høyden og vakttårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Palasset er forlatt, folkemengden i byen er forlatt, festning og vakttårn har blitt huler for alltid, en glede for villdyr, en beite for flokker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For palasset skal bli forlatt; den tettsittende byen skal bli øde; høydetoppen og vakttårnet skal bli til huler for alltid, til glede for villdyr, til beite for flokker,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

  • Coverdale Bible (1535)

    The palaces also shalbe broken, and the greatly occupide cities desolate. The towers and bulwerckes shalbe become dennes for euermore, the pleasure of Mules shalbe turned to pasture for shepe:

  • Geneva Bible (1560)

    Because the palace shalbe forsaken, and the noise of the citie shalbe left: the towre and fortresse shalbe dennes for euer, & the delite of wilde asses, and a pasture for flockes,

  • Bishops' Bible (1568)

    The palaces also shalbe broke, and the greatly occupied cities desolate: The towres and bulwarkes shall become dennes for euermore, where wylde asses take their pleasure, and sheepe their pasture.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

  • Webster's Bible (1833)

    For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Surely the palace hath been left, The multitude of the city forsaken, Fort and watch-tower hath been for dens unto the age, A joy of wild asses -- a pasture of herds;

  • American Standard Version (1901)

    For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

  • American Standard Version (1901)

    For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;

  • World English Bible (2000)

    For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the fortress is neglected; the once-crowded city is abandoned. Hill and watchtower are permanently uninhabited. Wild donkeys love to go there, and flocks graze there.

Henviste vers

  • Jes 24:10 : 10 Den øde byen er ødelagt, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.
  • Jes 24:12 : 12 Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.
  • Jes 25:2 : 2 For Du har gjort byen til en haug av ruiner, befestede byer til en ruin, fremmede slott til å være ikke bygd igjen for alltid.
  • Jes 27:10 : 10 Den befestede byen skal bli forlatt, et øde bosted, forlatt som ødemarken. Der skal kalven beite, og der skal den ligge og fortære dens greiner.
  • Jes 34:11-17 : 11 Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner. 12 Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte. 13 Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser. 14 Ørkenens skapninger skal treffe ulvene, og bukker skal rope til hverandre. Der vil nattudyret hvile og finne et hvilested. 15 Der skal pilormen bygge sitt rede, legge egg, ruge dem ut og samles i skyggen. Der skal gribbene samles, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal mangle, ingen av dem skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet for dem med målesnor. De skal ha det til evig tid, til alle generasjoner skal de bo der.
  • 2 Kong 25:9 : 9 Han satte ild på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Han satte også ild på alle de store husene.
  • Sal 104:11 : 11 De gir drikke til alle markens dyr, ville esler slukker tørsten.
  • Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.
  • Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde.
  • Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, kongerikenes pryd, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der. 21 Men ørkenens dyr vil ligge der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutseunger vil bo der, og ville geiter vil danse der. 22 Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.
  • Jes 24:1-3 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde. Han fordreier dens overflate og sprer dens innbyggere. 2 Det skal bli som for folket, så for presten; som for tjeneren, så for hans herre; som for tjenestekvinnen, så for hennes frue; som for kjøperen, så for selgeren; som for långiveren, så for låntakeren; som for kreditoren, så for skyldneren. 3 Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 32:12-13
    2 vers
    82%

    12Sørg over de fruktbare marker og den fruktbare vinranken.

    13På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.

  • Jes 27:10
    81%

    10Den befestede byen skal bli forlatt, et øde bosted, forlatt som ødemarken. Der skal kalven beite, og der skal den ligge og fortære dens greiner.

  • Jer 4:29
    78%

    29Ved lyden av rytteren og bueskytteren flykter hele byen. De går inn i thicketene og stiger opp på klippene. Alle byene er forlatt, det er ingen som bor i dem.

  • Jes 34:11-14
    4 vers
    76%

    11Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner.

    12Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte.

    13Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser.

    14Ørkenens skapninger skal treffe ulvene, og bukker skal rope til hverandre. Der vil nattudyret hvile og finne et hvilested.

  • Jer 50:39
    76%

    39Derfor skal villdyr bo der sammen med hyener, og strutser skal bo der. De skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon.

  • Jes 17:2
    76%

    2Aroers byer skal bli forlatt; de skal bli til beitemarker, hvor flokker skal legge seg, uten at noen skremmer dem.

  • Sef 2:14-15
    2 vers
    76%

    14Fjellene og kystløvene skal hvile der. Ugler og pinnsvin skal hekke på dens søyler. Fuglekvitter skal høres i vinduene. Ødeleggelse på terskelen, for dens sedertreverk er avdekket.

    15Dette er den byrdefulle byen, som sitter trygt og sier til sitt hjerte: 'Jeg, og ingen annen.' Hvorledes har den blitt til en ødemark, en hvilested for dyr! Alle som passerer forbi skal plystre og riste på hodet.

  • Jes 13:20-22
    3 vers
    75%

    20Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der.

    21Men ørkenens dyr vil ligge der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutseunger vil bo der, og ville geiter vil danse der.

    22Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.

  • Jes 25:2
    75%

    2For Du har gjort byen til en haug av ruiner, befestede byer til en ruin, fremmede slott til å være ikke bygd igjen for alltid.

  • Jes 32:15-16
    2 vers
    74%

    15Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark og den fruktbare marken blir regnet som en skog.

    16Da skal retten bo i ørkenen, og rettferdigheten skal bo i den fruktbare marken.

  • Klag 5:18
    73%

    18På grunn av Sions fjell, som er forlatt, løper rever der.

  • Jes 17:9
    73%

    9På den dagen skal hans festningsbyer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som de ble forlatt på grunn av Israels barn, og de skal bli til ruiner.

  • Jes 24:12
    73%

    12Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.

  • Jer 33:12
    73%

    12Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som nå er øde, uten mennesker og dyr, og i alle byene omkring, skal det igjen være beitemarker for hyrder som lar sine flokker hvile.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    72%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til en haug med ruiner, et bosted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg gjøre til en ødemark uten innbyggere.

    11Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?

  • Mika 3:12
    72%

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.

  • Jes 32:18-19
    2 vers
    72%

    18Mitt folk skal bo i fredelige bosteder, i sikre hjem, på sorgløse hvilesteder.

    19Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli helt lagt lav.

  • Job 15:28
    71%

    28Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, som er bestemt til å bli ruiner.

  • Jer 51:37
    71%

    37Babel skal bli til en haug av ruiner, et tilholdssted for sjakaler, til en skrekk og en spott, uten en innbygger.

  • Jer 49:25
    71%

    25Hvordan har eiendomsbyen blitt forlatt, byen som var min glede!

  • Jes 60:15
    71%

    15I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går forbi, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon.

  • Jes 24:10
    71%

    10Den øde byen er ødelagt, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn.

  • Esek 30:7
    71%

    7De skal legges forlatt midt i ødelagte land, og hennes byer skal være blant byene som er lagt i ruiner.

  • Jer 33:10
    71%

    10Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er øde, uten mennesker og dyr, i Judas byer og Jerusalems gater som er øde, uten mennesker og innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres lyden av glede og lyden av latter,

  • Hos 8:14
    70%

    14Israel har glemt sin skaper og bygd palasser. Juda har murt mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.

  • Jer 25:36-38
    3 vers
    70%

    36Hør ropet fra hyrdene, hylene fra de mektige i flokken, for Herren ødelegger deres beitemarker.

    37Fredelige enger blir ødelagte på grunn av Herrens brennende vrede.

    38Som en løve har han forlatt sitt skjul, og deres land er blitt til en ødemark på grunn av ødeleggerens vrede og på grunn av hans brennende vrede.

  • Jer 50:13
    70%

    13På grunn av Herrens vrede skal ingen bo der, den skal være en forlatt ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal bli forferdet og fnyse over alle hennes plager.

  • Jes 5:9
    70%

    9I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.

  • Sef 1:13
    70%

    13Deres rikdom skal bli utsatt for plyndring og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jes 64:10
    70%

    10Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er blitt brent med ild, og alle våre kostbare steder er blitt til ruin.

  • Mika 7:13
    70%

    13Men jorden skal bli øde på grunn av deres beboere, for frukten av deres gjerninger.

  • Esek 36:34
    70%

    34Jorden som lå øde skal bli dyrket, i stedet for å ligge øde foran alle forbipasserende.

  • Jer 50:11
    70%

    11Fordi dere jublet, fordi dere frodet, dere som plyndret min arv, fordi dere tråkket som en kalv på en treskeplass og spratt som hingster,

  • Jes 7:25
    70%

    25På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.

  • Jer 10:22
    69%

    22Hør, en nyhet kommer! Det kommer en stor rystelse fra nord for å gjøre Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.

  • Jer 51:43
    69%

    43Hennes byer er blitt til en ødemark, en tørr og ørken av jord der ingen bor, og ingen mennesker passerer gjennom den.

  • Jer 50:3
    69%

    3For et folk fra nord stiger opp mot henne. De skal gjøre hennes land til en ødemark, slik at ingen vil bo der. Både mennesker og dyr har flyktet, de er borte.

  • Amos 3:11
    69%

    11Derfor sier Herren Gud: 'En fiende omringer landet og skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.'