Jeremia 7:31

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De har bygd Tofet-haugene i Hinnoms sønns dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, en handling jeg aldri befalte eller tenkte på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De har bygd offerhaugene i Tofet, som er i Hinnom-dalen, for å brenne sønnene og døtrene sine i ilden, noe jeg ikke befalte og som ikke en gang falt meg inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De har bygd offerhaugene i Tofet i Hinnom-dalen for å brenne sine sønner og døtre i ild, noe jeg ikke har påbudt og som ikke kom opp i mitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De har bygd haugene i Tofet, i Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild – noe jeg ikke har befalt og som aldri har kommet opp i mitt hjerte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har bygd offerhauger i Tofet, i Ben-Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild. Jeg har aldri befalt dette, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har bygd Tofets offerhauger i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden, noe som jeg ikke har befalt dem, heller ikke tenkte jeg det i mitt hjerte.

  • Norsk King James

    Og de har bygget de høye stedene for Tophet, som er i dalen til Hinnoms sønn, for å brenne sine sønner og døtre i ild; noe jeg ikke befalte dem, og som aldri kom inn i mitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de har bygget Tofets høyder i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, noe jeg ikke befalte, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har bygd Tofet-haugene i Hinnoms dal for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden, noe jeg ikke har befalt, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt dem, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har også bygd høyder til Tophet i Hinnoms-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ilden – noe jeg aldri ga dem påbud om, og som aldri kom meg i tanke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt dem, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har bygget offerhøgdene for Tofet i Hinnoms dal for å brenne sønner og døtre i ilden, noe jeg ikke har befalt, og som aldri har steget opp i mitt hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben Hinnom to burn their sons and daughters in the fire—something I did not command, nor did it enter my mind.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de byggede Thophets Høie, som ere i Ben-Hinnoms Dal, til at opbrænde deres Sønner og deres Døttre med Ilden, hvilket jeg ikke haver budet, ei heller er opkommet i mit Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

  • KJV 1769 norsk

    Og de har bygget de høye steder i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt, ei heller har det kommet inn i mitt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I did not command, nor did it enter into my heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har bygd de høye stedene til Tofet, som er i Hinnoms dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden; noe jeg ikke befalte, ei heller har det kommet i mine tanker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og døtre med ild, noe jeg ikke har befalt og ikke hadde i tanke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt, og heller ikke tenkt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de har reist et høyt sted for Tofet i dalen til Hinnoms sønn, og brent sine sønner og døtre i ilden; noe som jeg ikke befalte og aldri kom opp i mitt sinn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

  • Coverdale Bible (1535)

    They haue also buylded an aulter at Tophet, which is in the valley of ye childre of Enno: yt they might burne their sonnes and doughters, which I neuer comaunded them, nether came it euer in my thought.

  • Geneva Bible (1560)

    And they haue built the hie place of Topheth, which is in the valley of Ben-Hinnom to burne their sonnes & their daughters in the fire, which I commaunded them not, neither came it in mine heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue also buylded an aulter at Topheth, whiche is in the valley of the chyldren of Hennom, that they might burne their sonnes and daughters in fire: whiche I neuer commaunded them, neither came it euer in my thought.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart.

  • Webster's Bible (1833)

    They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I didn't command, neither came it into my mind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And have built the high places of Tophet, That `are' in the valley of the son of Hinnom, To burn their sons and their daughters with fire, Which I did not command, Nor did it come up on My heart.

  • American Standard Version (1901)

    And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

  • American Standard Version (1901)

    And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they have put up the high place of Topheth in the valley of the son of Hinnom, burning their sons and their daughters there in the fire; a thing which was not ordered by me and never came into my mind.

  • World English Bible (2000)

    They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I didn't command, nor did it come into my mind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have also built places of worship in a place called Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that they can sacrifice their sons and daughters by fire. That is something I never commanded them to do! Indeed, it never even entered my mind to command such a thing!

Henviste vers

  • 5 Mos 17:3 : 3 som går og dyrker andre guder og tilber dem, enten solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har påbudt,
  • 2 Kong 23:10 : 10 Josjia vanhelliget Tofet i Hinnoms sønns dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
  • 3 Mos 18:21 : 21 Og av din sæd skal du ikke gi noen til å ofres til Molok, du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
  • Jer 32:35 : 35 De bygde Ba'als offerhauger i Ben-Hinnom-dalen for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg aldri hadde befalt dem, og ikke en gang tenkte jeg at de skulle gjøre dette fryktelige, så de brakte Juda til synd.
  • 2 Kong 17:17 : 17 De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede.
  • Esek 16:20 : 20 Du tok også dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til å bære fram for dem å spise. Var dine horegjerninger ikke nok,
  • 3 Mos 20:1-5 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein. 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sitt avkom til Molok. Han har gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Men hvis folket i landet overser det når mannen gir av sitt avkom til Molok og ikke dreper ham, 5 da vil jeg selv sette mitt ansikt mot mannen og mot hans slekt og utrydde ham, samt alle som følger ham ved å drive utroskap ved å følge Molok, fra deres folk.
  • 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
  • Jos 15:8 : 8 Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen.
  • 2 Kong 23:20 : 20 Han slaktet prestene ved høydene som var der, på altrene, og brente menneskebein på dem. Deretter dro han tilbake til Jerusalem.
  • 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
  • Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble besmittet med blod.
  • Jer 19:2 : 2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Skår porten, og forkynn der de ord jeg taler til deg.
  • Jer 19:5-6 : 5 De har bygd offerhaugene til Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg verken har befalt eller talt om, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte. 6 Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 19:4-6
    3 vers
    90%

    4For de har forlatt meg og har gjort dette stedet fremmed. De har brent røkelse for andre guder som hverken de selv, deres fedre eller kongene av Juda har kjent, og de har fylt dette stedet med uskyldig blod.

    5De har bygd offerhaugene til Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg verken har befalt eller talt om, og det har aldri kommet opp i mitt hjerte.

    6Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen.

  • Jer 32:34-35
    2 vers
    90%

    34De satte sine motbydelige avguder i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

    35De bygde Ba'als offerhauger i Ben-Hinnom-dalen for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg aldri hadde befalt dem, og ikke en gang tenkte jeg at de skulle gjøre dette fryktelige, så de brakte Juda til synd.

  • Jer 7:32
    81%

    32Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke skal bli kalt Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted.

  • 2 Kong 23:10
    80%

    10Josjia vanhelliget Tofet i Hinnoms sønns dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

  • 2 Krøn 28:3
    80%

    3Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 5 Mos 12:31
    78%

    31Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.

  • Jer 7:30
    78%

    30For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren, de har satt sine motbydelige avguder i huset som bærer mitt navn, for å gjøre det urent.

  • 2 Kong 17:17
    76%

    17De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede.

  • Esek 23:37
    75%

    37for de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. De har begått ekteskapsbrudd med sine avguder. Og til og med sine sønner som de fødte for meg har de ofret til dem, til mat.

  • Esek 16:20-21
    2 vers
    74%

    20Du tok også dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til å bære fram for dem å spise. Var dine horegjerninger ikke nok,

    21for du slaktet mine barn og ofret dem til dem som til mat?

  • Jes 30:33
    73%

    33For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.

  • Jer 19:12-13
    2 vers
    73%

    12Jeg vil gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dets innbyggere som med Tofet. Jeg vil gjøre denne byen lik Tofet.

    13Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli uren som stedet Tofet, alle de husene hvor de brant røkelse på takene for himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.

  • 2 Krøn 33:6
    73%

    6Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

  • Sal 106:37
    73%

    37De ofret sine sønner og sine døtre til demonene.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    72%

    10De reiste seg minnesmerker og Ashera-pæler på hver høy ås og under hvert frodig tre.

    11På alle høydene ofret de røkelse, som de folkene Herren hadde forvist før dem, og de gjorde onde ting som gjorde Herren sint.

    12De tjente avguder, om hvilket Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette.'

  • Esek 23:39
    72%

    39Når de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Slik har de gjort i mitt hus.

  • 2 Kong 17:31
    72%

    31avittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvaimene brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, sefarvaimenes guder.

  • 2 Kong 22:17
    72%

    17Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å tirre meg med alle sine henders verk, skal min vrede tennes mot dette stedet og den skal ikke slukkes.

  • Esek 20:26
    72%

    26Jeg lot dem gjøre seg urene ved deres gaver, ved å la deres førstefødte gå gjennom ilden, for at jeg skulle legge dem øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.

  • Jer 7:17-18
    2 vers
    72%

    17Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?

    18Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deigen for å lage kaker til himmeldronningen. De øser ut drikkofre til andre guder for å vekke min harme.

  • 2 Krøn 34:25
    71%

    25Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å påkalle min vrede ved alt deres henders arbeid, vil min vrede utøses over dette stedet og det skal ikke slukkes.'

  • Jer 19:2
    71%

    2Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Skår porten, og forkynn der de ord jeg taler til deg.

  • Jer 7:22
    71%

    22For den dagen jeg førte deres fedre ut av landet Egypt, talte jeg ikke til dem eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer.

  • Jer 44:3
    71%

    3På grunn av deres onde gjerninger som gjorde meg rasende, ved å brenne røkelse for og tjene andre guder som verken dere eller deres fedre kjente.

  • 1 Kong 11:7
    71%

    7På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky.

  • Jer 1:16
    70%

    16«Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.»

  • 3 Mos 26:30
    70%

    30Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere.

  • 3 Mos 18:21
    70%

    21Og av din sæd skal du ikke gi noen til å ofres til Molok, du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

  • Jes 57:5
    70%

    5Dere som tenner ild under eiketrærne, under alle grønne trær, og som slakter barn i dalene, under klippene.

  • Jer 44:21
    70%

    21Både røkelsen som dere brente i Judas byer og i Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og fyrster, og folkene i landet, husket ikke Herren det, og kom det ikke i hans sinn?

  • 2 Kong 16:3
    70%

    3Han fulgte i Israels kongers fotspor, og til og med sin egen sønn ofret han i ilden, etter skikkene til de hedenske folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels folk.

  • Jer 17:2
    70%

    2Som de husker sine barn, husker de sine altere og Asjera-pæler under grønne trær, på høytliggende høyder.

  • Jer 44:5-6
    2 vers
    70%

    5Men de hørte ikke på meg, de la ikke øret til, og vendte seg ikke bort fra sin ondskap. De sluttet ikke å brenne røkelse for andre guder.

    6Så min vrede og min harme ble utøst, og den flammet i Judas byer og Jerusalems gater, og de ble ødelagt og forlatt, slik de er den dag i dag.

  • Esek 20:31
    70%

    31For når dere bærer frem deres gaver og lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder til denne dag. Skulle jeg da la dere rådspørre meg, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere rådspørre meg.

  • Jer 11:8
    69%

    8Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men fulgte hver og en sin onde hjertes diktning. Så førte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde det ikke.

  • Jer 17:27
    69%

    27Men om dere ikke hører på meg og helliggjør sabbatsdagen, ved å ikke bære noen byrde og bringe dem inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, vil jeg sette ild på dens porter, og den skal ødelegge Jerusalems palasser og skal ikke slukkes.

  • Jer 32:30
    69%

    30For Israels barn og Judas barn har bare gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom av. For Israels barn har bare vakt min vrede med sine henders gjerninger, sier Herren.

  • Hos 8:14
    69%

    14Israel har glemt sin skaper og bygd palasser. Juda har murt mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.

  • Hos 4:13
    68%

    13De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre skal bryte ekteskapet.

  • 2 Kong 23:13
    68%

    13Kongen vanhelliget også de høydene som lå foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens Berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Asjtoret, sidonernes avskyelighet, for Kamosj, Moabs styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet.