Hosea 4:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre skal bryte ekteskapet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eiker, popler og almer, fordi skyggen der er god. Derfor skal døtrene deres drive hor, og konene deres begå ekteskapsbrudd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse, under eik, poppel og terebint, for skyggen er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres bryter ekteskapet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På fjelltoppene ofrer de, på høydene brenner de røkelse, under eik, poppel og terebint, for skyggen der er god. Derfor driver døtrene deres hor, og svigerdøtrene deres bryter ekteskapet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ofrer på fjelltoppene og tenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebinte, for deres skygger gir dem styrke. Derfor bryter døtrene deres ekteskapet, og svigerdøtrene deres er utro.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggene der er gode. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre begå utroskap.

  • Norsk King James

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggen er god der; derfor skal døtrene deres drive hor, og ektefellene deres skal være utro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene under eik og popler og terebinther, for deres skygge er god; derfor driver deres døtre med hor, og deres bruder blir utro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god; derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår utroskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ofrer på fjellenes tinder og brenner røkelse på åsene, under eiker, popler og alm, for skyggen der er god. Derfor skal dine døtre drive utukt, og dine koner begå utroskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På fjelltoppene ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eik, poppel og terbinth, for skyggen deres er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår ekteskapsbrudd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De offre paa Bjergtoppene, og gjøre Røgelse paa Høiene under Steenege og Poppeltræer og Ege, thi deres Skygge er god; derfor bedrive eders Døttre Hor, og eders Brude blive Horkoner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit wredom, and your spouses shall commit adultery.

  • KJV 1769 norsk

    De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og tertebærtrær, fordi skyggen der er god. Derfor skal deres døtre drive hor og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

  • KJV1611 – Modern English

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shade thereof is good. Therefore your daughters shall commit harlotry, and your spouses shall commit adultery.

  • King James Version 1611 (Original)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres bruder begår utroskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På fjelltopper ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eiketrær, popler og terebinter, for skyggen er god.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver døtrene deres hor, og deres bruder begår ekteskapsbrudd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ofrer på fjelltopper, brenner røkelse på høyder, under trær av alle slag, fordi skyggen er god; derfor gir døtrene deres seg til løse veier og sviker konene sine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

  • Coverdale Bible (1535)

    They make sacrifice vpon the hie mountaynes, & burne their incense vpon the hilles, yee amonge the okes, groues & bu?shes, for there are good shadowes. Therfore yor doughters are become harlottes, and youre spouses haue broke their wedlocke

  • Geneva Bible (1560)

    They sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.

  • Bishops' Bible (1568)

    They make sacrifices vpon the tops of the mountaines, and burne their incense vpon the hilles, yea vnder the okes, poplars, and elmes, for there are good shadowes: therfore your daughters are become harlots, and your spouses haue broken their wedlocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof [is] good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

  • Webster's Bible (1833)

    They sacrifice on the tops of the mountains, And burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, Because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, And your brides commit adultery.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On tops of the mountains they do sacrifice, And on the hills they make perfume, Under oak, and poplar, and terebinth, For good `is' its shade.

  • American Standard Version (1901)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

  • American Standard Version (1901)

    They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

  • Bible in Basic English (1941)

    They make offerings on the tops of mountains, burning perfumes in high places, under trees of every sort, because their shade is good: and so your daughters are given up to loose ways and your brides are false to their husbands.

  • World English Bible (2000)

    They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They sacrifice on the mountaintops, and burn offerings on the hills; they sacrifice under oak, poplar, and terebinth, because their shade is so pleasant. As a result, your daughters have become cult prostitutes, and your daughters-in-law commit adultery!

Henviste vers

  • Jes 1:29 : 29 For de skal skamme seg over de veldige trærne som dere har vært glade i, og dere skal rødme over hagene som dere har valgt.
  • Jer 3:6 : 6 Herren sa til meg i kong Josjias dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel gjorde? Hun gikk opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre og drev hor der.'
  • Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant deres avguder rundt deres altere, på hver høyde, på alle fjelltoppene, under hver grønn busk og under hvert frodig tre, på stedene hvor de brakte velbehagelige dufter til alle deres avguder.
  • Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: "Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ut med målesnor. Du selv skal dø i et urent land, og Israel skal føres bort fra sitt land."
  • Esek 16:16 : 16 Du tok noen av dine klær og laget høye steder pyntet til avguder, hvor du drev hor. Slike ting har aldri hendt og vil aldri hende.
  • Esek 16:25 : 25 På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine.
  • Esek 20:28-29 : 28 Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre. 29 Da sa jeg til dem: Hva er høyden som dere går til? Og dens navn ble kalt Ba'mah til denne dag.
  • Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.
  • Hos 11:2 : 2 Men jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.
  • Jer 3:13 : 13 Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren.
  • 2 Sam 12:10-12 : 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne. 11 Dette sier Herren: 'Jeg vil bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Rett foran dine øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen mann, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.' 12 Du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.'
  • Job 31:9-9 : 9 Hvis mitt hjerte ble forført av en kvinne, eller jeg lurte ved min venns dør, 10 la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.
  • Jes 57:5 : 5 Dere som tenner ild under eiketrærne, under alle grønne trær, og som slakter barn i dalene, under klippene.
  • Jes 57:7 : 7 På et høyt og opphøyet fjell har du lagt din seng. Også der har du steget opp for å ofre slaktoffer.
  • Jer 2:20 : 20 For for lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre lå du og drev hor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 4:14-15
    2 vers
    83%

    14Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de bryter ekteskapet, for mennene selv går bort med skjøger og ofrer med tempelprostituerte. Folket uten forstand skal gå til grunne.

    15Om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'

  • Hos 4:12
    80%

    12Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres stav gir dem svar; for en horånd har ført dem på villspor, og de har drevet hor bort fra sin Gud.

  • Jes 57:5
    76%

    5Dere som tenner ild under eiketrærne, under alle grønne trær, og som slakter barn i dalene, under klippene.

  • Jer 17:2-3
    2 vers
    76%

    2Som de husker sine barn, husker de sine altere og Asjera-pæler under grønne trær, på høytliggende høyder.

    3Mine fjell på marken, jeg vil gi dine eiendeler og alle dine skatter til plyndring, og dine offersteder vil jeg slippe løs på grunn av synd i hele ditt område.

  • Jer 5:7
    76%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg har mettet dem, men de begikk ekteskapsbrudd og flokket seg sammen i skjøgens hus.

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    76%

    15Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre.

    16Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme.

  • 1 Kong 14:23
    76%

    23De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og Asjera-pæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 17:10-11
    2 vers
    76%

    10De reiste seg minnesmerker og Ashera-pæler på hver høy ås og under hvert frodig tre.

    11På alle høydene ofret de røkelse, som de folkene Herren hadde forvist før dem, og de gjorde onde ting som gjorde Herren sint.

  • Jer 2:20
    75%

    20For for lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre lå du og drev hor.

  • Esek 23:37
    75%

    37for de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. De har begått ekteskapsbrudd med sine avguder. Og til og med sine sønner som de fødte for meg har de ofret til dem, til mat.

  • Jer 3:6
    75%

    6Herren sa til meg i kong Josjias dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel gjorde? Hun gikk opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre og drev hor der.'

  • Jer 3:2
    74%

    2Løft dine øyne og se på åsene: Hvor har du ikke vært liggende med dem? Ved veikrabbene satt du og ventet på dem som en araber i ørkenen. Du har gjort landets jord uren med din utroskap og din ondskap.

  • Jer 3:9
    74%

    9Det skjedde at gjennom hennes utroskap skammet hun landet. Hun drev hor med stein og tre.

  • 2 Krøn 28:4
    73%

    4Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, åsene og under hvert frodig tre.

  • Hos 5:4
    73%

    4Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Jer 11:15
    73%

    15Hva gjør min kjære i mitt hus, hun som har utført de mange onde planer? Kan hellig kjøtt hindre deg i din ondskap, så du jublende kan rømme?

  • 2 Krøn 21:11
    72%

    11Han bygde også offerhauger på Judas høyder og førte Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse og forførte Juda.

  • Esek 16:20
    72%

    20Du tok også dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til å bære fram for dem å spise. Var dine horegjerninger ikke nok,

  • Jes 57:7-8
    2 vers
    72%

    7På et høyt og opphøyet fjell har du lagt din seng. Også der har du steget opp for å ofre slaktoffer.

    8Bak døren og dørstolpen har du satt ditt minne, for fjern fra meg har du løftet din seng. Du har avdekket deg og steget opp, du har gjort din seng bred, og inngått en pakt med dem. Du har elsket deres seng; du har sett deres lem.

  • Jer 11:13
    72%

    13For like mange som dine byer, Juda, er dine guder, og like mange som gatene i Jerusalem er altarene dere har satt opp for den vanærende avguden, altere for å brenne røkelse til Baal.

  • Jer 19:13
    72%

    13Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli uren som stedet Tofet, alle de husene hvor de brant røkelse på takene for himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.

  • Esek 20:28
    72%

    28Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.

  • 2 Kong 16:4
    72%

    4Han ofret og brant røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønne tre.

  • Hos 13:2
    72%

    2Nå fortsetter de å synde og lager seg støpte bilder av sølvet sitt, avguder etter sin egen forståelse, formet av håndverkere. De sier om dem: 'De som ofrer mennesker, må kysse kalvene!'

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    72%

    10I din midte har de avdekket sin fars nakenhet, og hos deg har de ydmyket den som var uren i sin menstruasjon.

    11Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg.

  • 2 Kong 17:17
    72%

    17De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede.

  • Jer 7:18
    72%

    18Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deigen for å lage kaker til himmeldronningen. De øser ut drikkofre til andre guder for å vekke min harme.

  • Esek 23:30
    72%

    30Dette skal bli gjort mot deg fordi du drev hor med nasjonene og ble uren med deres avguder.

  • 5 Mos 12:31
    71%

    31Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.

  • Esek 6:13
    71%

    13Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant deres avguder rundt deres altere, på hver høyde, på alle fjelltoppene, under hver grønn busk og under hvert frodig tre, på stedene hvor de brakte velbehagelige dufter til alle deres avguder.

  • Esek 16:36
    71%

    36Så sier Herren Gud: Fordi ditt skamløse begjær er blitt utøst og din nakenhet er blitt åpenbart gjennom din utukt med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av dine barns blod som du har gitt dem,

  • Esek 20:30
    71%

    30Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Blir dere urene på samme måte som deres fedre gjorde, og driver dere hor etter deres avskyelige avguder?

  • Esek 16:25
    71%

    25På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine.

  • Esek 16:16
    71%

    16Du tok noen av dine klær og laget høye steder pyntet til avguder, hvor du drev hor. Slike ting har aldri hendt og vil aldri hende.

  • Mal 2:11
    71%

    11Juda har vært troløs, og en avskyelig handling er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget det hellige som Herren elsker og har giftet seg med en datter av en fremmed gud.

  • Nah 3:4
    71%

    4På grunn av den mange horene til den kåte skjøgen, den forføreriske mesteren av trolldom, som solgte nasjoner gjennom sin hor og familier gjennom sine heksekunster.

  • Jer 13:27
    71%

    27Jeg har sett dine utroskap, din lystige vrinsking, din skamløse utukt på åsene og ute på markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge skal det drøye før du blir ren?

  • Jer 44:9
    71%

    9Har dere glemt det onde som deres fedre, Judas konger, deres hustruer og dere selv og deres hustruer gjorde i Juda og i Jerusalems gater?

  • Hos 4:18
    71%

    18Deres drikk er sur; de driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam.

  • 3 Mos 19:29
    71%

    29Du skal ikke vanhellige din datter ved å gjøre henne til en skjøge, slik at landet ikke fylles med utukt og villfarelse.

  • Jes 1:29
    71%

    29For de skal skamme seg over de veldige trærne som dere har vært glade i, og dere skal rødme over hagene som dere har valgt.

  • Esek 23:44
    71%

    44De gikk inn til henne som man går inn til en kvinne som driver hor. Slik gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinnene.

  • Dom 3:6
    70%

    6De tok deres døtre til koner for seg, ga bort sine egne døtre til deres sønner, og tjente deres guder.

  • 4 Mos 25:1
    70%

    1Israel slo seg ned i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.