Jobs bok 40:25

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Kan du dra Leviatan med krok, eller med snøre senke dens tunge?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

Translitterasjon

timšōk liwyātān bə-ḥakkâ û-bəḥebel tašqîaʿ ləšōnô

Grammatikkdetaljer

• *timšōk*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will draw out
• *liwyātān*: proper noun, masculine singular - Leviathan
• *bə-ḥakkâ*: preposition + noun, feminine singular - with hook
• *û-bəḥebel*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with rope
• *tašqîaʿ*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will sink down
• *ləšōnô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his tongue

Ordbetydninger

• *timšōk*: to draw, drag, lead, prolong
• *liwyātān*: Leviathan, sea monster, great creature
• *ḥakkâ*: hook, angle, fishing tackle
• *ḥebel*: rope, cord, line, band
• *tašqîaʿ*: to cause to sink, press down, submerge
• *ləšōnô*: tongue, language

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Kan du dra Leviatan ut med krok, og med et tau presse tungen hans ned?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Kan du dra Leviatan ut med krok, og med et tau presse tungen hans ned?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du trekke opp Leviatan med en krok, eller trykke ned tungen dens med en snor?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil kjøpmennene bytte for den, eller dele den mellom seg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du dra Leviatan opp med en krok, eller senke et tau ned på tungen dens?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du trekke Leviatan ut med en krok, eller senke dens tunge med en snor?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you draw out Leviathan with a fishhook or tie down his tongue with a rope?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde Staldbrødrene berede (Maaltid) over den? skulde de dele den iblandt Kjøbmænd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil fiskerne tjene på ham? Vil de kutte ham opp for handelsfolkene?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?