Josva 18:14

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Grensen vendte så og omsluttet seg mot vest sørover fra fjellet som ligger foran Bet-Horon sørover. Avslutningen var ved Kirjat-Baal, det er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestgrensen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra ble grensen trukket videre og bøyde av mot sør ved den vestlige siden, fra høyden som ligger foran Bet-Horon mot sør, og den endte ved Kirjat-Ba'al (det er Kirjat-Jearim), en by i Juda-folket. Dette var vestsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ble grensen trukket og bøyd mot vestsiden sørover, fra fjellet som ligger foran Bet-Horon i sør, og den endte ved Kirjat-Ba’al – det er Kirjat-Jearim – en by i Judas barn. Dette er vestsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Grensen ble trukket og dreide vestover mot sør fra fjellet som ligger rett foran Bet-Horon mot sør, og endepunktene var ved Kirjat-Ba’al – det er Kirjat-Jearim – en by som tilhører Judas barn. Dette er vestsiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen svingte mot vest og endte i Kirjat-Baal (det er Kirjat-Je'arim), en by som tilhører Judas barn. Dette var deres vestside.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Grensen ble trukket mot sørvest fra fjellet foran Bet-Horon, og utløpene var ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden.

  • Norsk King James

    Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter bøyde grensen seg rundt vestover til sørskråningen av fjellet som ligger rett overfor Beth-Horon mot sør, med avslutning ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, byen til Judafolket; dette var deres vestlige grense.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så bøyde grensen seg og svingte mot vest fra fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, en by i Judas barns land, og dette er vestgrensen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfra ble grensen trukket og svingte mot havet sør for fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by av Judas barn; dette var vestsiden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfra ble grensen trukket og fulgte kysten sørover fra bakken foran Betoron; dens ytterpunkt lå ved Kirjathbaal, det vil si Kirjathjearim, en by for Juda. Dette var den vestlige delen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfra ble grensen trukket og svingte mot havet sør for fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by av Judas barn; dette var vestsiden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Grensen svingte deretter vestover til den vestlige siden av fjellet nær Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba’al (det er Kirjat-Jearim), byen tilhørende Gideons folk. Dette er den vestlige siden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary turned around on the western side, curving to the south, facing the mountain that lies in front of Beth-horon to the south, and ended at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a town of the sons of Judah. This was the western boundary.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden bøier Landemærket sig og vender omkring til det vestre Hjørne Sønden for Bjerget, som ligger tvert over for Beth-Horon mod Sønden, og Udgangen derpaa er til Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, Judæ Børns Stad; dette er det vestre Hjørne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.

  • KJV 1769 norsk

    Grensen ble trukket derfra og svingte seg om til havets side mot sør, fra fjellet foran Bet-Horon mot sør. Utgangspunktet derfra endte ved Kirjat-Ba'al, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden.

  • KJV1611 – Modern English

    The border was drawn there and encompassed the corner of the sea southward, from the hill before Bethhoron southward, and ended at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah. This was the west quarter.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen strakte seg derfra og svingte vestover sør mot fjellet før Bet Horon, sør, og endte ved Kirjat Baal (som er Kirjat Jearim), en by i Judas barns område: dette utgjorde den vestlige grensen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen går videre og omgår spissen av havet mot sør fra høyden foran Bet-Horon mot sør, og ender i Kirjat-Ba'al (det er Kirjat-Jearim), en by for Judas sønner. Dette er vestsiden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Grensen snudde seg derfra og gikk vestover sørover, fra fjellet foran Bet-Horon sør for, og endte ved Kirjat-Ba'al (som er Kirjat-Jearim), en by tilhørende Judas barn: dette var vestgrensen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og grensen er merket til å komme rundt sørover på vestsiden fra fjellet sør for Bet-horon og ender ved Kirjat-Baal (også kjent som Kirjat-Jearim), en by av Judas barn: dette er vestdelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border extended [thence], and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then boweth it downe, and fetcheth a compasse vnto the south west quarter from the mount that lyeth ouer agaynst Bethoron towarde the south, and goeth out vnto Kiriath Baal, yt is Kiriath Iearim, a cite of the children of Iuda. This is the west border.

  • Geneva Bible (1560)

    So the border turneth, and compasseth the corner of the Sea Southward, from the mount that lyeth before Beth-horon Southward: and the endes thereof are at Kiriath-baal (which is Kiriath-iearim) a citie of the children of Iudah: this is the Westquarter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the coast turneth thence, & compasseth the corner of the sea southward, euen from the hyll that lyeth before Bethhoron southward, and goeth out at Kiriathbaal (which is Kiriath Iarim) a citie of the childre of Iuda: This is the west quarter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border was drawn [thence], and compassed the corner of the sea southward, from the hill that [lieth] before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this [was] the west quarter.

  • Webster's Bible (1833)

    The border extended [there], and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and the goings out of it were at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath been marked out, and hath gone round to the corner of the sea southward, from the hill which `is' at the front of Beth-Horon southward, and its outgoings have been unto Kirjath-Baal (it `is' Kirjath-Jearim), a city of the sons of Judah: this `is' the west quarter.

  • American Standard Version (1901)

    And the border extended `thence', and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.

  • American Standard Version (1901)

    And the border extended [thence], and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part.

  • World English Bible (2000)

    The border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and ended at Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It then turned on the west side southward from the hill near Beth Horon on the south and extended to Kiriath Baal(that is, Kiriath Jearim), a city belonging to the tribe of Judah. This is the western border.

Henviste vers

  • Jos 15:9 : 9 Fra fjelltoppens høyder gikk grensen til kilden ved Me-Neftoah og ut til byene i Efraims-fjellet. Grensen fortsatte til Baala, som er Kirjat-Jearim.
  • Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, og Rabbah. Totalt to byer med deres landsbyer.
  • 1 Sam 7:1-2 : 1 Da kom mennene fra Kirjat-Jearim og hentet Herrens paktkiste. De førte den til Abinadabs hus på høyden og vigslet hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark. 2 Fra den dagen arken kom til Kirjat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sørget etter Herren.
  • 2 Sam 6:2 : 2 David dro av sted med hele folket som var med ham fra Ba'ale-Judah for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.
  • 1 Krøn 13:5-6 : 5 David samlet hele Israel fra Shihor i Egypten til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David og hele Israel dro opp til Ba'ala i Juda, nemlig Kirjat-Jearim, for å hente Guds ark derfra, den arken som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:15-20
    6 vers
    87%

    15Sydgrensen startet ved enden av Kirjat-Jearim og gikk vestover, og grenset ved vannkilden i Neftoa.

    16Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran dalen Ben-Hinnom, som er i dalen Refaim nordover. Den gikk ned dalen Hinnom til siden av jebusittenes område sørover og ned til En-Rogel.

    17Grensen bøyde seg nordover og gikk til En-Shemesh, og gikk ut til Gelilot, som ligger overfor Adumim-oppstigningen, og gikk ned til Eber-Behans stein, Rubens sønn.

    18Grensen gikk deretter mot siden som vender mot øst, rett foran Araba nordover og gikk ned til Araba.

    19Grensen gikk deretter mot siden av Bet-Hogla nordover. Avslutningen var ved nordenden av Dødehavet, i sør. Dette var sydgrensen.

    20Jordan utgjør sin grense mot øst. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier, deres grenser rundt omkring.

  • Jos 18:12-13
    2 vers
    81%

    12Deres nordlige grense gikk fra Jordan og steg opp til siden av Jeriko i nord og steg opp gjennom fjellene mot vest. Avslutningen var ved ørkenen Bet-Avin.

    13Grensen gikk derfra til Luz, til siden av Luz sørover, det er Betel. Grensen gikk ned til Atrot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • Jos 15:1-12
    12 vers
    80%

    1Og loddet falt for Judas stamme etter deres familier, til grensen mot Edom, ørkenen Sin, i sør ved den ytterste kanten av Negev.

    2Deres grense i sør begynte ved enden av Saltsjøen, fra tangen som vender sørover.

    3Fra sør gikk grensen til Maale-Akrabbim, fortsatte til Zin, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk over til Hezron, steg opp til Addar og bøyde seg til Karka.

    4Den fortsatte til Azmon, gikk ut til Egypts bekk, og endepunktet på grensen var ved havet. Dette skal være deres grense mot sør.

    5Grensen mot øst var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved tangen av sjøen ved enden av Jordan.

    6Grensen steg opp til Bet-Hogla og gikk over nord for Bet-Araba og videre til steinen Bohan, Rubens sønn.

    7Grensen steg opp til Debir fra Akor-dalen, og dreide nordover mot Gilgal, som ligger rett imot Adummim-passet, sør for dalen. Grensen fortsatte til vannet ved En-Shemesh og gikk ut til En-Rogel.

    8Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen.

    9Fra fjelltoppens høyder gikk grensen til kilden ved Me-Neftoah og ut til byene i Efraims-fjellet. Grensen fortsatte til Baala, som er Kirjat-Jearim.

    10Grensen bøyde seg fra Baala vestover til Seir-fjellet, gikk over til den nordlige høyden ved Jearim-fjellet, som er Kesalon, nedenfor til Bet-Shemesh og videre til Timna.

    11Grensen strakte seg til Ekrons høyde i nord, fortsatte til Shikkeron, gikk over til Baala-fjellet og strakte seg til Jabneel, og endepunktet var ved havet.

    12Vestgrensen var det store havet med dets kystlinje. Dette er altså Judas barns grense, etter deres familier, rundt omkring.

  • Jos 16:1-3
    3 vers
    77%

    1Og loddet for Josefs barn gikk ut fra Jordan ved Jeriko, mot vannene ved Jeriko, i øst, og videre opp i ørkenen fra Jeriko til fjellet Betel.

    2Fra Betel gikk grensen videre til Luza, og passerte til grensen av Arkitt-tur i Atarot.

    3Så gikk den ned mot vest til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og dens utløp vendte seg mot havet.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    75%

    11Deres grense gikk opp vestover til Marala, og møtte Dabbesjet og dalen som er foran Jokneam.

    12Fra Sarid vendte grensen seg østover mot soloppgangen til Kislot-Tabor, og strakte seg videre til Daberat og opp til Jafia.

    13Derfra gikk grensen østover mot soloppgangen til Gitta-Hefer og Et-Kazin, og strakte seg videre til Rimmon, som buet rundt til Nea.

    14Så rundt igjen nordover til Hannaton, og den sluttet ved Jiftah-El-dalen.

  • Jos 19:34
    75%

    34Derfra vendte grensen vestover til Aznot-Tabor og strakte seg videre til Hukok. Den møtte Sebulon i sør og Asjer i vest, og Juda ved Jordan på soloppgangens side.

  • 4 Mos 34:3-6
    4 vers
    74%

    3skal grensene deres mot sør være fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Deres sørlige grense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

    4Deretter skal grensen dreie sør for Skorpionhøyden og fortsette til Sin. Derfra skal den gå sør for Kadesj-Barnea, gjennom Hazar-Addar og fortsette til Azmon.

    5Så skal grensen fra Azmon svinge mot Egypts bekk og ende ved havet.

    6Vestgrensen skal være det store havet. Dette skal være deres grense mot vest.

  • Jos 13:4
    73%

    4I sør alt kanaaneernes land, fra Meara som tilhører sidonierne, til Afeka, til området til amorittene.

  • Esek 47:19-20
    2 vers
    72%

    19Sørgrensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs bekken til det store havet. Dette er sørgrensen, mot Teman.

    20På vestsiden skal grensen gå langs det store havet, fra grensen til man kommer rett frem mot Hamath. Dette er vestgrensen.

  • Jos 16:5-7
    3 vers
    72%

    5Grensen for Efraims barn, etter deres familier, gikk ut til Atarot-Addar i øst, til Øvre Bet-Horon.

    6Så vendte grensen mot vest til Micmethat i nord, og gikk mot øst til Taanat-Silo, og passerte det i øst til Janohah.

    7Derfra gikk den ned fra Janohah til Atarot og Naarat, og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

  • Jos 19:27
    72%

    27Derfra vendte grensen østover soloppgangen til Bet-Dagon, og møtte Sebulon og Jiftah-El-dalen, så nordover til Bet-Emek og Nehiel og strakte seg videre til Kabul på venstre hånd.

  • Jos 12:3
    71%

    3Og Arabah, opp til Kinneret-sjøen østover og videre til Arabah-sjøen, Salthavet østover, langs veien til Bet-Jesjimot, og i sør til foten av Pisga-skråningene.

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    70%

    10Dere skal trekke opp deres østlige grense fra Hazar-Enan til Sefam.

    11Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla, øst for Ain, og fortsette ned langs østsiden av Kinneret-sjøen.

    12Deretter skal grensen følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med dets grenser rundt om.

  • 5 Mos 34:3
    70%

    3Og Negev og Jordan-dalen, sletten ved Jeriko, Palmebyen, helt til Soar.

  • Jer 31:39
    69%

    39Målestreken skal gå rett fram til Gareb-høyden og bøye seg mot Goa.

  • Dom 1:9
    69%

    9Deretter drog Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.

  • Jos 15:21
    69%

    21Byene på grensen av Judas barns stamme mot Edom i sør var: Kabseel, Eder, Jegur,

  • Jos 19:29
    68%

    29Så vendte grensen tilbake til Rama og den befestede byen Tyros. Derfra vendte grensen tilbake til Hosah, og sluttet ved havet ved Akzib.

  • Esek 47:15
    68%

    15Dette er landets grense mot nord: Fra det store havet langs veien til Hetlon, til man kommer til Zedad,

  • Esek 48:7
    68%

    7Sør for Ruben, langs grensen fra øst til vest, skal Juda ha sitt område.