Josva 21:27

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

For Gersjons barn, levittene, fra halvdelen av Manasses stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Golan i Basan, med dens beitemarker, og Be'estra med dens beitemarker – to byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til Gersons etterkommere, av levittenes familier, ga de fra den andre halve Manasse-stammen: Golan i Basan med beitemarkene rundt, som tilfluktsby for drapsmannen, og Be'esjtera med beitemarkene rundt; to byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til Gersjons sønner, av levittenes familier, fra halvparten av Manasses stamme: tilfluktsbyen for drapsmannen, Golan i Basan, med beitemarkene, og Be-Esjterah med beitemarkene – to byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til Gersjons sønner, av levittenes familier, fra den halve Manasse-stammen: tilfluktsbyen for drapsmannen, Golan i Basan, med beitemarkene, og Be-Esjtera med beitemarkene — to byer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra Gersonittene, de som var levitske slekter, ble det fra halve Manasses stamme gitt tilfluktsbyen Golan i Bashan, med beitemarker, samt Beesjtera med beitemarker – to byer i alt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til Gersjons barn, av levittiske familier, fra den andre halvdelen av Manasses stamme: Golan i Basan med jorder, som en tilfluktsby for drapsmenn, og Be'esjtera med jorder; to byer.

  • Norsk King James

    Til Gershonittene, av levittenes familier, ga de fra den andre halvparten av Manasse, Golan i Basan med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Beeshterah med dens landområder; to byer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra den halve Manasse stamme ga de Gersjons barn, levittene, morderens tilfluktsby Golan i Basan og dens omliggende områder, og Beestera og dens omliggende områder, to byer;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til Gersjon-familiens barn, blant levittene, fra den halve Manasse-stammen, ga de asylbyen Golan i Basan med dens marker, og også Beesjtra med dens marker; til sammen to byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til gersjonittenes barn, av levittenes familier, fra den andre halve Manasses stamme ga de Golan i Basjan med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Beestre med tilhørende beitemarker; to byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Gershon-barna, de levittiske familiene, ga de fra halvstammen Manasse Golan i Basjan med omkringliggende områder, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Beestera med sine områder, to byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og til gersjonittenes barn, av levittenes familier, fra den andre halve Manasses stamme ga de Golan i Basjan med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Beestre med tilhørende beitemarker; to byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Gersjons sønner, av levittenes slekter, ble det gitt Golan i Basan, en fangeby, med tilhørende beitemarker, og Be-Esjtera med tilhørende beitemarker, to byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the descendants of Gershon, from the families of the Levites, they gave from the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan (a city of refuge for one who had killed someone) with its pasture lands, and Be-eshterah with its pasture lands—two cities.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (de gave) Gersons Børn af Leviternes Slægter, og den halve Manasse Stamme den Manddrabers Tilflugtsstad Golan i Basan og dens Forstæder, og Beesthera og dens Forstæder, to Stæder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.

  • KJV 1769 norsk

    Og til Gersons barn, av levittenes familier, fra den andre halvparten av Manasses stamme ga de Golan i Basjan med dens beitemarker, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Beesjterah med dens beitemarker; to byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with its suburbs; two cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Gersons barn, av levittenes familier, ut av halve Manasses stamme [ga de] Golan i Basan med sine markområder, tilfluktsbyen for drapsmann, og Be-Esterah med sine markområder; to byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og for sønnene av Gersjon, fra levittenes familier, ut av halvparten av Manasses stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Golan i Bashan med sine områder, og Be'eshterah med sine områder — to byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til Gershons barn, av Levis slekt, ga de fra halve Manasse stamme Golan i Basan med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Be'Esterah med dens beitemarker; to byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til Gersjons barn, av levittenes familier, ga de fra halvparten av Manasses stamme, Golan i Basan med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Asjtarot med dens beiteområder, to byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the {H2677} half-tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vnto the children of Gerson amonge the kynreds of the Leuites were geuen, Of the halfe trybe of Manasse two cities, the fre cite for the deedslayer, Gola in Basan and the suburbes therof, Beasthra, and the suburbes therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Also vnto the children of Gershon of the families of the Leuites, they gaue out of the halfe tribe of Manasseh, the citie of refuge for the slaier, Golan in Bashan with her suburbes, and Beeshterah with her suburbes: two cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the childre of Gerson, which were of the kynredes of the Leuites, they gaue out of the other halfe tribe of Manasses, the citie of refuge for ye slear, Golan in Basan with her suburbes, & Beestherah with her suburbes, two cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the [other] half tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.

  • Webster's Bible (1833)

    To the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And for the sons of Gershon, of the families of the Levites, out of the half of the tribe of Manasseh, the city of refuge `for' the man-slayer, Golan in Bashan and its suburbs, and Beeshterah and its suburbs -- two cities.

  • American Standard Version (1901)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh `they gave' Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.

  • American Standard Version (1901)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the children of Gershon, of the families of the Levites, they gave from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its grass-lands, the town where the taker of life might be safe, and Ashtaroth with its grass-lands, two towns.

  • World English Bible (2000)

    They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be Eshterah with its suburbs; two cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They assigned to the Gershonite clans of the Levites the following cities: from the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan(a city of refuge for one who committed manslaughter) and Beeshtarah, along with the grazing areas of each– a total of two cities;

Henviste vers

  • 5 Mos 1:4 : 4 Dette var etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Ashtarot i Edrei.
  • 5 Mos 4:43 : 43 Disse var Beser i ørkenlandet på høylandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene og Golan i Basan for manassittene.
  • Jos 20:8 : 8 Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, utnevnte de Betser i ørkenen på platået fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 20:7-9
    3 vers
    78%

    7De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjellområde, Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba, det samme som Hebron, i Judas fjellområde.

    8Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, utnevnte de Betser i ørkenen på platået fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

    9Dette var de byene som var bestemt for alle Israels barn og for den fremmede som bodde blant dem, så enhver som drepte noen ved et uhell, kunne flykte dit og ikke dø ved blodhevnerens hånd før han hadde stått for forsamlingen.

  • 5 Mos 4:42-43
    2 vers
    77%

    42for at en drapsmann som drepte sin neste uforvarende, uten å ha hatet ham før, kunne flykte dit og berge livet ved å flykte til en av disse byene.

    43Disse var Beser i ørkenlandet på høylandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene og Golan i Basan for manassittene.

  • Jos 21:20-22
    3 vers
    77%

    20For familiene av Kehas barn, de resterende levittene, deres byer var ved loddkastning fra Efraims stamme.

    21De ga dem tilfluktsbyen for drapsmann, Sikem, med dens beitemarker, på Efraims fjell, Gezer med dens beitemarker,

    22Kibzaim med dens beitemarker og Bet-Horon med dens beitemarker – fire byer.

  • Jos 21:5-8
    4 vers
    76%

    5Kehats etterkommere fikk ved loddkastning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.

    6Gersonittene fikk tretten byer ved loddkastning fra familiene til Isakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

    7For Meraris barn, etter deres familier, ble det ved loddkastning tildelt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

    8Så ga israelittene levittene disse byene med deres beitemarker, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddkastning.

  • Jos 21:31-33
    3 vers
    75%

    31Helkat med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker – fire byer.

    32Fra Naftalis stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Kedesj i Galilea, med dens beitemarker, Hammot-Dor med dens beitemarker og Kartan med dens beitemarker – tre byer.

    33Sum av alle byene for Gersjonittene, etter deres familier, var tretten byer med deres beitemarker.

  • Jos 21:36-39
    4 vers
    75%

    36Fra Rubens stamme: Beser med dens beitemarker og Jahaz med dens beitemarker;

    37Kedemot med dens beitemarker og Mefaat med dens beitemarker – fire byer.

    38Fra Gads stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Ramot i Gilead, med dens beitemarker, Mahanajim med dens beitemarker,

    39Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker – fire byer.

  • Jos 21:13
    73%

    13De ga Arons sønner, prestene, tilfluktsbyen for drapsmann, Hebron, med dens beitemarker, Libna med dens beitemarker,

  • Jos 21:25-26
    2 vers
    73%

    25Fra den halvdelen av Manasses stamme: Taanak med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – to byer.

    26Sum av alle byene for Kehats etterkommere, de gjenlevende, var ti byer med deres beitemarker.

  • 4 Mos 35:11-15
    5 vers
    73%

    11skal dere plukke ut byer som skal være tilfluktsbyer, så en som dreper noen ved uhell kan flykte dit.

    12Byene skal være tilflukt fra blodhevneren slik at morderen ikke dør før han står for retten foran menigheten.

    13De byene som dere skal gi, seks tilfluktsbyer, skal være slike byer.

    14Tre av byene skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre byer skal dere gi i Kanaans land. Dette skal være tilfluktsbyer.

    15Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn, for innflytterne, og for de som bor midlertidig blant dem, slik at enhver som dreper noen ved uhell kan flykte dit.

  • Jos 20:2
    73%

    2Tal til Israels barn og si: 'Utnevn byer som tilfluktssteder, slik som jeg har sagt dere gjennom Moses.

  • 4 Mos 35:6
    72%

    6Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor en som har drept noen ved uhell kan flykte til. I tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.

  • 1 Krøn 6:61-62
    2 vers
    71%

    61Av Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.

    62For Meraris sønner, de øvrige: Av Sebulons stamme: Rimmon med dens beitemarker, og Tabor med dens beitemarker.

  • 1 Krøn 6:57
    71%

    57Av Isaskars stamme: Kedesj med dens beitemarker, Dobrat med dens beitemarker,

  • Jos 13:29-31
    3 vers
    70%

    29Moses ga også en del til halvparten av Manasses stamme. Det vil si, halvparten av Manasses barns stamme fikk en del, etter deres familier.

    30Deres område gikk fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jair-bostedene i Basan, seksti byer.

    31Halvparten av Gilead, og Asjtarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halvparten av Makirs sønner, etter deres familier.

  • Jos 21:16-17
    2 vers
    69%

    16Ajin med dens beitemarker, Jutta med dens beitemarker, Bet-Sjemesj med dens beitemarker – ni byer fra disse to stammene.

    17Fra Benjamins stamme: Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker,

  • Jos 14:4
    68%

    4Josefs barn var delt i to stammer, Manasse og Efraim, men levittene fikk ingen del av landet, bare byer å bo i og beitemarker for sine buskap og eiendeler.

  • Jos 21:2-3
    2 vers
    68%

    2De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren har befalt gjennom Moses at vi skal få byer å bo i, samt beitemarker for vårt buskap.»

    3Så israelittene ga levittene fra sin arv disse byene med deres beitemarker, etter Herrens befaling.

  • 4 Mos 35:2
    68%

    2Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.

  • 1 Krøn 6:64
    68%

    64Kedemot med dens beitemarker, og Mefaat med dens beitemarker.

  • Jos 18:21
    67%

    21Byene til Benjamins stamme etter deres familier er Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz.

  • 1 Kong 4:13
    67%

    13Ben-Gever i Ramot-Gilead; han hadde Jair, Manasses sønns teltbyer i Gilead, og han hadde Argobs område i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.

  • 4 Mos 32:33
    67%

    33Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt.

  • 1 Krøn 7:29
    67%

    2929 Langs Manasses barns grenser var Bet-Shean og dens datterbyer, Ta'anak og dens datterbyer, Megiddo og dens datterbyer, Dor og dens datterbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønner.