Dommernes bok 13:20

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da ilden steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Når Manoah og hans kone så dette, falt de på ansiktet mot jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skjedde: Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Manoa og hans kone så det og falt med ansiktet mot jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterflammen. Manoa og hans kone så det og kastet seg ned med ansiktet mot jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Da Manoah og hans kone så det, falt de med ansiktet mot jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når flammen steg opp fra alteret til himmelen, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Da Manoah og hans kone så dette, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Og Manoah og hans kone så det, og de falt på sine ansikter til jorden.

  • Norsk King James

    For det skjedde når flammen steg opp mot himmelen fra altaret, at Herrens engel steg opp i flammen. Og Manoah og kona hans så dette og falt med ansiktet mot jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Da Manoah og hans hustru så det, falt de med ansiktet mot jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme, mens Manoah og hans hustru så på, og de falt på sitt ansikt mot jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Og Manoah og hans kone så det og falt på ansiktet til jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det skjedde at da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen. Manoah og hans kone så på, og falt med ansiktet mot bakken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Og Manoah og hans kone så det og falt på ansiktet til jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Da Manoah og hans kone så dette, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the flame rose from the altar toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame of the altar. Seeing this, Manoah and his wife fell facedown to the ground.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Luen foer op af Alteret til Himmelen, da foer Herrens Engel op i Luen af Alteret; der Manoah og hans Hustru saae det, da faldt de paa deres Ansigter til Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

  • KJV 1769 norsk

    For da flammen gikk opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen. Manoah og hans kone så det og falt på sine ansikter til jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    For it happened, when the flame went up toward heaven from the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife watched it and fell on their faces to the ground.

  • King James Version 1611 (Original)

    For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret, og Manoah og hans kone så på dette og falt på sine ansikter til jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det hendte, da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, at Herrens engel steg opp i alterets flamme. Mens Manoah og hans kone så dette, falt de på sine ansikter til jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Da Manoah og hans kone så dette, falt de på sitt ansikt til jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret, mens Manoah og hans kone så på; og de kastet seg ned med ansiktet mot jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Jehovah ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha the flamme wente vp from ye altare towarde heauen, the angell of the LORDE asceded vp in the flamme of the altare. Whan Manoah & his wife sawe yt, they fell downe to ye earth vpo their faces.

  • Geneva Bible (1560)

    For when the flame came vp toward heauen from the altar, the Angel of the Lorde ascended vp in the flame of the altar, and Manoah and his wife behelde it, and fell on their faces vnto the grounde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe the flambe came vp toward heauen from the aulter, the angell of the Lorde ascended vp in the flambe of the aulter: And Manoah and his wyfe loked vpon it, and fell on their faces vnto the grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on [it], and fell on their faces to the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    For it happened, when the flame went up toward the sky from off the altar, that the angel of Yahweh ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, in the going up of the flame from off the altar toward the heavens, that the messenger of Jehovah goeth up in the flame of the altar, and Manoah and his wife are looking on, and they fall on their faces to the earth,

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Jehovah ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Jehovah ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the flame went up to heaven from the altar, the angel of the Lord went up in the flame of the altar, while Manoah and his wife were looking on; and they went down on their faces to the earth.

  • World English Bible (2000)

    For it happened, when the flame went up toward the sky from off the altar, that the angel of Yahweh ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As the flame went up from the altar toward the sky, the LORD’s angel went up in it while Manoah and his wife watched. They fell facedown to the ground.

Henviste vers

  • 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et sverd trukket ut i hånden og rakt ut over Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg med ansiktet mot jorden, kledd i sekk.
  • 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, jublet de og falt på sine ansikter.
  • Esek 1:28 : 28 Som utseendet av buen i skyen på en regnfull dag, slik var glansen rundt. Dette var utseendet til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
  • Dan 10:9 : 9 Jeg hørte lyden av hans ord, og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
  • 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn med ildhester og skilte de to. Elia dro opp til himmelen i stormvinden.
  • 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
  • Sal 47:5 : 5 Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela.
  • Esek 1:26 : 26 Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirstein, en trone, og på tronen var det en skikkelse som lignet en menneskeform.
  • 1 Mos 17:3 : 3 Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 13:15-19
    5 vers
    85%

    15Manoah sa til Herrens engel: «Jeg ber deg, la oss holde deg igjen en liten stund, så vi kan tilberede en kje for deg.»

    16Herrens engel svarte: «Selv om du holder meg igjen, skal jeg ikke spise av ditt brød. Men hvis du vil ofre et brennoffer, må du ofre det til Herren.» For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.

    17Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når det du har sagt, går i oppfyllelse?»

    18Herrens engel svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn? Det er underfullt.»

    19Så tok Manoah kjeet og grødeofferet og ofret det på klippen for Herren. Og det skjedde noe underfullt mens Manoah og hans kone så på.

  • Dom 13:21-23
    3 vers
    84%

    21Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da skjønte Manoah at det var Herrens engel.

    22Manoah sa til sin kone: «Vi skal visselig dø, for vi har sett Gud.»

    23Men hans kone sa til ham: «Hadde Herren ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot et brennoffer og et grødeoffer fra vår hånd. Han ville heller ikke ha latt oss se alt dette eller fortalt oss slike ting som dette.»

  • Dom 13:6-13
    8 vers
    79%

    6Kvinnen gikk og sa til sin mann: «En Guds mann kom til meg, og hans utseende var som en Guds engels utseende, veldig fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.

    7Han sa til meg: «Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå, drikk ikke vin eller sterk drikk og spis ingenting urent, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv til den dagen han dør.»

    8Da ba Manoah til Herren og sa: «Herre, la den Guds mann som du sendte, komme tilbake til oss og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal bli født.»

    9Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom tilbake til kvinnen mens hun satt ute på marken. Hennes mann Manoah var ikke med henne.

    10Kvinnen skyndte seg å løpe og fortelle det til mannen sin: «Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg igjen.»

    11Manoah reiste seg og fulgte sin kone. Da han kom til mannen, sa han: «Er du mannen som har talt til min kone?» Og han svarte: «Ja, det er jeg.»

    12Manoah sa: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal da være guttens råd og handling?»

    13Herrens engel sa til Manoah: «Alt det jeg har sagt til kvinnen, skal hun være nøye med.

  • 3 Mos 9:24
    73%

    24En ild kom fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, jublet de og falt på sine ansikter.

  • Dom 13:2-3
    2 vers
    73%

    2Det var en mann fra Sorea, av Dans ætt, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.

    3Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ikke født noen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Dom 6:20-22
    3 vers
    72%

    20Herrens engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på denne klippen, og hell suppen ut. Og han gjorde det slik.

    21Da rakte Herrens engel ut enden av staven som han hadde i hånden, og rørte ved kjøttet og de usyrede brødene. Da steg det opp ild fra klippen og fortærte kjøttet og de usyrede brødene. Og Herrens engel forsvant for hans øyne.

    22Da skjønte Gideon at det var Herrens engel, og han sa: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.

  • 1 Kong 13:1
    70%

    1Da kom en gudsmann fra Juda til Betel på Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Mos 3:2
    69%

    2Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild som kom fra en busk. Han så at busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

  • 1 Krøn 21:15-16
    2 vers
    68%

    15Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den, men da engelen skulle ødelegge, så Herren det og angret det onde. Han sa til engelen som ødela: «Det er nok, hold din hånd tilbake.» Herrens engel sto ved jebusitten Ornas treskeplass.

    16David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et sverd trukket ut i hånden og rakt ut over Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg med ansiktet mot jorden, kledd i sekk.

  • 1 Krøn 21:20-21
    2 vers
    68%

    20Orna vendte seg og så engelen. Hans fire sønner, som var med ham, gjemte seg. Orna holdt da på med å treske hvete.

    21Da David kom til Ornan, så Ornan det og gikk ut fra treskeplassen, kastet seg ned for David med ansiktet mot jorden.

  • 1 Kong 13:5
    68%

    5Alteret revnet og asken spredte seg fra alteret, i samsvar med tegnet som gudsmannen hadde gitt på Herrens ord.

  • 1 Kong 18:38
    67%

    38Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og den slikket opp vannet i grøften.

  • Dom 6:11-12
    2 vers
    67%

    11Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, var i gang med å treske hvete i en vinpresse for å skjerme kornet fra midjanittene.

    12Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du veldige kriger.

  • Dom 20:40
    66%

    40Men da signalrøyken begynte å stige fra byen i en søyle, vendte Benjamin seg om, og se, hele byen steg opp i flammer mot himmelen.

  • 2 Krøn 7:3
    66%

    3Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De falt ned med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og takket Herren, for han er god, hans miskunn varer til evig tid.

  • 2 Kong 1:15
    65%

    15Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så reiste han seg og fulgte offiseren ned til kongen.

  • 1 Kong 13:32
    65%

    32For det ord som han ropte ut på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle offerhaugene i Samarias byer, skal gå i oppfyllelse.'

  • 1 Krøn 21:26
    65%

    26David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

  • Dom 2:4
    65%

    4Da Herrens engel hadde talt disse ord til alle Israels barn, gråt folket høyt.

  • 1 Mos 22:15
    65%

    15Herrens engel ropte på ny til Abraham fra himmelen

  • 4 Mos 20:6
    65%

    6Moses og Aron forlot menigheten og gikk til inngangen til møteteltet. De falt på sitt ansikt, og Herrens herlighet viste seg for dem.