Dommernes bok 9:49

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Alle folket hogde hver sin gren og fulgte Abimelek. De la grenene rundt rommet og satte fyr på det, så alle i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da hogg også alt folket, hver mann sin grein. De fulgte Abimelek, la dem ved borgen og satte borgen i brann over dem, slik at alle mennene i tårnet i Sikem også døde, omkring tusen menn og kvinner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skar også hele folket, hver mann, sin grein. De fulgte etter Abimelek, la dem mot hvelvet og satte hvelvet i brann over dem. Slik døde også alle mennene og kvinnene i Sikemtårnet, omkring tusen personer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også hele folket hogg, hver mann, sin grein. De fulgte etter Abimelek, la grenene mot borgen, satte borgen i brann over dem, og alle mennene og kvinnene som var i Tårnet i Sikem, døde — omkring tusen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så hugget alle mennene hver sin gren og fulgte Abimelek. De la grenene ved tårnet og satte fyr på dem. Så alle mennesker i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kuttet også alle folket, hver mann sin gren, og fulgte Abimelek, satte grenene mot festningen og satte fyr på den, slik at alle mennene i tårnet i Sikem også døde, omtrent tusen menn og kvinner.

  • Norsk King James

    Og alle folket hogg ned hver sin kvist, og fulgte Abimelek, og brente tilholdet over dem; slik at alle mennene i Shechems tårn også døde, omtrent tusen menn og kvinner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så hogg også hele folket hver sin gren og fulgte Abimelek. De la dem opp mot tilfluktsrommet og satte fyr på det, slik at alle i Sikems tårn døde, omkring tusen menn og kvinner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle folket hogget også grener og fulgte Abimelek. De la dem opp mot festningen og tente ild i den, så alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så hugg alle folket hver sin gren, fulgte Abimelek og la dem rundt festningen. De satte fyr på festningen, og alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle mennene hugget sine egne greiner, fulgte Abimelek, plasserte dem som en festning, og satte den i brann over dem, slik at alle i Sikems tårn omkom – om lag tusen menn og kvinner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så hugg alle folket hver sin gren, fulgte Abimelek og la dem rundt festningen. De satte fyr på festningen, og alle mennene i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så hogg også hele folket hver sin grein og fulgte etter Abimelek. De la greinene rundt borgen og satte den i brann over dem. Så døde alle som bodde i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So each of his men cut down a branch and followed Abimelech. They piled the branches against the stronghold and set it on fire over those inside, so all the people in the tower of Shechem—about a thousand men and women—died.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da hug ogsaa alt Folket hver sin Green af, og de gik efter Abimelech, og lagde dem op til det faste (Taarn) og satte Ild paa det faste (Taarn) med dem; at ogsaa alle Mænd af det Taarn i Sichem døde, ved tusinde Mænd og Qvinder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • KJV 1769 norsk

    Alle folkene hugget sine grener, og fulgte Abimelek. De satte grenene mot tilfluktsplassen og satte ild på den, slik at alle i tårnet i Sikem omkom, omtrent tusen menn og kvinner.

  • KJV1611 – Modern English

    And everyone likewise cut down his own branch, followed Abimelech, put them against the stronghold, and set it on fire; so that all the men of the tower of Shechem also died, about a thousand men and women.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt folket hogde også hver sin gren og fulgte Abimelek og la dem på borgen, og satte fyr på borgen over dem; slik døde alle mennene i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle folket kuttet av hver sin gren, fulgte etter Abimelek, la grenene ved festningen og satte fyr på den. Alle mennene og kvinnene i Sikems tårn døde, omtrent tusen i tallet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle tok sine grener og fulgte Abimelek, la dem i det sterke rommet og satte det i brann med dem inne, så alle mennene i tårnet i Sikem døde, omkring tusen menn og kvinner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle folkene hogde grener og fulgte Abimelek; de samlet grenene mot det innerste rommet, satte fyr på dem og brente ned tårnet i Sikem, og rundt tusen menn og kvinner døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then all the people hewed downe euery one a brauch, and folowed Abimelech: and they layed them to the holde, and set fyre vpon them agaynst them and the holde: and all the men of the tower of Sichem dyed thorow the smoke and fyre, vpon a thousande men and wemen.

  • Geneva Bible (1560)

    Then all the people also cut downe euery man his bough, and followed Abimelech, & put them to the holde, and set the holde on fire with them: so all the men of the towre of Shechem dyed also, about a thousand men and women.

  • Bishops' Bible (1568)

    And al the men that were among the people, cut downe bowes, and folowed Abimelech, and put them into the hold, and set the holde a fire by them: so that al the men of the towre of Sichem died also, vpon a thousande men & women.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put [them] to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire on them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the people also cut down each one his bough, and go after Abimelech, and set `them' at the high place, and burn by these the high place with fire, and also all the men of the tower of Shechem die, about a thousand men and women.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • Bible in Basic English (1941)

    So all the people got branches, every man cutting down a branch, and they went with Abimelech at their head and, massing the branches against the inner room, put fire to the room over them; so all those who were in the tower of Shechem, about a thousand men and women, were burned to death with it.

  • World English Bible (2000)

    All the people likewise each cut down his bough, and followed Abimelech, and put them at the base of the stronghold, and set the stronghold on fire on them; so that all the people of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So each of his men also cut off a branch and followed Abimelech. They put the branches against the stronghold and set fire to it. All the people of the Tower of Shechem died– about a thousand men and women.

Henviste vers

  • Dom 9:15 : 15 Tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og finn ly i skyggen min. Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'
  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra Abimelek og fortære Sikems menn og Bet-Millo. Og ild skal gå ut fra Sikems menn og Bet-Millo og fortære Abimelek.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:39-48
    10 vers
    82%

    39Gaal gikk ut foran Sikems herrer og kjempet mot Abimelek.

    40Abimelek jaget etter ham, og mange falt døde før de nådde byporten.

    41Abimelek ble boende i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre bort, så de ikke kunne bli i Sikem.

    42Neste dag gikk folket ut på markene. Dette fikk Abimelek vite.

    43Han tok folket og delte dem opp i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Han så, og se, folket kom ut av byen. Da reiste han seg mot dem og slo dem.

    44Abimelek og gruppene som var med ham, skyndte seg fram og tok plass ved inngangen til byporten, mens to andre grupper kastet seg over folket på markene og slo dem.

    45Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han erobret byen og drepte folket i den. Han brøt ned byen og sådde den med salt.

    46Da alle herrene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i det festningsliknende tempelrommet til El-Berit.

    47Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg der.

    48Abimelek gikk da opp på fjellet Salmon, han og hele folket som var med ham. Han tok en øks i hånden, hogde ned en gren fra trærne og løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: «Det dere ser meg gjøre, gjør det samme med hast!»

  • Dom 9:1-7
    7 vers
    77%

    1Abimelek, sønn av Jerubbaal, gikk til Sikem, til sin mors brødre, og talte med dem og med hele slekten til hans mors familie, og sa:

    2«Snakk nå med alle herrene i Sikem og spør dem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal herske over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.»

    3Hans mors brødre talte alle disse ordene på hans vegne til sikemittene. Deres hjerter vendte seg derfor etter Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

    4De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dette betalte Abimelek for noen ledige og udugelige menn, som fulgte ham.

    5Han dro deretter til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men den yngste av Jerubbaals sønner, Jotam, overlevde fordi han gjemte seg.

    6Alle herrene i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved skulpturen i Sikem.

    7Da dette ble fortalt Jotam, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte høyt og sa: «Hør på meg, Sikems herrer, så Gud kan høre på dere.»

  • Dom 9:50-57
    8 vers
    77%

    50Deretter gikk Abimelek til Tebes. Han beleiret Tebes og inntok det.

    51Det var et sterkt tårn midt i byen. Alle mennene og kvinnene, og hele byen, flyktet dit og lukket døren bak seg. De gikk opp på taket av tårnet.

    52Abimelek kom til tårnet og kjempet mot det. Han nærmet seg inngangen til tårnet for å sette fyr på det.

    53Men en kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

    54Han ropte raskt til den unge mannen som bar hans våpen og sa: «Trekk ditt sverd og drep meg, så de ikke skal si om meg: 'En kvinne drepte ham.'» Hans unge mann stakk ham, og han døde.

    55Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver mann til sitt eget hjem.

    56Slik lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far i å drepe sine sytti brødre, komme over ham selv.

    57Gud lot også alt det onde som sikemittene hadde gjort, komme over dem selv. Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse kom over dem.

  • Dom 9:18-20
    3 vers
    76%

    18men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein, og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror —

    19hvis dere har handlet med sannhet og oppriktighet mot Jerubbaal og hans hus i dag, da kan dere glede dere i Abimelek, og måtte han glede seg i dere.

    20Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra Abimelek og fortære Sikems menn og Bet-Millo. Og ild skal gå ut fra Sikems menn og Bet-Millo og fortære Abimelek.»

  • Dom 9:23-25
    3 vers
    75%

    23Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems herrer, og de var troløse mot Abimelek,

    24for at volden mot Jerubbaals sytti sønner og deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over Sikems herrer som hjalp til med å drepe hans brødre.

    25Sikems herrer satte folk i bakhold på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien. Dette ble fortalt Abimelek.

  • Dom 9:33-34
    2 vers
    71%

    33Om morgenen, ved soloppgang, skal du tidlig gå til angrep på byen. Når han og hans folk kommer ut mot deg, gjør med ham som du finner for godt.»

    34Abimelek og alt folket med ham sto da opp om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

  • Dom 9:27
    69%

    27De gikk ut i markene, høstet sine vingårder, tråkket druene og holdt fest. De gikk inn i deres guds hus og spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

  • Dom 8:16-17
    2 vers
    68%

    16Han tok byens eldste og ørkentornene og tistlene, og viste dem dette til mennene i Sukkot.

    17Og han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

  • Dom 20:48
    68%

    48Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, fra byen til dyrene og alt hva de fant. Og alle byene de kom over, satte de i brann.

  • Dom 9:15-16
    2 vers
    67%

    15Tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og finn ly i skyggen min. Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'

    16«Hvis dere nå har handlet med sannhet og oppriktighet og gjort Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og gitt ham det han fortjente —

  • 2 Sam 18:8
    67%

    8Slaget spredte seg over hele området, og skogen krevde flere liv den dagen enn sverdet.

  • Dom 9:29
    67%

    29«Hvis bare dette folket var under min hånd, ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Forsterk din hær og kom ut!»

  • 4 Mos 31:10
    66%

    10De brente alle deres byer hvor de hadde bodd, og alle deres leirer med ild.

  • 1 Mos 26:11
    66%

    11Så befalte Abimelek hele folket og sa: «Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dø.»

  • 1 Sam 22:19
    66%

    19Og byen Nob, prestenes by, slo han med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer hogg han ned med sverd.

  • Dom 8:31
    66%

    31Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

  • Dom 1:8
    66%

    8Judas barn kjempet mot Jerusalem, erobret byen, slo den ned med sverdets egg og satte byen i brann.

  • Dom 20:39
    66%

    39Da Israels menn snudde seg i kampen, begynte Benjamin å slå angrepne i Israel, omtrent tredve menn, og sa: 'De er slått som i den første kampen.'

  • Dom 21:10
    65%

    10Menigheten sendte tolv tusen krigere dit med ordre om å dra av sted og slå ned innbyggerne i Jabesj-Gilead med sverd, også kvinner og barn.