3 Mosebok 20:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

da vil jeg selv sette mitt ansikt mot mannen og mot hans slekt og utrydde ham, samt alle som følger ham ved å drive utroskap ved å følge Molok, fra deres folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot familien hans og utrydde ham, og alle som driver hor etter ham, som driver hordom med Molek, fra deres folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da vil jeg vende ansiktet mitt mot den mannen og mot familien hans. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor ved å følge ham, ved å følge Molek, fra folket deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da vil jeg selv vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor ved å følge Molok, fra deres folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham og driver hor etter Molok, fra mitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk.

  • Norsk King James

    Da vil jeg vende mitt ansikt mot denne mannen og hans hus, og jeg vil kutte ham av, og alle som følger ham for å begå hor med Molek, fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    vil jeg vende mitt ansikt mot mannen og hans slekt, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham i hordom etter Molok, fra deres folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle dem som følger ham i hans utroskap mot Molok, fra deres folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie og utslette ham og alle som følger ham i utroskap med Molek, fra deres folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    så vil jeg vende min vrede mot denne mannen og hans familie, og utrydde både ham og alle som vandrer ut i utukt med Molech, fra sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie og utslette ham og alle som følger ham i utroskap med Molek, fra deres folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og hans slekt og avskjære både ham og alle som følger ham i hor ved å følge Molok, fra deres folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then I will set my face against that man and his family, and I will cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves to Molech.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da vil jeg, jeg sætte mit Ansigt imod det samme Menneske og imod hans Slægt, og vil udrydde ham og alle dem, som bedrive Horeri efter ham, at bedrive Horeri efter Molech, midt af deres Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Moch, from among their peop.

  • KJV 1769 norsk

    da vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie, og utrydde både ham og alle som følger ham i utroskap med Molok, fra deres folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så vil jeg vende ansiktet mot den mannen og mot hans familie, og jeg vil utrydde både han og alle som driver hor med Molek blant deres folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt og utslette ham og alle som følger han i avgudsdyrkelse etter Mokek, fra folket deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie, og avskjære ham og alle som følger ham i utroskap etter Molok, fra deres folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans slekt, og han og alle som gjør ondskapsfullt med ham, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    yet I will put my face apon that man and apon his houssholde, and will destroy him and all that goo a whooringe with him and comytt hoordome with Moloch from amonge their people.

  • Coverdale Bible (1535)

    yet wyl I set my face agaynst the same man, & agaynst his generacion: And him, and all that go a whorynge with him after Moloch, wyll I rote out from amonge their people.

  • Geneva Bible (1560)

    Then will I set my face against that man, and against his familie, and will cut him off, and all that go a whoring after him to comit whoredome with Molech, from among their people.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll put my face agaynst that man, and agaynst his kynred, and wyll cut hym of, and all that go a whoring after hym to commit whordome with Moloch, from among their people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

  • Webster's Bible (1833)

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then I have set My face against that man, and against his family, and have cut him off, and all who are going a-whoring after him, even going a-whoring after the Molech, from the midst of their people.

  • American Standard Version (1901)

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.

  • American Standard Version (1901)

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then my face will be turned against him and his family, and he and all those who do evil with him will be cut off from among their people.

  • World English Bible (2000)

    then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I myself will set my face against that man and his clan. I will cut off from the midst of their people both him and all who follow after him in spiritual prostitution, to commit prostitution by worshiping Molech.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
  • 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine offer til demonene som de har drevet hor med. Dette skal være en evig forskrift for dem gjennom alle deres generasjoner.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Hvis noen fra Israels hus eller noen blant de fremmede som bor blant dem spiser noe blod, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blodet, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.
  • Sal 106:39 : 39 Således gjorde de seg urene med sine gjerninger og bedrev utroskap ved sine handlinger.
  • Jer 3:2 : 2 Løft dine øyne og se på åsene: Hvor har du ikke vært liggende med dem? Ved veikrabbene satt du og ventet på dem som en araber i ørkenen. Du har gjort landets jord uren med din utroskap og din ondskap.
  • Jer 32:28-35 : 28 Derfor sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den. 29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann og brenne den ned, sammen med husene der de på takene har brent røkelse til Ba'al og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min vrede. 30 For Israels barn og Judas barn har bare gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom av. For Israels barn har bare vakt min vrede med sine henders gjerninger, sier Herren. 31 For denne by har vært til vrede og harme for meg fra den dag de bygde den og til denne dag, og den må fjernes fra mitt ansikt 32 på grunn av all den ondskap som Israels barn og Judas barn har gjort for å vekke min vrede, dem selv, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere. 33 De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Selv om jeg lærte dem bestandig og underviste dem, hørte de ikke på å ta imot rettledning. 34 De satte sine motbydelige avguder i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent. 35 De bygde Ba'als offerhauger i Ben-Hinnom-dalen for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg aldri hadde befalt dem, og ikke en gang tenkte jeg at de skulle gjøre dette fryktelige, så de brakte Juda til synd.
  • Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.
  • Hos 2:5 : 5 Ellers skal jeg kle av henne naken og stille henne fram slik hun var den dagen hun ble født, og jeg skal gjøre henne lik en ørken og gjøre henne som et tørrt land og la henne dø av tørst.
  • Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:1-4
    4 vers
    93%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein.

    3Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sitt avkom til Molok. Han har gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.

    4Men hvis folket i landet overser det når mannen gir av sitt avkom til Molok og ikke dreper ham,

  • 3 Mos 20:6-7
    2 vers
    85%

    6Og den sjel som vender seg til åndemakere og spåmenn for å drive utroskap etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

    7Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 14:8
    78%

    8Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • 3 Mos 18:21
    78%

    21Og av din sæd skal du ikke gi noen til å ofres til Molok, du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

  • 2 Kong 23:10
    75%

    10Josjia vanhelliget Tofet i Hinnoms sønns dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

  • 3 Mos 18:29
    75%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de menneskene som gjør det, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 26:30
    73%

    30Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere.

  • 3 Mos 20:13-15
    3 vers
    73%

    13Hvis en mann ligger med en annen mann som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en avskyelig handling. De skal dø; deres blod er over dem.

    14Hvis en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det ondskapsfullt. Både han og de skal brennes i ild, for at det ikke skal være ondskapsfullhet blant dere.

    15Hvis en mann har omgang med et dyr, skal han dø, og dere skal drepe dyret.

  • Mal 2:12
    72%

    12Herren skal utrydde den mann som gjør dette, hvem det enn måtte være, fra Jakobs telt og selv den som bringer offergave til Herren over hærskarene.

  • Esek 20:7
    71%

    7Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 32:35
    71%

    35De bygde Ba'als offerhauger i Ben-Hinnom-dalen for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg aldri hadde befalt dem, og ikke en gang tenkte jeg at de skulle gjøre dette fryktelige, så de brakte Juda til synd.

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    71%

    8Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer,

    9og ikke bringer det til møteteltets inngang for å ofre det til Herren, han skal utryddes fra sitt folk.

    10Hvis noen fra Israels hus eller noen blant de fremmede som bor blant dem spiser noe blod, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen som spiser blodet, og jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    71%

    30Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Blir dere urene på samme måte som deres fedre gjorde, og driver dere hor etter deres avskyelige avguder?

    31For når dere bærer frem deres gaver og lar deres sønner gå gjennom ilden, gjør dere dere urene ved alle deres avguder til denne dag. Skulle jeg da la dere rådspørre meg, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere rådspørre meg.

  • 2 Mos 22:20
    71%

    20Den fremmede skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egypt.

  • Esek 23:37
    71%

    37for de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. De har begått ekteskapsbrudd med sine avguder. Og til og med sine sønner som de fødte for meg har de ofret til dem, til mat.

  • Esek 20:26
    71%

    26Jeg lot dem gjøre seg urene ved deres gaver, ved å la deres førstefødte gå gjennom ilden, for at jeg skulle legge dem øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.

  • Jer 44:11
    71%

    11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere for ondskap og for å utrydde hele Juda.

  • 3 Mos 20:10-11
    2 vers
    71%

    10Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.

    11Om en mann ligger med hans fars hustru, har han avdekket sin fars nakenhet. Begge skal dø; deres blod er over dem.

  • 5 Mos 7:4
    70%

    4For de vil få dine barn til å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.

  • 2 Krøn 7:20
    70%

    20da vil jeg rykke dere opp fra min jord som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til ordtak og spott blant alle folk.

  • 3 Mos 20:27
    70%

    27Hvis en mann eller en kvinne har en ånd eller er en spåmann, skal de dø. De skal steines; deres blod er over dem.

  • 1 Kong 11:7
    70%

    7På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky.

  • 3 Mos 22:3
    70%

    3Si til dem: Om noen av deres etterkommere nærmer seg de hellige tingene som israelittene helliger for Herren, mens han er uren, skal den personen utestenges fra mitt nærvær. Jeg er Herren.

  • Jer 1:16
    70%

    16«Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.»

  • 2 Mos 34:16
    70%

    16Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme.

  • 5 Mos 18:12
    70%

    12For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.

  • Mika 5:11-12
    2 vers
    70%

    11Jeg vil utrydde trollmennene fra dine hender, og du skal ikke lenger ha spådomskunstnere.

    12Jeg vil utrydde dine gudebilder og dine steinstøtter fra deg, og du skal ikke lenger bøye deg ned for dine henders verk.

  • Esek 15:7
    70%

    7Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at Jeg er Herren, når Jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • 3 Mos 20:18
    70%

    18Om en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket kilde til sitt blod. Begge skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 15:31
    70%

    31For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.

  • 2 Mos 22:24
    70%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.

  • 5 Mos 17:2
    69%

    2Hvis det blir funnet i blant dere, i en av deres byer som Herren din Gud gir deg, en mann eller kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds, øyne og bryter hans pakt,

  • Jer 34:18
    69%

    18Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de gjorde foran meg, da de skar en kalv i to og gikk mellom delene av den.

  • Sef 1:4
    69%

    4Jeg vil rekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette sted resten av Baal, navnet på den hedenske prest med de øvrige prestene.

  • Esek 11:21
    69%

    21Men de som lengter etter deres avskyeligheter og styggedommer, deres vei vil jeg la falle på deres hode, sier Herren Gud.

  • Amos 2:3
    69%

    3Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

  • Esek 23:30
    69%

    30Dette skal bli gjort mot deg fordi du drev hor med nasjonene og ble uren med deres avguder.

  • 4 Mos 5:11
    69%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Kong 17:17
    69%

    17De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede.