3 Mosebok 3:8

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt om på alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal legge hånden sin på hodet til offerdyret og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal legge hånden sin på hodet til offeret og slakte det foran telthelligdommen. Arons sønner skal stenke blodet rundt på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det foran telthelligdommen. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk King James

    Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved møteteltet, og Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer og slakte det for forsamlingens telt, og Aarons sønner skal sprute blodet rundt omkring på alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall sprinkle its blood against the altar on all sides.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal lægge sin Haand paa sit Offers Hoved, og slagte det for Forsamlingens Paulun, og Arons Sønner skulle stænke dets Blod paa Alteret omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernac of the congregation: and Aaron's sons shall sprink the blood thereof round about upon the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal legge hånden sin på hodet til offeret, og slakte det foran tabernaklet, og Arons sønner skal stenke blodet rundt om alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting. Aaron's sons shall sprinkle its blood around the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal legge sin hånd på hodet til offeret sitt og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it before the tent of meeting: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and put his hande apon his offrynges heede and kyll it in the doore off the tabernacle off wytnesse and Aarons sonnes shall sprinkle the bloude thereof rounde aboute the alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal laye his hande vpon the heade of it, and sleye it before the Tabernacle of wytnesse. And Aarons sonnes shal sprenkle his bloude rounde aboute vpon the altare,

  • Geneva Bible (1560)

    And lay his hand vpon the head of his offring, & shall kill it before the Tabernacle of the Congregation, and Aarons sonnes shall sprinckle the blood thereof round about vpon the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put his hand vpon his offeringes head, and kyll it before the doore of the tabernacle of the congregation: and Aarons sonnes shall sprinkle the blood therof rounde about the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the tent of meeting: and Aaron's sons shall sprinkle its blood on the altar round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath laid his hand on the head of his offering, and hath slaughtered it before the tent of meeting, and sons of Aaron have sprinkled its blood on the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it before the tent of meeting: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it before the tent of meeting: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to put his hand on the head of his offering and put it to death before the Tent of meeting; and Aaron's sons are to put some of its blood on and round the altar.

  • World English Bible (2000)

    and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting: and Aaron's sons shall sprinkle its blood around on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the Meeting Tent, and the sons of Aaron must splash its blood against the altar’s sides.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:5 : 5 Deretter skal han slakte ungtjuren for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal komme med blodet og sprenge det rundt omkring på alteret ved inngangen til sammenkomstens telt.
  • 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet dets rundt omkring på alteret.
  • 3 Mos 3:2-5 : 2 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt om på alteret. 3 Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som henger fast ved innvollene. 4 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret sammen med brennofferet på veden som ligger på ilden, som et gaveoffer til Herren, en duft som behager Herren.
  • 3 Mos 3:13 : 13 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt om på alteret.
  • 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet foran Herren, legge sin hånd på oksehodet og slakte oksen foran Herren.
  • 3 Mos 4:15 : 15 Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode foran Herren, og så skal oksen slaktes foran Herren.
  • 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge hånden på bukkehodet og slakte den på stedet hvor de slakter brennofferet foran Herren. Det er et syndoffer.
  • Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin vei, men Herren lot straffen ramme ham som lå på oss alle.
  • Jes 53:11-12 : 11 Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin erkjennelse skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og deres misgjerninger skal han bære. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele byttet, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Og han har båret manges synd og gått i forbønn for overtredere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:1-3
    3 vers
    97%

    1Om hans offer er et fredsoffer, og han ofrer storfe, enten en hann eller en hunn, skal han føre den frem uten lyte for Herrens åsyn.

    2Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt om på alteret.

    3Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som henger fast ved innvollene.

  • 3 Mos 3:12-14
    3 vers
    96%

    12Hvis offeret er en geit, skal han føre dyret frem for Herrens åsyn.

    13Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt om på alteret.

    14Av det skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem.

  • 3 Mos 1:8-12
    5 vers
    89%

    8Deretter skal Arons sønner, prestene, ordne stykkene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret.

    9Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    10Hvis hans offer er et brennoffer fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal han bringe et hannkjønn uten lyte.

    11Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet dets rundt omkring på alteret.

    12Så skal han skjære det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem til rette på veden som ligger på ilden på alteret.

  • 3 Mos 1:3-6
    4 vers
    87%

    3Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal han bringe et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen av sammenkomstens telt, for at det kan være til velbehag for Herren.

    4Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.

    5Deretter skal han slakte ungtjuren for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal komme med blodet og sprenge det rundt omkring på alteret ved inngangen til sammenkomstens telt.

    6Så skal de flå brennofferet og skjære det i stykker.

  • 3 Mos 9:12-13
    2 vers
    85%

    12Han slaktet også brennofferet. Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

    13De rakte ham brennofferet stykket opp, med hodet, og han brente det på alteret.

  • 3 Mos 8:18-19
    2 vers
    85%

    18Så førte han fram brennoffervernet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

    19Moses slaktet den og sprengte blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:7
    85%

    7Hvis han ofrer et lam, skal han føre det frem for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 9:18
    84%

    18Han slaktet oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte ham blodet, som han sprengte rundt om på alteret.

  • 2 Mos 29:15-16
    2 vers
    83%

    15Ta den ene væren. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til væren.

    16Slakt væren og ta blodet, og sprut det rundt alteret.

  • 3 Mos 4:4-5
    2 vers
    82%

    4Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet foran Herren, legge sin hånd på oksehodet og slakte oksen foran Herren.

    5Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det inn i møteteltet.

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    82%

    14Så førte han fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen som syndoffer.

    15Moses slaktet den, tok blodet med fingeren og strøk det på alterets horn rundt omkring, og renset alteret. Så helte han blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

  • 3 Mos 4:15
    82%

    15Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode foran Herren, og så skal oksen slaktes foran Herren.

  • 2 Mos 29:19-20
    2 vers
    82%

    19Ta så den andre væren. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til væren.

    20Slakt væren og ta noe av blodet, stryk det på høyre øreflipp til Aron og til sønnene hans, på høyre tommel og storetå. Sprut resten av blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 4:33
    81%

    33Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det som syndoffer på stedet hvor de slakter brennofferet.

  • 2 Mos 29:10-11
    2 vers
    81%

    10Før oksen fram foran telthelligdommen. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til oksen.

    11Slakt så oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 1:15
    81%

    15Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av og brenne det på alteret; og blodet skal klemmes ut ved alterets side.

  • 3 Mos 4:18
    80%

    18Noe av blodet skal han sette på hornene til alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 8:22-24
    3 vers
    80%

    22Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

    23Moses slaktet den, tok blodet og strøk det på høyre ørelapp til Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

    24Moses førte Arons sønner fram og strøk blodet på deres høyre ørelapp, tommelen på deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Så sprengte han blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    80%

    29Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på stedet hvor de slakter brennofferet.

    30Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 9:8-9
    2 vers
    80%

    8Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer.

    9Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved alterets fot.

  • 3 Mos 4:24
    79%

    24Han skal legge hånden på bukkehodet og slakte den på stedet hvor de slakter brennofferet foran Herren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 7:2
    79%

    2På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal også skyldofferet slaktes, og presten skal sprenge blodet rundt om alteret.

  • 3 Mos 17:6
    79%

    6Presten skal da stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 8:13
    78%

    13Du skal stille levittene fram for Aron og hans sønner, og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer for Herren.

  • 3 Mos 5:9
    77%

    9Og han skal sprenge noe av syndofferets blod på alterets side. Og det som er igjen av blodet skal presses ut ved alterets grunn. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 16:18
    77%

    18Deretter skal han gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta blod av oksen og blod av geitebukken og stryke det på alterets horn rundt omkring.

  • 3 Mos 9:2
    77%

    2Han sa til Aron: 'Ta deg en ung kalv som syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og før dem fram for Herren.'

  • 3 Mos 3:5
    77%

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret sammen med brennofferet på veden som ligger på ilden, som et gaveoffer til Herren, en duft som behager Herren.