Nehemja 13:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jeg erfarte også at levittene ikke hadde fått sitt tilsynsarbeid, slik at levittene og sangerne som skulle gjøre tjeneste, var flyktet hver til sitt jordstykke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg merket også at levittenes andeler ikke var blitt gitt dem. For levittene og sangerne, som gjorde tjenesten, hadde hver og en dratt tilbake til sine marker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg fikk også vite at levittenes parter ikke var blitt gitt dem. Da drog både levittene og sangerne som gjorde tjenesten, hver til sin åker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke var blitt gitt, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, dro hver til sin åker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg fikk også vite at levittene ikke mottok sine andeler, og at hver av dem og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyktet til sine egne åkre fordi de ikke fikk det de skulle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg oppdaget også at levittenes andeler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt felt.

  • Norsk King James

    Og jeg oppdaget at levitenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem; for levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde hver og en flyktet til sine felt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg fikk vite at levittene ikke fikk sine deler, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyttet til sine egne åkrer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg fikk også vite at levittene ikke fikk sine tildelte deler, så de måtte vende tilbake til sine marker – både levittene og sangerne som utførte arbeidet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg merket meg også at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, for levittene og sangerne, som utførte arbeidet, hadde alle flyktet til sine åkrer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke ble gitt, slik at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, flyktet hver til sin åker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that the Levites and singers responsible for the service had gone back to their own fields.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg fik at vide, at Leviternes Dele bleve (dem) ikke givne, saa at Leviterne og Sangerne, som gjorde Gjerningen, vare bortflyede, hver til sin Ager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every o to his field.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg merket at levittenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem, for levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt eget jorde.

  • KJV1611 – Modern English

    I also realized that the portions for the Levites had not been given to them, so the Levites and the singers, who did the work, had each fled to his field.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg innså at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde flyktet, hver til sitt eget felt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg fikk vite at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine marker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg oppdaget at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde reist hjem til sine jorder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så at levittene ikke hadde fått det de trengte for å klare seg, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, alle hadde dratt tilbake til sitt eget jordstykke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I perceaued, that the porcions of ye Leuites were not geuen them, for the which cause the Leuites and syngers were fled, euery one to his londe for to worke.

  • Geneva Bible (1560)

    And I perceiued that the portions of the Leuites had not bene giuen, and that euery one was fled to his lande, euen the Leuites and singers that executed the worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I perceaued that the portions of the Leuites had not ben geuen them, and that euery one was fled to his land, euen the Leuites and singers that executed the worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I perceived that the portions of the Levites had not been given [them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

  • Webster's Bible (1833)

    I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, were fled everyone to his field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I know that the portions of the Levites have not been given, and they flee each to his field -- the Levites and the singers, doing the work.

  • American Standard Version (1901)

    And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

  • American Standard Version (1901)

    And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw that the Levites had not been given what was needed for their support; so that the Levites and the music-makers, who did the work, had gone away, everyone to his field.

  • World English Bible (2000)

    I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, had fled everyone to his field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also discovered that the portions for the Levites had not been provided, and that as a result the Levites and the singers who performed this work had all gone off to their fields.

Henviste vers

  • Neh 10:37 : 37 Vi skal også bringe førstefødte av våre sønner og husdyr, som skrevet i loven, og de første avfluktene fra våre storfe og småfe til Guds hus for prestene som tjenestegjør i vår Guds hus.
  • Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane Gud? Men dere har ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og i offergavene.
  • 4 Mos 35:2 : 2 Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.
  • 5 Mos 12:19 : 19 Pass på at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
  • Neh 12:28-29 : 28 Sangerne samlet seg fra slettene omkring Jerusalem og fra landsbyene til Netofatitene. 29 Fra Bet-Gilgal og fra områdene rundt Geba og Asmavet; for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.
  • Neh 12:47 : 47 Og hele Israel i Serubabels og Nehemjas dager gav sangerne og portvaktene deres daglige del. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe til Arons barn.
  • Mal 1:6-9 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener ærer sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Hvis jeg er herre, hvor er da min frykt? Sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi foraktet ditt navn?' 7 Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.' 8 Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Men nå ber dere, at Gud vil vise oss nåde. Med disse gaver fra deres hender, vil han vise dere godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud. 10 Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender. 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.' 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 13:11-13
    3 vers
    81%

    11Da satte jeg de ansvarlige til rette og spurte: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Jeg samlet dem sammen og satte dem på deres plikter.

    12Da brakte hele Juda tienden av kornet, nyvinen og oljen til forrådskamrene.

    13Jeg satte presten Sjelemja, Skriveren Sadok og av levittene Pedaja til å være forvaltere over forrådskamrene, og ved deres side Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige og skulle fordele til sine brødre.

  • Neh 13:29-30
    2 vers
    77%

    29Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittene.

    30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg satte opp vakter for prestene og levittene, hver enkelt til sin oppgave.

  • Neh 13:5-7
    3 vers
    77%

    5fått i stand et stort kammer for ham, hvor de tidligere la inn grødeofferet, røkelsen og karene, likeså tienden av kornet, nyvinen og oljen, som var befalt å gi til levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

    6Men mens dette foregikk, var jeg ikke i Jerusalem, for i det trettitoende året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg dratt tilbake til kongen. Etter noen tid ba jeg igjen om kongens tillatelse,

    7og jeg kom til Jerusalem og fikk vite om det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å lage i stand et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 13:9
    75%

    9Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake karene til Guds hus, grødeofferet og røkelsen.

  • Neh 10:37-39
    3 vers
    74%

    37Vi skal også bringe førstefødte av våre sønner og husdyr, som skrevet i loven, og de første avfluktene fra våre storfe og småfe til Guds hus for prestene som tjenestegjør i vår Guds hus.

    38Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk.

    39En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Neh 12:47
    74%

    47Og hele Israel i Serubabels og Nehemjas dager gav sangerne og portvaktene deres daglige del. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe til Arons barn.

  • Esra 8:15
    73%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen levitter der.

  • Neh 10:28
    72%

    28Malluk, Harim, Baanah.

  • Esra 2:70
    72%

    70Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel bodde i deres byer.

  • 2 Krøn 13:10
    72%

    10Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham. Prestene, som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører tjenesten.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13Tekst også fordelingene av prestene og levittene, og alt arbeidet knyttet til tjenesten i Herrens hus, og alle redskapene til tjeneste i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    72%

    12Mennene arbeidet trofast. Over dem ble stedfortrederne Jahat og Obadja, levittene av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, sønner av Kahats sønner, satt for å lede arbeidet. Alle levittene som var dyktige med musikkinstrumenter.

    13De hadde også tilsyn med bærerne og ledet all arbeidet ved forskjellige jobber. Noen av levittene var skrivere, forvaltere og portnere.

  • Neh 2:16
    72%

    16Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde, og jeg hadde ennå ikke fortalt jødene, prestene, adelsmennene, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10De overleverte pengene til lederne av arbeidet som hadde ansvaret for Lordens hus, og disse ga det til arbeiderne som drev med reparasjonsarbeidet på Herrens hus.

  • Neh 12:44
    71%

    44På den dagen fikk menn ansvaret for rommene som var for skattene, offergavene, førstefruktene og tiendene. Deres ansvar var å samle det inn fra bymarkene, etter lovens forskrifter, til prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som stod i tjeneste.

  • Neh 7:1
    71%

    1Da muren var ferdigbygget og jeg hadde satt opp portene, ble vokterene, sangerne og levittene utnevnt.

  • 2 Krøn 35:15
    71%

    15Sangerne, Asafs sønner, var på plass slik det var bestemt av David, Asaf, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portvaktene var ved hver port, de trengte ikke å forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Neh 5:16
    71%

    16Jeg jobbet også på denne muren og kjøpte ikke selv noen mark. Alle mine menn var samlet der for arbeidet.

  • Neh 11:20
    71%

    20Resten av Israel, prestene og levittene, var i alle byene i Juda, hver på sin arv.

  • Neh 11:23
    70%

    23Det var et kongelig påbud om dem, og det var en fast ordning for sangerne, for pliktene hver dag.

  • 2 Kong 12:14
    70%

    14Men av de pengene som ble brakt til Herrens hus ble det ikke laget sølvskåler, lysesakser, boller, trompeter eller andre gjenstander av gull eller sølv.

  • 2 Kong 12:11
    70%

    11Så snart de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten og tømte kisten og talte pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 8:15
    70%

    15De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene angående alle saker, heller ikke om skattene.

  • Neh 12:27
    70%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielseshøytid med glede, og med lovprisninger og sang, cymbaler, lyrer og harper.

  • Esek 44:10
    70%

    10Men levittene som forlot meg da Israel gikk vill, forlot meg for å følge sine avguder, de skal bære sin straff.

  • 2 Krøn 11:13-14
    2 vers
    70%

    13Prestene og levittene fra hele Israel samlet seg til ham fra alle deres områder.

    14For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

  • Neh 11:3
    70%

    3Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. I byene i Juda bodde hver mann på sitt eget arveland: israelittene, prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • 2 Krøn 24:5
    70%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: ‘Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel så dere kan styrke huset til deres Gud år etter år. Og sørg for å skynde dere med dette.’ Men levittene skyndte seg ikke.

  • Neh 11:16
    70%

    16Og Sabtai og Jozabad, som hadde ansvaret for de ytre arbeidsoppgavene ved Guds hus, blant lederne av levittene.

  • Esra 8:24
    70%

    24Deretter valgte jeg 12 ledende prester, nemlig Sjerbja og Hasjabja, og med dem 10 av deres brødre.

  • 2 Kong 22:5
    69%

    5Overlat dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus, og gi pengene til dem som arbeider på Herrens hus for å reparere bygningens skade.

  • Neh 7:73
    69%

    73Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, templets tjenere, og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Esra 8:17
    69%

    17Jeg ga dem befalinger for Iddo, sjefen over Kasifja-området, og la ord i deres munn som de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, at de skulle sende oss tjenere til Guds hus.

  • 2 Krøn 35:10
    69%

    10Så ble tjenesten ordnet, og prestene sto på sine plasser, og levittene etter sine avdelinger, i henhold til kongens befaling.

  • 2 Krøn 31:4
    69%

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

  • 2 Krøn 31:19
    69%

    19For Arons sønner, prestene, som bodde på markene ved deres byer, var det i hver by menn utpekt ved navn til å gi delene til alle de menn som var blant prestene og til alle de registrerte blant levittene.

  • Neh 13:22
    69%

    22Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og vis medlidende kjærlighet mot meg etter din store miskunn.

  • 1 Krøn 9:33
    69%

    33Dette var sangerne, overhoder for levittenes fedrehus i kamrene. De var fritatt fra annen tjeneste, fordi de var opptatt med sitt arbeid dag og natt.

  • Esra 10:13
    68%

    13Men folket er mange, og det er regntid; vi kan ikke stå ute, og arbeidet kan ikke gjøres på en dag eller to, for vi har i stort antall syndet i denne saken.