4 Mosebok 18:30

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Si til dem: Når dere bærer frem det beste av det, skal det regnes som utbytte fra treskeplassen og vinpressen for levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal du si til dem: Når dere har båret fram det beste av det som løfteoffer, skal det regnes for levittene som avkastningen av treskeplassen og som avkastningen av vinpressen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal si til dem: Når dere tar ut det beste av det, skal det regnes for levittene som grøden fra treskeplassen og som grøden fra vinpressen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du skal si til dem: Når dere har løftet fram det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastningen fra treskeplassen og som avkastningen fra vinpressen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og dere skal si til dem: Når dere bringer den beste delen av det, skal det regnes som avling fra treskemøllen og avling fra vinpressen for levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal du si til dem: Når dere ofrer det beste av det, skal det regnes for levittene som kornet fra treskeplassen og som avlingen fra vinpressen.

  • Norsk King James

    Derfor skal du si til dem: Når dere har hevet det beste av det fra det, da skal det bli regnet til levittene som veksten fra treskeplassen, og som veksten fra vinpressen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal si til dem: Når dere løfter det beste av dem, skal det regnes for levittene som låveinntekt og vinpresseinntekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal du si til dem: Når dere har bølget ut det beste, skal det regnes for levittene som økningen på slagrået og vinpresen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, skal det regnes for levittene som avlingen fra treskeplassen og som innhøstingen fra vinpressen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say to the Levites: When you present the best of it, it will be credited to you, as if it were the produce of the threshing floor and the produce of the wine press.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige til dem: Naar I opløfte det Bedste deraf, da skal det regnes Leviterne ligesom en Indkomst af Laden og ligesom en Indkomst af Persen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal du si til dem: Når dere har utvundet det beste fra dem, skal det regnes for levittene som inntekten fra treskeplassen og som inntekten fra vinpressen.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you shall say to them, When you have heaved the best thereof from it, then it shall be counted to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal du si til dem: Når dere har gitt av det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastning fra treskeplassen og som avkastning fra vinpressen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, da skal det regnes for levittene som økning fra treskeplassen og som økning fra vinpressen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal du si til dem: når dere har løftet det beste av den, da skal det bli regnet for levittene som overskuddet på treskeplassen, og som overskuddet av vinpressen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til dem så: Når det beste av det er løftet opp, skal det regnes til levittenes fordel som en økning av kornbua og stedet hvor druene presses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt saye vnto them: when ye haue take a waye the fatt of it from it it shalbe counted vnto the leuites as ye encrease of corne and wyne

  • Coverdale Bible (1535)

    And saye thou vnto them: Whan ye thus Heue vp ye fat therof, it shalbe rekened vnto the Leuites as the increace of the barne, and as the increace of the wine presse.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thou shalt say vnto them, When ye haue offred the fat thereof, then it shalbe couted vnto the Leuites, as the encrease of the corne floore, or as the encrease of the wine presse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thou shalt say vnto them: when ye haue taken away the fat of it from it, it shalbe counted vnto the Leuites, as if it were ye increase of the corne floore, or the increase of the winepresse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore you shall tell them, When you heave the best of it from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine-press.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to them, then, When the best of it is lifted up on high, it is to be put to the account of the Levites as the increase of the grain-floor and of the place where the grapes are crushed.

  • World English Bible (2000)

    "Therefore you shall tell them, 'When you heave its best from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore you will say to them,‘When you offer up the best of it, then it will be credited to the Levites as the product of the threshing floor and as the product of the winepress.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:11 : 11 Deres far Israel sa til dem: "Hvis det må være slik, gjør dette: Ta med dere landets beste produkter i sekkene deres og gi dem som gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og harpiks, pistasjnøtter og mandler."
  • 4 Mos 18:27-28 : 27 Dette hevet offer skal regnes som om det var korn fra treskeplassen og som fullt utbytte fra vinpressen. 28 Slik skal også dere bære frem hevet offer til Herren fra alle deres tidender som dere mottar fra Israels barn, og fra dette skal dere gi Herrens hevet offer til Aron, presten.
  • 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine vinpresser renne over med ny vin.
  • Mal 1:8 : 8 Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:24-29
    6 vers
    88%

    24For tienden til Israels barn, som de bringer som hevet offer til Herren, gir jeg til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.

    25Herren talte til Moses:

    26Og til levittene skal du si: Når dere tar imot fra Israels barn den tienden jeg har gitt dere som arv, skal dere bringe en tiendedel av denne som hevet offer til Herren.

    27Dette hevet offer skal regnes som om det var korn fra treskeplassen og som fullt utbytte fra vinpressen.

    28Slik skal også dere bære frem hevet offer til Herren fra alle deres tidender som dere mottar fra Israels barn, og fra dette skal dere gi Herrens hevet offer til Aron, presten.

    29Av alle gavene dere mottar, skal dere bære frem Herrens hevet offer, det beste av dem, det hellige, av dem.

  • 4 Mos 18:11-14
    4 vers
    80%

    11Dette skal også være ditt: Våre heveoffer og noen av Israels barns bikergaver. Disse gir jeg deg og dine sønner og døtre som en evig rett, gitt til deg og din ætt.

    12Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og kornet, de første fruktene som de gir til Herren, gir jeg til deg.

    13Det første av alt i deres land som de bringer til Herren, skal være ditt. Hver ren person i ditt hus skal spise det.

    14Alt bannlyst i Israel skal være ditt.

  • 5 Mos 18:3-4
    2 vers
    79%

    3Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten det er en okse eller et får. De skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

    4De første av ditt korn, vin og olje, og de første av dine saueklipper, skal du gi ham.

  • 4 Mos 18:31-32
    2 vers
    78%

    31Dere og deres familier kan spise det hvor som helst, for det er lønnen dere får for arbeidet ved telthelligdommen.

    32Da vil dere ikke bære noen synd når dere bærer frem det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels hellige gaver, for da må dere dø.

  • 4 Mos 15:18-21
    4 vers
    78%

    18Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til,

    19og dere spiser brød fra landet, skal dere løfte opp et offer til Herren.

    20Fra det første av deres deig skal dere gi en kake som et offer. Som et offer fra treskeplassen, slik skal dere gi det.

    21Fra det første av deres deig skal dere gi et offer til Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • 5 Mos 15:14
    77%

    14Forsyn dem rikelig fra dine flokkdyr, fra din treskeplass og fra din vinpresse. Gi dem av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    77%

    29Ta det av deres halvdel og gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

    30Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, kveg, esler, småfe og alle husdyr, og gi det til levittene som holder vakt ved Herrens bolig.»

  • Neh 10:37-39
    3 vers
    76%

    37Vi skal også bringe førstefødte av våre sønner og husdyr, som skrevet i loven, og de første avfluktene fra våre storfe og småfe til Guds hus for prestene som tjenestegjør i vår Guds hus.

    38Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk.

    39En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • 4 Mos 18:6
    75%

    6Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

  • 3 Mos 23:10
    75%

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbunt som førstegrøde av deres innhøstning til presten.

  • 4 Mos 8:15
    75%

    15Etter dette skal levittene komme for å utføre tjenesten i møteteltet. Du skal rense dem og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer.

  • 5 Mos 12:6
    75%

    6Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.

  • 2 Mos 22:29
    74%

    29Slik skal du gjøre med din okse og din sau. I sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 5 Mos 14:22
    74%

    22Du skal gi tiende av all grøden din hvert år, av det som vokser på marken.

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16Du skal holde innhøstningsfesten, de første fruktene av ditt arbeid som du har sådd i marken, og innsamlingens høytid ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken.

  • 4 Mos 18:18
    74%

    18Deres kjøtt skal være ditt, slik som brystet fra vifteofferet og høyre lår skal være ditt.

  • Esek 44:30
    74%

    30Den beste av alle førstefruktene og alle deres offergaver av alle slag skal tilhøre prestene. Dere skal gi prestene førstegrøden av deres deig, så en velsignelse kan hvile på deres hus.

  • 4 Mos 18:21
    74%

    21Og til Levis barn gir jeg all tienden i Israel som arv, som godtgjørelse for deres tjeneste ved telthelligdommen.

  • Neh 10:35
    74%

    35Vi har kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til vårt Guds hus for å bringe den til faste tider hvert år, slik det står skrevet i loven.

  • 5 Mos 26:2
    74%

    2skal du ta noen av de første fruktene av alle dine avlinger fra landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for at hans navn skal bo der.

  • Ordsp 3:9
    74%

    9Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling.

  • 1 Sam 8:15
    73%

    15Han vil ta en tiendedel av sæden deres og vingårdene deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

  • 3 Mos 27:32
    73%

    32Hver tiende del av storfe og småfe som går under tellestaven, hver tiende skal være hellig for Herren.

  • 5 Mos 14:26-28
    3 vers
    73%

    26Du skal bruke pengene på alt ditt hjerte ønsker, enten det er kveg eller sauer eller vin eller sterk drikke eller hva det måtte være som ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

    27Og levitten som bor innenfor portene dine, skal du ikke forsake, for han har ikke noen del eller arv sammen med deg.

    28Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av produktene dine i det året og legge det opp i dine porter.

  • 3 Mos 19:9
    73%

    9Når dere høster inn kornet i landet deres, skal du ikke høste helt ut til kanten av åkeren din, og etterhøsten skal du ikke sanke.

  • 5 Mos 12:17-18
    2 vers
    73%

    17Du kan ikke spise dine korntiender, din vin eller oljen din innenfor dine porter, heller ikke de førstefødte av ditt storfe eller småfe, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

    18Men du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og din datter, dine tjenere og dine trellkvinner, og levitten som er i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens din Guds åsyn over alt ditt arbeid.

  • 4 Mos 7:5
    73%

    5Ta dem fra dem, så de kan brukes til tjenesten ved møteteltet. Gi dem til levittene, hver etter sitt arbeid.

  • 4 Mos 15:8
    73%

    8Og når du tilbereder en okse til brennoffer eller slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 4 Mos 18:9
    73%

    9Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner.

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3og dere ofrer til Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som frivillig offer, eller ved deres festtider, for å lage en velbehagelig duft for Herren fra storfe eller småfe,

  • 2 Krøn 31:5
    72%

    5Så snart ordrene kom ut, brakte israelittene i mengder førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all markens avling. De brakte også tienden av alt i stor mengde.