4 Mosebok 25:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og se, en mann fra Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, en av israelittene kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, for øynene på Moses og for hele Israels forsamling, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom det, se, en mann av Israels barn og førte en midjanittisk kvinne fram for brødrene sine, for øynene på Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, en mann av Israels sønner kom og førte den midjanittiske kvinnen fram for sine brødre, foran Moses og hele Israels forsamling, mens de gråt ved inngangen til telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom en av israelittene og førte med seg en kvinne av Midjan hjem til sine slektninger midt foran Moses og hele Israels menighet, som gråt ved inngangen til teltmøtet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Norsk King James

    Og se, en av Israels barn førte en kvinne fra Midian til sine brødre foran Moses, og foran hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til vitnesbyrdets telt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, en mann av Israels sønner kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de satt og gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, en av Israels barn kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, i Moses’ åsyn og for hele Israels forsamling, som gråt utenfor porten til møteteltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then an Israelite man brought a Midianite woman into his family, in the sight of Moses and the whole assembly of Israel, while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, en Mand af Israels Børn kom og førte en midianitisk (Qvinde) frem til sine Brødre, for Mose Øine og for al Israels Børns Menigheds Øine; og de, de græd for Forsamlingens Pauluns Dør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Se, en av Israels barn kom og tok med seg en midjanittisk kvinne i nærvær av Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre foran Moses og foran hele menigheten av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kom en israelittisk mann og tok med seg en midianittisk kvinne blant sine brødre, foran Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde one of the childern of Israel came and broughte vnto his brethern a Madianitish wife euen in the sighte of Moses and in the sighte of all the multitude of ye childern of Israel as they were wepynge in the dore of the tabernacle of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, one of the childre of Israel wete in against his brethre, & ioyned him self to a Madianitish woma, in ye sighte of Moses & of the whole cogregacion of ye childre of Israel, which weped before the dore of ye Tabernacle of wytnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, one of the children of Israel came and brought vnto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the Congregation of the children of Israel, who wept before the doore of the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, one of the chyldren of Israel came & brought vnto his brethren a Madianitishe woman, euen in the sight of Moyses, and in the sight of all the multitude of the children of Israel, that wept before the doore of the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who [were] weeping [before] the door of the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, a man of the sons of Israel hath come, and bringeth in unto his brethren the Midianitess, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the company of the sons of Israel, who are weeping at the opening of the tent of meeting;

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then one of the children of Israel came to his brothers, taking with him a woman of Midian, before the eyes of Moses and all the meeting of the people, while they were weeping at the door of the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just then one of the Israelites came and brought to his brothers a Midianite woman in the plain view of Moses and of the whole community of the Israelites, while they were weeping at the entrance of the tent of meeting.

Henviste vers

  • Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • 4 Mos 22:4 : 4 Moab sa til Midjans eldste: 'Nå skal denne skaren fortære alt rundt oss, lik en okse fortærer markens gress.' På dette tidspunktet var Balak, Sippors sønn, konge i Moab.
  • 4 Mos 25:14-15 : 14 Navnet på den drepte israelitt, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, leder for en familie i Simeons stamme. 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, leder for en familie i Midjan.
  • 4 Mos 31:2 : 2 Ta hevn for israelittene over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.
  • 4 Mos 31:9-9 : 9 Israelittene tok midianske kvinner og barn til fange, og plyndret deres husdyr, all deres eiendom og alt de eide. 10 De brente alle deres byer hvor de hadde bodd, og alle deres leirer med ild. 11 De tok all bytte og alt som kunne røves, både mennesker og dyr. 12 Så førte de fanger, bytte og rov til Moses, til Eleasar, presten, og til Israels menighet i leiren ved Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko. 13 Moses, Eleasar, presten, og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren. 14 Men Moses ble vred på hærens offiserer som kom tilbake fra krigen, både tusenmannsførerne og hundremannsførerne. 15 Moses sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve? » 16 Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.
  • 5 Mos 29:19-21 : 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og sjalusi flamme opp mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 20 Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok. 21 Den fremtidige generasjon, deres barn som kommer etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, vil si når de ser sykdommene i dette landet og de plager Herren har sendt på det—
  • Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel hadde talt disse ord til alle Israels barn, gråt folket høyt.
  • Esra 9:1-4 : 1 Da dette var fullført, nærmet lederne seg meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra folkene i landene omkring med deres avskyelige skikker, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.' 2 For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige ætten har blandet seg med folkene i landene omkring. Lederne og myndighetspersonene har vært de første til å begå denne overtredelsen. 3 Da jeg hørte dette, flerret jeg klærne og kappen min, rev hår fra hodet og skjegget mitt og satte meg ned, full av sorg. 4 Alle som skalv for Israels Guds ord på grunn av de landflyktiges overtredelser, samlet seg om meg mens jeg satt full av sorg til kveldsofferets tid.
  • Esra 10:6-9 : 6 Esra trakk seg så tilbake fra Guds hus og gikk inn i kammeret til Johanan, sønn av Eljasib. Der spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over troløsheten til de som var bortført. 7 Det ble sendt ut et bud i Juda og Jerusalem til alle de som var bortført, om å samles i Jerusalem. 8 De som ikke kom innen tre dager, i samsvar med ledelsens og de eldres råd, skulle bli fratatt alt sitt gods og utstøtt fra de bortførtes forsamling. 9 Da samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden og den tyvende dagen i måneden. Hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av saken og på grunn av regnet.
  • Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på den dagen til gråt og sorg, til barbering av hoder og til å bære sekkeklede.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor er regn blitt holdt tilbake, og det har ikke falt noe senregn. Du har hatt en uanstendig kvinnes panne; du nektet å kjenne skam.
  • Jer 8:12 : 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 36:23 : 23 Så snart Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, skar kongen det av med sekretærens kniv og kastet det inn i ilden på kaminen inntil hele bokrullen var fortært av ilden på kaminen.
  • Jer 42:15-18 : 15 da hør Herrens ord, resten av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere er bestemt på å dra til Egypt og bosette dere der, 16 så skal sverdet dere frykter innhente dere der i Egypt, og hungersnøden dere er redde for, skal følge etter dere til Egypt, og der skal dere dø.' 17 Alle som er bestemt på å dra til Egypt for å bo der, skal dø ved sverd, hunger og pest. Ingen av dem skal overleve eller slippe unna den ulykke jeg lar komme over dem.' 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Likesom min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, til skrekk, til en forbannelse og til vanære, og dere skal aldri mer se dette stedet.'
  • Jer 43:4-7 : 4 Så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere og hele folket hørte ikke på Herrens røst til å bli i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere tok med seg hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folkeslag hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land. 6 Mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og alle de som Nebusaradan, lederen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, samt profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria. 7 De dro til Egyptens land fordi de ikke adlød Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes.
  • Jer 44:16-17 : 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre. 17 Men vi vil gjøre alt det vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne, slik vi gjorde, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i Judas byer og Jerusalems gater. Vi hadde overflod av brød og levde godt og så ikke noe ondt.
  • Esek 9:4-6 : 4 Og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle de avskyelige ting som blir gjort der.' 5 Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå; spar ikke og ha ingen medfølelse.' 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.
  • 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:14-16
    3 vers
    77%

    14Navnet på den drepte israelitt, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, leder for en familie i Simeons stamme.

    15Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, leder for en familie i Midjan.

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:5
    77%

    5Moses sa til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe de menn som har bundet seg til Baal-Peor.'

  • 4 Mos 31:15-16
    2 vers
    77%

    15Moses sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve? »

    16Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.

  • 4 Mos 25:18
    76%

    18'For de angrep dere med sine listige planer som de utarbeidet mot dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datteren av Midjans leder, deres søster, som ble drept på grunn av pesten i saken med Peor.'

  • 4 Mos 25:1
    75%

    1Israel slo seg ned i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

  • 3 Mos 24:10
    74%

    10En mann, sønn av en israelittisk kvinne og en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn. Han kom i krangel med en israelittisk mann i leiren.

  • 4 Mos 25:7-8
    2 vers
    74%

    7Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden,

    8og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn.

  • 2 Mos 2:16
    73%

    16Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å dra opp vann og fylle trauene for å gi farens sauer å drikke.

  • 4 Mos 25:3
    72%

    3Israel bandt seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • 4 Mos 5:11-13
    3 vers
    72%

    11Herren talte til Moses og sa:

    12Si til israelittene: 'Hvis en mann mistenker at hans kone er utro mot ham og forråder ham ved utroskap,

    13og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • 4 Mos 12:1
    72%

    1Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

  • 2 Mos 18:1-2
    2 vers
    71%

    1Jetro, presten av Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og Israel, sitt folk, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

    2Da tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun var sendt bort,

  • 4 Mos 31:9
    71%

    9Israelittene tok midianske kvinner og barn til fange, og plyndret deres husdyr, all deres eiendom og alt de eide.

  • 4 Mos 31:1-2
    2 vers
    71%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Ta hevn for israelittene over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

  • 4 Mos 27:2
    71%

    2De stilte seg framfor Moses, Eleasar, presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til sammenkomstteltet og sa:

  • 2 Mos 32:25
    71%

    25Moses så at folket var løst, for Aron hadde latt dem miste kontrollen til hån blant deres fiender.

  • 2 Mos 18:5-7
    3 vers
    71%

    5Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og hans kone, i ørkenen hvor han holdt til ved Guds fjell.

    6Han sendte bud til Moses og sa: 'Jeg, din svigerfar Jetro, kommer til deg med din kone og hennes to sønner.'

    7Moses gikk da ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og gikk deretter inn i teltet.

  • 4 Mos 25:10
    71%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:10
    71%

    10Moses hørte folket gråte til sine familier, enhver ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede ble svært opptent, og Moses syntes også det var ondt.

  • Dom 6:1
    70%

    1Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i midjanittenes hender i syv år.

  • Jos 22:17
    70%

    17Er synden ved Peor for liten for oss, siden vi ennå ikke er renset for den, og en plage rammet Herrens menighet?

  • Dom 21:5
    70%

    5Israels barn sa: 'Hvem av alle Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa?' For det var blitt tatt en stor ed for dem som ikke kom opp til Herren i Mispa, og det sa: 'De skal dø.'

  • 4 Mos 31:12
    70%

    12Så førte de fanger, bytte og rov til Moses, til Eleasar, presten, og til Israels menighet i leiren ved Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • 3 Mos 24:23
    70%

    23Moses talte til Israels barn, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 2:21
    70%

    21Moses samtykket i å bli hos mannen, og han ga sin datter Sippora til kone for Moses.

  • 2 Mos 6:26
    70%

    26Det er Aron og Moses som Herren sa til: «Før israelittene ut av Egypt i deres hærer.»

  • 4 Mos 11:30
    70%

    30Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • Dom 6:7
    70%

    7Da ropte Israels barn til Herren på grunn av midjanittene.

  • 4 Mos 14:10
    70%

    10Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.

  • 2 Mos 3:1
    69%

    1Moses voktet på småfeet til Jetro, svigerfaren sin, som var presten i Midjan. En dag førte han flokken langt inn i ørkenen og kom til Guds berg Horeb.

  • 4 Mos 14:5
    69%

    5Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 4 Mos 31:25
    69%

    25Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 5:5
    69%

    5Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:26
    69%

    26Han talte til menigheten og sa: 'Gå bort fra teltene til disse onde mennene og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder.'