4 Mosebok 31:30

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, kveg, esler, småfe og alle husdyr, og gi det til levittene som holder vakt ved Herrens bolig.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og av Israels barns halvpart skal du ta én av femti, av personene, av storfeet, av eslene og av småfeet, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av Israels barns halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe, av all buskap, og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av israelittenes halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, storfe, esler og småfe – av all slags fe – og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av halvparten til Israels barn skal du ta en del av femti, av personer, av storfe, av esler og av sauer, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.

  • Norsk King James

    Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av flokker, og gi dem til levittene, som er ansvarlige for Herrens tabernakel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra israelittenes halvdel skal du ta én fra hvert femti, av mennesker, storfe, esler og småfe, av alle slags dyr, og gi det til levittene, som holder tilsyn med Herrens tabernakel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av menneskene, kyrne, eslene og sauene, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Av israelittenes del skal du ta én del av femti, for både mennesker, okser, æsler og alle slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og fra Israels barns halvdel skal du ta en del av femti, av menneskene, kyrne, eslene og sauene, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the Israelites' half, take one out of every fifty people, cattle, donkeys, sheep, or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD's tabernacle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage af Israels Børns Halvdeel eet (Stykke, som de have) bekommet, af (hver) halvtredsindstyve, af Mennesker, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg, af alle Bæster; og du skal give Leviterne dem, som tage vare paa Herrens Tabernakels Varetægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og av Israels barns halvdel skal du ta en del av femti av mennesker, storfe, esler, flokker, all slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens tabernakel.

  • KJV1611 – Modern English

    And from the children of Israel's half, you shall take one out of every fifty, of the persons, the cattle, the donkeys, and the flocks, of all kinds of animals, and give them to the Levites who keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av Israels barns halvdel skal du ta en av femti, både av mennesker, av oksene, av eslene, og av sauene, til og med av alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvaret for Herrens telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av Israels barns del skal du ta hvert femtiende, både av menneskene, av storfeet, av eslene, av småfeet, av alt kveg, og gi det til levittene som har ansvaret for Herrens tabernakel.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og av Israels barns del skal du ta én av femti, av mennesker, okser, esler, småfe, ja av all buskap, og gi dem til levittene, som ivaretar pliktene ved Herrens tabernakel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fra den delen som ble gitt til Israels barn, ta en av femti, av menneskene, oksene, eslene og sauene, og gi det til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of the halfe of ye childern of Israel take one of fyftye of ye wemen of the oxen of the asses and of the shepe and of all maner of beestes and geue them vnto the leuites which wayte apon ye habitacion of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But of the children of Israels halfe parte, thou shalt take one heade of fyftie, both of the wemen, oxen, Asses and shepe, and of all the catell, and shalt geue them vnto the Leuites, that wayte vpon the habitacio of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But of the halfe of the children of Israel thou shalt take one, taken out of fiftie, both of the persons, of the beeues, of the asses, and of the sheepe, euen of all the cattel: and thou shalt giue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the halfe of the children of Israel, thou shalt take one portion of fiftie, of the persons, and of the beefes, of the asses, and of the sheepe, and of al maner of beastes, and geue them vnto the Leuites which wayte vpon the charge of the tabernacle of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them to the Levites, who keep the charge of the tent of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And from the sons of Israel's half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, `even' of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Of the children of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, [even] of all the livestock, and give them to the Levites, who perform the duty of the tabernacle of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the Israelites’ half-share you are to take one portion out of fifty of the people, the cattle, the donkeys, and the sheep– from every kind of animal– and you are to give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD’s tabernacle.”

Henviste vers

  • 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal utføre tjenesten for ham og for hele menigheten foran møteteltet, og gjøre tjeneste i tabernaklet. 8 De skal ha ansvar for alle inventarene i møteteltet og for alle oppgavene som gjelder Israels menighet og deres plikter i forbindelse med tabernaklet.
  • 4 Mos 3:25 : 25 Gersjonittenes tilsyn ved møteteltet omfattet tabernaklet, teltet og dekslet, samt forhenget foran inngangen til møteteltet.
  • 4 Mos 3:31 : 31 Deres oppgave var å ta vare på Paktens ark, bordet, lysestaken, altrene og redskapene som ble brukt til tjenesten, og forhenget og alle tilhørende oppgaver.
  • 4 Mos 3:36-39 : 36 Merarit-familienes tilsyn omfattet pleien av tabernaklets bjelker, stenger, stolper og sokler, samt alt tilhørende utstyr og alle tilhørende oppgaver. 37 De skulle ha ansvar for stolpene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene. 38 De som slo leir foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De hadde ansvar for helligdommens funksjon for Israels barn. Enhver fremmed som nærmer seg, skulle dø. 39 Antallet av alle levittene, som ble telt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle mannlige fra én måneds alder og oppover, var 22000.
  • 4 Mos 18:1-5 : 1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din families hus skal bære skylden for helligdommen. Men du og dine sønner skal bære skylden for presteskapet deres. 2 Ta også dine brødre, Levis stamme, din fars stamme, til deg, slik at de kan slutte seg til deg og tjene deg, mens du og dine sønner er foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på din tjeneste og alt som angår telthelligdommen, men de må ikke nærme seg helligdommens redskaper eller alteret, for at de ikke skal dø; det samme gjelder også dere. 4 De skal slutte seg til deg og ta vare på tjenesten ved telthelligdommen, for all telthelligdommens tjeneste, men en fremmed må ikke komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på helligdommens og alterets tjenester, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.
  • 4 Mos 18:23-28 : 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære deres skyld. Dette skal være en evig lov etter deres slekter, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 For tienden til Israels barn, som de bringer som hevet offer til Herren, gir jeg til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn. 25 Herren talte til Moses: 26 Og til levittene skal du si: Når dere tar imot fra Israels barn den tienden jeg har gitt dere som arv, skal dere bringe en tiendedel av denne som hevet offer til Herren. 27 Dette hevet offer skal regnes som om det var korn fra treskeplassen og som fullt utbytte fra vinpressen. 28 Slik skal også dere bære frem hevet offer til Herren fra alle deres tidender som dere mottar fra Israels barn, og fra dette skal dere gi Herrens hevet offer til Aron, presten.
  • 4 Mos 31:28 : 28 Ta en skatt for Herren av krigerne som gikk ut i striden, én av fem hundre, av mennesker, kveg, esler og småfe.
  • 1 Krøn 9:27-29 : 27 De overnattet rundt Guds hus, fordi de hadde ansvar med å vokte og måtte åpne dørene hver morgen. 28 Noen av dem hadde ansvar for arbeidets redskaper, for de brakte dem inn og ut etter tall. 29 Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene.
  • 1 Krøn 23:32 : 32 Slik skulle de ta vare på pliktene ved telthelligdommen, i det hellige stedet og støtte sine brødre, Arons etterkommere, i tjenesten i Herrens hus.
  • 1 Krøn 26:20-27 : 20 Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver. 21 Laadans sønner, Gersjonitten Laadan, familieoverhodene tilhørte Laadan, nemlig Jehieli. 22 Jehieli-sønnene var Zetam og Joel, hans bror, med ansvar for skattene i Herrens hus. 23 For Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Uzzielittene. 24 Subael, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder for skattene. 25 Hans bror var Eliezer, hvis sønn var Rehabja, hvis sønn var Jesaja, hvis sønn var Joram, hvis sønn var Zikri, hvis sønn var Shelomot. 26 Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget. 27 De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:46-47
    2 vers
    91%

    46og 16 000 mennesker.

    47Moses tok én av femti, av mennesker og dyr, fra israelittenes halvdel, og ga dem til levittene, som voktet Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:25-29
    5 vers
    88%

    25Herren talte til Moses og sa:

    26«Dere skal telle opp byttet av fangne mennesker og husdyr, både du og Eleasar, presten, og lederne for menigheten.

    27Del byttet likt mellom de som deltok i krigen og gikk ut i striden, og hele menigheten.

    28Ta en skatt for Herren av krigerne som gikk ut i striden, én av fem hundre, av mennesker, kveg, esler og småfe.

    29Ta det av deres halvdel og gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

  • 4 Mos 31:36-44
    9 vers
    84%

    36Halvparten tilhørte dem som hadde tatt del i krigen, og den var på 337 500 småfe.

    37Herrens skatt av småfeet var 675.

    38Av kveget var det 36 000, og Herrens skatt var 72.

    39Av eslene var det 30 500, og Herrens skatt var 61.

    40Av menneskene var det 16 000, og Herrens skatt var 32 personer.

    41Moses ga Herrens skatt som en gave til Eleasar, presten, slik som Herren hadde befalt Moses.

    42Den andre halvparten, som tilhørte israelittene, delte Moses fra krigerne.

    43Israels menighets halvdel var 337 500 småfe,

    4436 000 kveg,

  • 4 Mos 7:5-6
    2 vers
    78%

    5Ta dem fra dem, så de kan brukes til tjenesten ved møteteltet. Gi dem til levittene, hver etter sitt arbeid.

    6Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

  • 4 Mos 18:30
    75%

    30Si til dem: Når dere bærer frem det beste av det, skal det regnes som utbytte fra treskeplassen og vinpressen for levittene.

  • 4 Mos 31:31-33
    3 vers
    75%

    31Moses og Eleasar, presten, gjorde slik som Herren hadde befalt Moses.

    32Byttet, det som var igjen av det krigerne hadde røvet, var 675 000 småfe,

    3372 000 kveg,

  • 4 Mos 35:8-9
    2 vers
    75%

    8Når dere gir byer fra Israels barns arv, skal dere gi flere byer fra de større stammene og færre fra de mindre stammene, hver skal gi i forhold til den arven den mottar.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:41
    75%

    41«Du skal ta levittene for meg - jeg er Herren - i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for alle førstefødte blant Israels dyr.»

  • 2 Mos 30:12-15
    4 vers
    74%

    12Når du teller Israels barn for besøket, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

    13Dette skal de gi, alle som går over til de som telles: en halv sekel etter helligdommens sekel; sekelen skal være tjue gera. En halv sekel som en gave til Herren.

    14Alle som telles og er over tjue år, skal gi denne gaven til Herren.

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, når de gir gaven til Herren til soning for deres liv.

  • 4 Mos 3:45-46
    2 vers
    74%

    45«Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for deres dyr. Jeg er Herren.»

    46Når det gjelder de 273 som overskred antallet av førstefødte blant Israels barn i forhold til antallet av levittene,

  • 3 Mos 27:32
    74%

    32Hver tiende del av storfe og småfe som går under tellestaven, hver tiende skal være hellig for Herren.

  • 4 Mos 1:49-50
    2 vers
    74%

    491:49 Regn ikke Levi stamme, og tell ikke deres menn blant israelittene.

    501:50 Men sett levittene til å ta vare på vitnesbyrdets tabernakel og alt dets utstyr, og alt som tilhører det. De skal bære tabernaklet og alt dets utstyr. De skal ta seg av det, og de skal slå leir rundt tabernaklet.

  • 4 Mos 18:26
    74%

    26Og til levittene skal du si: Når dere tar imot fra Israels barn den tienden jeg har gitt dere som arv, skal dere bringe en tiendedel av denne som hevet offer til Herren.

  • 4 Mos 18:6
    74%

    6Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

  • 4 Mos 15:12
    74%

    12Etter antallet dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet.

  • 4 Mos 29:15
    73%

    15og én tiendedel for hvert av de fjorten lammene.

  • 2 Krøn 31:19
    73%

    19For Arons sønner, prestene, som bodde på markene ved deres byer, var det i hver by menn utpekt ved navn til å gi delene til alle de menn som var blant prestene og til alle de registrerte blant levittene.

  • 4 Mos 4:30
    73%

    30Fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som kommer inn for å tjene ved sammenkomstens telt.

  • 2 Krøn 31:6
    73%

    6Israelittene og Juda som bodde i byene i Juda, brakte også tienden av storfe og småfe, samt tienden av de hellige tingene som ble helliget Herren deres Gud, og la det i store hauger. Sela.

  • 4 Mos 34:13
    72%

    13Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

  • 2 Mos 22:30
    72%

    30Dere skal være hellige mennesker for meg og ikke spise kjøtt av noe dyr som er revet i hjel på marken; kast det til hundene.

  • 4 Mos 18:21
    72%

    21Og til Levis barn gir jeg all tienden i Israel som arv, som godtgjørelse for deres tjeneste ved telthelligdommen.

  • 4 Mos 31:11
    72%

    11De tok all bytte og alt som kunne røves, både mennesker og dyr.

  • Jos 14:3
    72%

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

  • 4 Mos 8:14
    72%

    14Så skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

  • 4 Mos 29:4
    72%

    4og én tiendedel for hvert av de sju lammene.

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn gjorde dette med levittene; slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

  • 4 Mos 35:2
    72%

    2Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.