4 Mosebok 4:12

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De skal ta alle tjenestegjenstandene som de tjener i helligdommen med og legge dem i et blått klede og dekke dem med et dugonghudtrekk og sette dem på bærestangen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle tjenestens redskaper som de gjør tjeneste med i helligdommen, skal de ta og legge i et blått klede, dekke dem med et trekk av grevlingeskinn og sette dem på en bærestang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen, skal de ta og legge i et purpurblått klede; de skal dekke dem med et dekke av delfinskinn og legge dem på en bærestang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ta alle tjenesteredskapene som det tjenes med i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et overtrekk av fint lær og sette det på bærestangen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter skal de ta alle tjenesteartiklene som brukes i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et delfinskinn og sette dem på en bæreåre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ta alle tjenestekarene som de tjener med i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av delfinskinn, og legge dem på en bærestang.

  • Norsk King James

    Og de skal ta alle redskapene de bruker i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med skinn, og sette dem på en stang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle helligdommens redskaper som brukes der, skal de legge i et blått klede, dekke dem med et dekke av dyreskinn, og legge dem på en bæresele.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ta alle tjenestegjenstandene som brukes inne i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekkestykke av delfinskinn og sette dem på en bæresele.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ta alle redskapene for tjenesten i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med et belegg av grevlinghud, og feste dem på en stav.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall take all the utensils used for serving in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying frame.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle tage alle Tjenestens Redskaber, med hvilke de tjene i Helligdommen, og lægge dem i et blaat Klæde, og skjule (dem) med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge dem paa en Bærebør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ta alle tjenesteredskapene som de bruker i helligdommen, og legge dem i et klede av blått, dekke dem med et dekke av grevlingeskinn, og sette dem på en bærebar stang.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall take all the instruments of ministry, with which they serve in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ta alle redskapene til tjenesten i helligdommen og legge dem i et blått klede, dekke dem med et overtrekk av selskinn og sette dem på bæreverket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ta alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen og legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekke av selhud og legge dem på bærestangen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal ta alle karene som brukes i helligdommen, og legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av selhud, og sette dem på en bæreanordning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle karene som brukes i det hellige rommet, skal de legge i et blått klede og dekke dem med et skinnklede, og sette dem på rammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall take all the thiges which they occupye to minystre with in ye holy place and put a cloth of Iacyncte apon them and couer them with a couerynge of taxus skynnes and put them on staues.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the vessels that they occupye in the Sanctuary, shal they take, and put a yalowe clothe ther ouer, & couer them with a couerynge of doo skynnes, and put them vpon staues.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall take all the instruments of the ministerie wherewith they minister in the Sanctuarie, and put them in a cloth of blew silke, & couer the with a couering of badgers skinnes, and put them on the barres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall take all the instrumentes wherewith they minister in the sanctuarie, and put a cloth of blew silke vpon them, and couer them with a couering of Badgers skynnes, and put them on a barre.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put [them] in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put [them] on a bar:

  • Webster's Bible (1833)

    They shall take all the vessels of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have taken all the vessels of ministry wherewith they minister in the sanctuary, and have put `them' unto a garment of blue, and have covered them with a covering of badger skin, and have put `them' on the bar,

  • American Standard Version (1901)

    and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

  • American Standard Version (1901)

    and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the vessels which are used in the holy place they are to put in a blue cloth, covering them with a leather cover, and put them on the frame.

  • World English Bible (2000)

    "They shall take all the vessels of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they must take all the utensils of the service, with which they serve in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying beam.

Henviste vers

  • 1 Krøn 9:29 : 29 Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene.
  • 2 Krøn 4:11 : 11 Hiram lagde også karrene, askepraktene, skålene og alle redskapene. Hiram gjorde arbeidet for kong Salomo ved Guds hus.
  • 2 Krøn 4:16 : 16 Hiram, faren hans, lagde også store karr, små kar, gafler og alle deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus, og alt var av blankpusset bronse.
  • 2 Krøn 4:19 : 19 Salomo lagde også alle redskapene som var i Guds hus: det gyldne alteret, bordene for skuebrødene.
  • 2 Krøn 4:22 : 22 Knivene, skålene, pannene og ildskålene var av rent gull. Og inngangen til huset, dets indre dører til Det Aller Helligste, samt dørene til templets hovedsal, var av gull.
  • 2 Mos 25:9 : 9 Gjør alt i henhold til mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik jeg viser deg.
  • 2 Mos 31:10 : 10 vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,
  • 4 Mos 3:8 : 8 De skal ha ansvar for alle inventarene i møteteltet og for alle oppgavene som gjelder Israels menighet og deres plikter i forbindelse med tabernaklet.
  • 4 Mos 4:7 : 7 Over skuebrødsbordet skal de legge et blått teppe og sette på det skålene, fatene, skålene og drikkofferkannene, og det kontinuerlige brødet skal være på det.
  • 4 Mos 4:9 : 9 Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener.
  • 2 Kong 25:14-15 : 14 De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten. 15 Lederen for livvakten tok også de ildfestene og sprutfatene som var av rent gull og rent sølv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:4-11
    8 vers
    92%

    4Dette er tjenesten til Kohats sønner i telthelligdommen, det høyhellige.

    5Når leiren drar videre, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhenget av forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

    6De skal legge et dekke av dugonghud over den og spre et helt blått tøystykke over, og sette dets bærestenger på plass.

    7Over skuebrødsbordet skal de legge et blått teppe og sette på det skålene, fatene, skålene og drikkofferkannene, og det kontinuerlige brødet skal være på det.

    8De skal legge et karmosinteppe over alt dette, og dekke det med et dugonghudtrekk, og sette bærestengene på plass.

    9Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener.

    10Og de skal legge det og alle dens redskaper i et dugonghudstrekk og sette det på en bærestang.

    11Over gullalteret skal de spre et blått klede og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass.

  • 4 Mos 4:13-15
    3 vers
    90%

    13De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det.

    14De skal legge på alle dets redskaper som de tjener ved alteret med: rådssekker, gafler, skovler og skålene, alle alterets redskaper, og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass.

    15Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens hellige redskaper, ved oppbrudd i leiren, skal Kohats sønner komme for å bære dem. Men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers skal de dø. Dette er Kohats sønners byrder ved telthelligdommen.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    83%

    25De skal bære tabernaklets tepper, sammenkomstens telt, dets dekke og dugonghudtrekket som er over det, og forhenget for inngangen til sammenkomstens telt;

    26gårdsplassens forheng og forhenget ved porten til gårdsplassen som er omkring teltet og alteret, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt som gjøres for dem, skal de gjøre.

  • 2 Mos 39:33-35
    3 vers
    82%

    33De brakte boligen til Moses: teltet og alt utstyret, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og fotstykkene.

    34Dekket av rødfarget værhudsskinn, dekkskinnene og det innvendige teppet til skjermveggen.

    35Vitnesbyrdets ark med dens bærestenger og soningsstedet.

  • 2 Mos 26:14
    79%

    14Du skal lage et overtrekk for tjeldet av rødfarget værhud og et overtrekk av takasskinn til å legges over det.

  • 2 Mos 36:19
    77%

    19De laget også et dekkende lag av rødfargede værskinn til teltet og et ytterdekke av delfinskinn over det.

  • 2 Mos 25:4-5
    2 vers
    76%

    4Blått, purpur, skarlagenrødt garn, fint lin og geitehår.

    5Røde huder av værer, huder av delfiner og akasietre.

  • 2 Mos 35:11-12
    2 vers
    75%

    11tabernaklet med dets telt og dekke, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og fundamenter;

    12arken med stengene, soningslokket og forhenget foran arken;

  • 2 Mos 35:6-7
    2 vers
    75%

    6blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

    7røde værskinn, delfinskinn og akasietre,

  • 2 Mos 35:23
    74%

    23Alle som hadde blått, purpur, karmosinrødt garn, fint lin, geitehår, røde værskinn og delfinskinn kom med dem.

  • 2 Mos 26:31-32
    2 vers
    74%

    31Så skal du lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

    32Du skal henge det på fire stolper av akasietre overtrukket med gull, med gullkroker og stående på fire sølvføtter.

  • 4 Mos 31:20
    73%

    20Dere skal også rense alle klær, og alle redskaper av skinn, geitehår eller tre.?

  • 4 Mos 3:8
    73%

    8De skal ha ansvar for alle inventarene i møteteltet og for alle oppgavene som gjelder Israels menighet og deres plikter i forbindelse med tabernaklet.

  • 4 Mos 4:31-32
    2 vers
    73%

    31Dette skal være deres ansvarsområde for all deres tjeneste ved sammenkomstens telt: tabernaklets planker, dets tverrbjelker, stolper og sokler.

    32Stolpene rundt gårdsplassen og deres sokler, plugger og tau; alle deres redskaper og alt deres arbeid. Etter navn skal dere tildele dem redskapene som de skal bære.

  • 4 Mos 3:31
    72%

    31Deres oppgave var å ta vare på Paktens ark, bordet, lysestaken, altrene og redskapene som ble brukt til tjenesten, og forhenget og alle tilhørende oppgaver.

  • 4 Mos 1:50
    72%

    501:50 Men sett levittene til å ta vare på vitnesbyrdets tabernakel og alt dets utstyr, og alt som tilhører det. De skal bære tabernaklet og alt dets utstyr. De skal ta seg av det, og de skal slå leir rundt tabernaklet.

  • 2 Mos 28:4-5
    2 vers
    72%

    4Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.

    5De skal bruke gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint lin.

  • 1 Kong 8:4
    72%

    4De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

  • 2 Mos 36:35
    72%

    35De laget forhænget av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

  • 2 Kong 25:14
    72%

    14De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    72%

    19Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde.

    20Men de skal ikke komme for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, ellers skal de dø.

  • 2 Mos 40:3
    72%

    3Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og trekke forhenget foran arken.

  • 2 Mos 31:10
    71%

    10vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,

  • 2 Mos 30:4-5
    2 vers
    71%

    4Lag to gullringer til det, under kransen, på to sider, for å feste bærestengene så alteret kan bæres.

    5Lag bærestengene av akasietre og dekk dem med gull.

  • 1 Kong 8:7
    71%

    7For kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og kjerubene dekket over kisten og dens stenger ovenfra.

  • 2 Mos 37:4
    71%

    44.37: Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

  • Esek 44:19
    71%

    19Når de går ut i den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige rommene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.

  • Esek 42:14
    71%

    14Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de bærer under tjenesten, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • 2 Mos 31:7
    71%

    7Møteteltet, og paktens ark, nådestolen som er derover, og alle møblementene til teltet,

  • 2 Mos 25:13
    71%

    13Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull.