4 Mosebok 4:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken for lyset, lampene dens, tengene, slokkeskålene og alle oljekarene til den, som de tjener den med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ta et purpurblått klede og dekke lysestaken for lyset med lampene, tengene, fyrfatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten for den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, tengene, ildpannene og alle oljeredskapene som det tjenes med.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, lampene, lysesaksene, askeskålene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Norsk King James

    Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal de ta et blått klede og dekke lysestaken til lyset med lampene, lysesaksene, aske-karene og alle olietøyene til tjenesten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ta en blå duk og dekke lysholderen for lyset, dens lamper, tangene, luktstablene og alle de oljekarene som brukes i tjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall take a blue cloth and cover the lampstand used for light, along with its lamps, tongs, firepans, and all the oil vessels used in its service.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle de tage et blaat Klæde og skjule Lysningens Lysestage, og dens Lamper, og dens Saxe, og dens Tandekar, og alle dens Oliekar, med hvilke de skulle betjene den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his sffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ta et klede av blått, og dekke lysestaken og dens lamper, tangene, skålene og alle oljebeholderne som de bruker for å betjene den.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its trays, and all the oil vessels thereof, with which they serve it:

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, saksene, brikkene og alle oljekarene som de bruker til tjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce,

  • Geneva Bible (1560)

    Then they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candlesticke of light with his lampes and his snuffers, and his snuffedishes, and al the oyle vessels thereof, which they occupie about it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candelsticke of light, with his lampes, snuffers, and censars, and all the oyle vessels whiche they occupie about it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Webster's Bible (1833)

    They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it;

  • American Standard Version (1901)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • American Standard Version (1901)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they are to take a blue cloth, covering with it the light-support with its lights and its instruments and its trays and all the oil vessels which are used for it:

  • World English Bible (2000)

    "They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They must take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-39 : 31 Lag en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være hamret, både dens fotstykke og skaft. Den skal ha beger, knopper og blomster, og alt skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra lysestaken, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden. 33 På de tre grenene som går ut fra den ene siden av lysestaken, skal det være tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst, og på de tre grenene som går ut fra den andre siden av lysestaken, tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster. 35 En knop skal være under hver av de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være i ett med lysestaken; alt skal være hamret ut av ett stykke i rent gull. 37 Lag syv lamper til den, og sett lampene opp så de lyser opp området foran den. 38 Vektsakser og fyrfatene til den skal også være av rent gull. 39 Lysestaken med alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.
  • 2 Mos 37:17-24 : 17 17.37: Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken og dens fot og stamme var av hamret gull; dens skåler, knopper og blomster ble laget av ett stykke. 18 18.37: Seks grener gikk ut fra sidene på lysestaken, tre grener fra den ene siden og tre fra den andre. 19 19.37: Tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster på hver gren; det samme for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 20.37: På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. 21 21.37: En knopp under de første par grenene, en knopp under det andre paret, og en knopp under det tredje paret; for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 22 22.37: Knapper og grener var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av rent gull. 23 23.37: Han laget dens sju lamper, vekesakser og tenntallerkener av rent gull. 24 24.37: Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og dens redskaper. Sela.
  • Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:10-14
    5 vers
    86%

    10Og de skal legge det og alle dens redskaper i et dugonghudstrekk og sette det på en bærestang.

    11Over gullalteret skal de spre et blått klede og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass.

    12De skal ta alle tjenestegjenstandene som de tjener i helligdommen med og legge dem i et blått klede og dekke dem med et dugonghudtrekk og sette dem på bærestangen.

    13De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det.

    14De skal legge på alle dets redskaper som de tjener ved alteret med: rådssekker, gafler, skovler og skålene, alle alterets redskaper, og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass.

  • 4 Mos 4:6-8
    3 vers
    85%

    6De skal legge et dekke av dugonghud over den og spre et helt blått tøystykke over, og sette dets bærestenger på plass.

    7Over skuebrødsbordet skal de legge et blått teppe og sette på det skålene, fatene, skålene og drikkofferkannene, og det kontinuerlige brødet skal være på det.

    8De skal legge et karmosinteppe over alt dette, og dekke det med et dugonghudtrekk, og sette bærestengene på plass.

  • 2 Mos 39:36-39
    4 vers
    83%

    36Bordet med alle dets redskaper og med skuebrødene.

    37Den rene lysestaken med lampene, lamperaden og alt utstyret, og oljen til lyset.

    38Røykelsesalteret, salvingsoljen og den velduftende røkelsen, og teppet til inngangen av teltet.

    39Brenteofferalteret av bronse med sin rist av bronse, bærestengene og alt utstyret, vaskekaret og dets sokkel.

  • 2 Mos 35:14-15
    2 vers
    83%

    14lampestaken til lysene med tilhørende utstyr, lampene og oljen til lysene;

    15røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og forhenget til inngangen til tabernaklet;

  • 2 Mos 25:37-39
    3 vers
    79%

    37Lag syv lamper til den, og sett lampene opp så de lyser opp området foran den.

    38Vektsakser og fyrfatene til den skal også være av rent gull.

    39Lysestaken med alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    79%

    27bordet med alle gjenstandene, lysestaken med dens tilbehør, røkelsesalteret,

    28brennofferalteret med alle dets tilbehør, vaskefatet med sokkelen.

  • 2 Mos 40:4
    78%

    4Så skal du bringe inn bordet og sette i stand dets oppsett, og du skal bringe inn lampestaken og tenne dens lamper.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    78%

    20Og lysestakene med sine lamper av reneste gull, for å brenne etter forskriften foran det innerste rommet.

    21Blomstene, lampene, og lysesaksene var av gull, det fineste gull.

    22Knivene, skålene, pannene og ildskålene var av rent gull. Og inngangen til huset, dets indre dører til Det Aller Helligste, samt dørene til templets hovedsal, var av gull.

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    78%

    8bordet med alle dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper og røkelsesalteret,

    9brannofferalteret med alle dets redskaper og karet med dets stativ,

  • 2 Mos 25:31
    77%

    31Lag en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være hamret, både dens fotstykke og skaft. Den skal ha beger, knopper og blomster, og alt skal være av samme stykke.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    77%

    2323.37: Han laget dens sju lamper, vekesakser og tenntallerkener av rent gull.

    2424.37: Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og dens redskaper. Sela.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    77%

    1616.37: Han laget også alle redskapene som skulle stå på bordet: fatene, tallerkene, skålene og kannene som skulle brukes til å helle ut drikkofferet; alle disse redskapene laget han av rent gull. Sela.

    1717.37: Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken og dens fot og stamme var av hamret gull; dens skåler, knopper og blomster ble laget av ett stykke.

  • 2 Kong 25:14
    77%

    14De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

  • 4 Mos 8:4
    76%

    4Dette er arbeidet med lysestaken: Den var laget av hamret gull, fra basen til blomstene var den hamret arbeid. Moses hadde sett dette synet, og slik gjorde de det med lysestaken.

  • 1 Krøn 9:29
    76%

    29Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene.

  • 1 Krøn 28:15
    76%

    15Vekten for gulllysestakene og deres lamper, i henhold til bruk av hver lyskilde, og vekten av gull for lysestaker laget av gull og deres lamper, i henhold til bruk av hver lysestake.

  • 3 Mos 24:4
    75%

    4På den rene lysestaken skal Aron alltid sørge for at lampene brenner for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 25:29
    75%

    29Lag fatene, skålene, muggene og bollene som det skal helles ut med, av rent gull.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    75%

    25De skal bære tabernaklets tepper, sammenkomstens telt, dets dekke og dugonghudtrekket som er over det, og forhenget for inngangen til sammenkomstens telt;

    26gårdsplassens forheng og forhenget ved porten til gårdsplassen som er omkring teltet og alteret, deres tau og alle tjenestegjenstandene deres. Alt som gjøres for dem, skal de gjøre.

  • 1 Kong 7:49
    75%

    49de fem gulllysestakene på høyre side og de fem lysestakene på venstre side foran innerkammeret, med blomster, lamper og tang av gull,

  • 4 Mos 3:31
    75%

    31Deres oppgave var å ta vare på Paktens ark, bordet, lysestaken, altrene og redskapene som ble brukt til tjenesten, og forhenget og alle tilhørende oppgaver.

  • 2 Mos 37:19-20
    2 vers
    75%

    1919.37: Tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster på hver gren; det samme for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

    2020.37: På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

  • Jer 52:18
    75%

    18De tok også askebegerne, ildskuffene, saksene for å trimme lampene, bollene, fatene og alle kobberredskapene som ble brukt i templet.

  • 2 Krøn 4:7
    74%

    7Han lagde ti gulllysestaker etter det foreskrevne mønster og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.

  • 2 Mos 25:6
    74%

    6Olje til lysene, krydderolje til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen.

  • 2 Mos 25:34
    74%

    34På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster.

  • 2 Mos 27:3
    73%

    3Lag karene til alteret: askebøtter, skuffer, offerskåler, kjøttgafler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

  • 2 Mos 39:34
    73%

    34Dekket av rødfarget værhudsskinn, dekkskinnene og det innvendige teppet til skjermveggen.

  • 4 Mos 8:2
    73%

    2Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse foran lysestaken.

  • 2 Mos 35:8
    73%

    8olje til lysestaken, krydder til salvingsoljen og til røkelsen,