Sakarja 9:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Ashkelon skal se det og frykte, Gaza også, og stor smerte skal ramme Ekron, for hennes tillit er blitt skammet, og kongen skal forsvinne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke bli bebodd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Askalon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og sørge sterkt; og Ekron, for hennes håp blir gjort til skamme. Kongen skal gå til grunne i Gaza, og Askalon skal ikke lenger være bebodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Asjkalon ser det og frykter; Gaza er i stor angst, og Ekron – for hennes håp blir til skamme. Kongen går til grunne i Gaza, og Asjkalon skal ikke lenger være bebodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Asjkelon ser det og frykter; Gaza skjelver voldsomt, og Ekron, for hennes håp blir til skamme. Kongen forsvinner fra Gaza, og Asjkelon skal ikke lenger være bebodd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Asjkelon skal se det og frykte; også Gaza skal falle, og Ekron, for hennes tillit skal bli til skamme. Kongen vil bli borte fra Gaza, og Asjkelon skal bli ubebodd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ashkelon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og bli svært sorgfulle, og Ekron også, for hennes håp skal bli skuffet; kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd.

  • Norsk King James

    Ashkelon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og bli svært triste, og Ekron; for hennes håp skal bli til skamme; og kongen skal gå under fra Gaza, og Ashkelon skal bli ubebodd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Askalon skal se det og frykte, likeså Gaza, og den skal bli svært redd, og Ekron også; for det de så opp til, har skuffet dem, og kongen skal forsvinne fra Gaza, og Askalon skal ikke bli bebodd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Asjkalon skal se det og frykte, og Gasa skal skjelve sterkt, og Ekron fordi hennes håp er fornyet, kongen skal gå til grunne i Gasa, og Asjkalon skal ikke være bebodd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Askelon skal se det og frykte, Gaza også skal se det og bli meget sorgfull, det samme med Ekron, for hennes håp skal bli gjort til skamme; kongen skal forsvinne fra Gaza, og Askelon skal ikke være bebodd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ashkelon skal se dette og frykte, Gaza skal også se det og bli dypt bedrøvet, liksom Ekron; for hennes håp skal skamme seg, og kongen i Gaza skal omkomme, og Ashkelon skal ikke lenger være bebodd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Askelon skal se det og frykte, Gaza også skal se det og bli meget sorgfull, det samme med Ekron, for hennes håp skal bli gjort til skamme; kongen skal forsvinne fra Gaza, og Askelon skal ikke være bebodd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ashkelon ser det og frykter; også Gaza skjelver av angst, og Ekron, fordi hennes håp er skuffet. Kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ashkelon will see it and be afraid; Gaza too, and will writhe in great anguish, and Ekron, because its hope will be disappointed. The king will perish from Gaza, and Ashkelon will no longer be inhabited.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Asklon skal see det og frygte, ligesaa Assa, og den skal vorde saare bange, samt Ekron; thi det, som den saae til, haver beskjæmmet (den), og Kongen skal omkomme af Assa, og Asklon skal ikke beboes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

  • KJV 1769 norsk

    Ashkelon skal se det og frykte, og Gaza skal også se det og sørge veldig, og Ekron, for hennes forventning skal bli til skamme; og kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke lenger bli bebodd.

  • KJV1611 – Modern English

    Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron, for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Askalon skal se det og frykte, også Gaza og vri seg i smerte; likeså Ekron, for hennes håp vil bli skuffet; og kongen vil forsvinne fra Gaza, og Askalon skal ikke være bebodd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ashkelon skal se det og frykte, også Gaza skal lide sterkt, Ekron også, for hennes håp har gått tapt. En konge er omkommet fra Gaza, og Ashkelon er ubefolket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ashkelon skal se det og frykte, Gaza skal også skjelve av smerte, og Ekron, for hennes håp skal bli til skamme; kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke mer være bebodd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ashkelon vil se det med frykt, og Gaza, bøyd i smerte; og Ekron, for hennes håp vil bli til skamme: og kongen vil bli fjernet fra Gaza, og Ashkelon vil bli folketom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shal Ascalon se, and be afrayed. Gaza shalbe very sory, so shal Accaron also, because hir hope is come to confucion. For the kinge of Gaza shall perish, and at Ascalon shal no man dwel.

  • Geneva Bible (1560)

    Ashkelon shall see it, and feare, and Azzah also shalbe very sorowfull, and Ekron: for her countenance shalbe ashamed, & the King shal perish fro Azzah, & Ashkelon shal not be inhabited.

  • Bishops' Bible (1568)

    This shall Ascalon see, and be afraide: Gaza shalbe very sory, so shal Accaron also, because her hope is come to confusion: For the king of Gaza shall perishe, and at Ascalon shall no man dwell.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ashkelon shall see [it], and fear; Gaza also [shall see it], and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

  • Webster's Bible (1833)

    Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; As will Ekron, for her expectation will be disappointed; And the king will perish from Gaza, And Ashkelon will not be inhabited.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See doth Ashkelon and fear, Also Gaza, and she is exceedingly pained, Also Ekron -- for her expectation dried up, And perished hath a king from Gaza, And Ashkelon doth not remain,

  • American Standard Version (1901)

    Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

  • American Standard Version (1901)

    Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

  • Bible in Basic English (1941)

    Ashkelon will see it with fear, and Gaza, bent with pain; and Ekron, for her hope will be shamed: and the king will be cut off from Gaza, and Ashkelon will be unpeopled.

  • World English Bible (2000)

    Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ashkelon will see and be afraid; Gaza will be in great anguish, as will Ekron, for her hope will have been dried up. Gaza will lose her king, and Ashkelon will no longer be inhabited.

Henviste vers

  • Jes 14:29-31 : 29 Gled deg ikke, hele Filistina, over staven som slo deg, for ormens rot skal frembringe en giftig slange, og dens frukt skal være en flammende drage. 30 De fattiges førstefødte skal finne føde, og de trengende skal legge seg ned i trygghet. Men jeg vil drepe dine røtter med sult, og det som er igjen av deg, skal han slakte. 31 Jammer, port; rop, by! Du er fullstendig smeltet bort, du hele Filistina. Fra nord kommer en røk, og ingen i dens skarer er alene.
  • Jes 20:5-6 : 5 Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet. 6 Og innbyggerne på denne øya skal den dagen si: 'Se, slik har det gått med dem som vi satte vårt håp til og som vi søkte hjelp hos for å bli frelst fra Assyrerkongen. Hvordan skal vi da kunne unnslippe?'
  • Jer 47:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filistrene før farao angrep Gaza. Sela.
  • Jer 47:4-7 : 4 For dagen kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utslette hver hjelper som er igjen i Tyrus og Sidon. For Herren skal ødelegge filistrene, restene av kystfolket fra Kaftor. 5 Gaza skal bli raket flintbar, Askelon er ødelagt. Dere som er restene av deres dal, hvor lenge vil dere slå dere selv? 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge før du blir stille? Trekk deg tilbake til sliren, slutte og være rolig og vær stille! 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det ordre? Mot Askelon og mot havets kyst har han utpekt det. Sela.
  • Jer 51:8-9 : 8 Plutselig har Babel falt og blitt knust. Hyl over henne! Ta balsam til hennes sår, kanskje kan hun bli helbredet. 9 Vi ville ha helbredet Babel, men hun var uhelbredelig. Forlat henne og la oss dra hver til vårt land, for hennes dom har nådd til himmelen og er løftet opp til skyene.
  • Esek 25:15-17 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet hevngjerrig og hevnet seg med forakt i sjelen, for å ødelegge i evig fiendskap, 16 derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne og utslette keretittene og ødelegge resten av kystlandet. 17 Jeg vil utføre store hevnakter på dem med strenge refselsestiltak, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.
  • Esek 26:15-21 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Vil ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de drepte stønner når slaktingen foregår blant deg?' 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine brokadeklær. I redsel skal de kle seg og sitte på jorden. De skal skjelve og bli forferdet over deg. 17 De skal løfte opp en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du ikke ødelagt, du bebodd av havet, den berømte byen som var sterk på havet, du og dine innbyggere som skapte frykt hos alle som bor der!' 18 Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang. 19 For så sier Herren Gud: 'Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er befolket, når jeg fører opp over deg dypet og de store vannene dekker deg,' 20 da skal jeg føre deg ned med dem som stiger ned i graven, til folket fra gammel tid. Jeg skal gjøre deg boende i jordens laveste deler, som gamle ruiner, med dem som har gått ned i graven, for at du ikke skal bli bebodd, og jeg skal gi herlighet til de levendes land. 21 Jeg skal gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke finnes mer. Man skal søke etter deg, men aldri finne deg igjen, sier Herren Gud.
  • Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal bli forlatt, Ashkelon skal legges i ruiner. Middagstid skal de drive ut folket fra Ashdod, og Ekron skal bli røsket opp med roten. 5 Ve dere som bor langs kysten, folket Kretere! Herrens ord er imot dere, Kana'ans land, filistrenes land! Jeg skal ødelegge deg så ingen kan bo der. 6 Kysten skal bli til beitemarker med gjeterhytter og sauefjøs. 7 Og det skal tilhøre de overlevende av Judas hus. De skal beite der. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal se til dem og vende deres skjebne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 2:4-7
    4 vers
    84%

    4For Gaza skal bli forlatt, Ashkelon skal legges i ruiner. Middagstid skal de drive ut folket fra Ashdod, og Ekron skal bli røsket opp med roten.

    5Ve dere som bor langs kysten, folket Kretere! Herrens ord er imot dere, Kana'ans land, filistrenes land! Jeg skal ødelegge deg så ingen kan bo der.

    6Kysten skal bli til beitemarker med gjeterhytter og sauefjøs.

    7Og det skal tilhøre de overlevende av Judas hus. De skal beite der. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal se til dem og vende deres skjebne.

  • Amos 1:6-8
    3 vers
    83%

    6Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de tok hele samfunn og førte dem bort for å overgi dem til Edom.

    7Jeg vil sende ild mot muren rundt Gaza, og den skal fortære hennes palasser.

    8Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asjdod og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal forsvinne, sier Herren Gud.

  • Sak 9:6-7
    2 vers
    81%

    6En fremmed nasjon skal bo i Ashdod, og jeg vil utslette filistrenes stolthet.

    7Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og de vederstyggelige ting mellom deres tenner, og til og med de skal forbli for vår Gud. De skal bli som en leder i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

  • Sak 9:4
    78%

    4Men se, Herren skal erobre henne, og han skal slå ned hennes makt i havet, og hun skal fortæres av ild.

  • Jos 13:3
    75%

    3Fra Sihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord, regnes som kanaaneisk land; de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittenes område.

  • Jer 47:4-5
    2 vers
    75%

    4For dagen kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utslette hver hjelper som er igjen i Tyrus og Sidon. For Herren skal ødelegge filistrene, restene av kystfolket fra Kaftor.

    5Gaza skal bli raket flintbar, Askelon er ødelagt. Dere som er restene av deres dal, hvor lenge vil dere slå dere selv?

  • Jer 25:20
    74%

    20til hele blandingsfolket og alle kongene i landet Uz, kongene i filistrenes land, til Askalon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod;

  • Jos 15:45-47
    3 vers
    73%

    45Ekron med dens tilhørende byer og landsbyer.

    46Fra Ekron til havet, alt som ligger ved siden av Ashdod, med deres landsbyer.

    47Ashdod med dens tilhørende byer og landsbyer, Gaza med dens tilhørende byer og landsbyer, helt til Egypts bekk og det store havet med dets kystlinje.

  • 2 Mos 15:14-15
    2 vers
    73%

    14Folkene hørte det og skalv; angst grep Filisterlandets innbyggere.

    15Da ble Edoms høvdinger skremt, Moabs mektige menn ble grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet bort.

  • Jes 14:31
    72%

    31Jammer, port; rop, by! Du er fullstendig smeltet bort, du hele Filistina. Fra nord kommer en røk, og ingen i dens skarer er alene.

  • Dom 1:18
    72%

    18Juda erobret Gaza med dens territorium, Asjkelon med dens territorium, og Ekron med dens territorium.

  • Jer 47:1
    72%

    1Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filistrene før farao angrep Gaza. Sela.

  • Mika 1:11
    71%

    11Gå din vei, du som bor i Shafir, i skam og nakenhet. Innbyggerne i Sa’anan tør ikke bevege seg ut. Klagen fra Bet-Ha'ezel vil ta fra dere sitt støttested.

  • Jes 20:5-6
    2 vers
    71%

    5Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet.

    6Og innbyggerne på denne øya skal den dagen si: 'Se, slik har det gått med dem som vi satte vårt håp til og som vi søkte hjelp hos for å bli frelst fra Assyrerkongen. Hvordan skal vi da kunne unnslippe?'

  • 2 Kong 18:8
    70%

    8Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårn til befestede byer.

  • Jer 19:8
    70%

    8Jeg vil gjøre denne byen til en forskrekkelse og en bespottelse. Enhver som går forbi den, skal bli forskrekket og plystre over alle dens sår.

  • Esek 25:15-16
    2 vers
    70%

    15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet hevngjerrig og hevnet seg med forakt i sjelen, for å ødelegge i evig fiendskap,

    16derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne og utslette keretittene og ødelegge resten av kystlandet.

  • Esek 30:7
    70%

    7De skal legges forlatt midt i ødelagte land, og hennes byer skal være blant byene som er lagt i ruiner.

  • Jer 9:11
    70%

    11Hvem er den vise mann som forstår dette? Hvem er det som har lyttet til Herrens ord og kan forklare det? Hvorfor er landet ødelagt og brent opp som en ørken, hvor ingen passerer?

  • Esek 27:35
    70%

    35Alle som bor på øyene er forbauset over deg, og deres konger er vettskremte, ansiktene deres viser redsel.

  • Jes 31:9
    70%

    9Hans klippe skal gå av skrekk, og hans fyrster skal bli redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

  • Jer 50:13
    70%

    13På grunn av Herrens vrede skal ingen bo der, den skal være en forlatt ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal bli forferdet og fnyse over alle hennes plager.

  • Amos 3:9
    69%

    9Kunngjør det på festningsborgene i Asjdod og på festningsborgene i Egyptens land og si: 'Samle dere på Samarias fjell og se de mange opprørene i byen og voldsgjerningene blant dens folk.'

  • Hos 9:6
    69%

    6For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem. Nettleplanter skal arve deres sølv, tistler skal vokse i deres telt.

  • Hos 10:5
    69%

    5Innbefolkningen fra Samaria frykter for kalven ved Bet-Aven. Dets folk sørger over det, og dets prester roper på grunn av dens herlighet, for den er tatt fra dem.

  • Amos 6:2
    69%

    2Gå til Kalneh og se der, dra videre til det store Hamath, og gå ned til Gat hos filisterne. Er de bedre enn disse riker eller er deres grenser større enn deres?

  • Sef 3:6
    69%

    6Jeg utrydder nasjoner, deres hjørner er forlatt. Jeg la deres gater øde, ingen går gjennom dem. Deres byer ligger øde, uten mennesker, uten innbyggere.

  • Jes 3:26
    69%

    26Portene hennes skal sukke og sørge, og hun skal være tom, sittende på bakken.

  • Jer 49:18
    69%

    18Som da Gud ødela Sodoma, Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned i henne.

  • Nah 3:7
    69%

    7Alle som ser deg, skal flykte fra deg og si: 'Ødelagt er Ninive! Hvem vil ha medlidenhet med henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

  • Jer 15:9
    69%

    9Hun som har født syv barn, har svekket seg; hennes liv har gått ut. Hennes sol er gått ned mens det ennå er dag, hun er blitt skamfull og ydmyket. De av deres rest vil jeg overgi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Jes 5:9
    69%

    9I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.

  • 2 Krøn 28:18
    68%

    18Filisterne hadde også gjort innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde erobret Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med dens landsbyer, Timna med dens landsbyer og Gimzo med dens landsbyer, og de bosatte seg der.

  • 3 Mos 26:32
    68%

    32Jeg vil selv gjøre landet øde, så deres fiender som bosetter seg der, må undres over det.

  • Sef 1:13
    68%

    13Deres rikdom skal bli utsatt for plyndring og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • 1 Sam 5:7
    68%

    7Da innså mennene i Asjdod hva som foregikk og sa: «Israels Guds ark må ikke bli hos oss, for Hans hånd er tungt på oss og på Dagon, vår gud.»

  • Jes 14:29
    68%

    29Gled deg ikke, hele Filistina, over staven som slo deg, for ormens rot skal frembringe en giftig slange, og dens frukt skal være en flammende drage.

  • Jer 47:7
    68%

    7Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det ordre? Mot Askelon og mot havets kyst har han utpekt det. Sela.