Jesaja 14:29

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Gled deg ikke, hele Filistina, over staven som slo deg, for ormens rot skal frembringe en giftig slange, og dens frukt skal være en flammende drage.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gled deg ikke, hele Filisterlandet, fordi staven til ham som slo deg, er brutt. For av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flammende, flygende slange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gled deg ikke, hele Filisterland, fordi staven som slo deg, er brutt! For av slangens rot kommer det en hoggorm, og dens frukt blir en flygende ildslange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gled deg ikke, hele Filisterlandet, fordi staven som slo deg er brutt. For av slangens rot skal det komme en hoggorm, og dens frukt blir en flygende, brennende slange.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gled deg ikke, hele Filistia, over at staven som slo deg er brutt, for fra røttene av slangen kommer den neste slangen, og dens frukt skal være en flygende slange med gift.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.

  • Norsk King James

    Gled deg ikke, hele Palestina, fordi staven til ham som slo deg er brutt; for fra slangens rot skal det komme frem en basilisk, og hans frukt skal være en brennende, flygende slange.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke gled deg hele Filisterland over at staven som slo deg er brukket. For fra slangens rot skal en basilisk komme fram, og dens frukt skal være en flygende slange.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gled deg ikke, du hele Filistia, fordi kappen til den som slo deg er brutt, for fra slangenes rot vil en hoggorm komme frem, og dens frukt vil være en flyvende seraf.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gled deg ikke, hele Filistia, fordi han som slo deg er slått ned; for fra slangen skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, flammende slange.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gled deg ikke, hele Palestina, for den som slo deg, har knust sin stav; for ut av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens avkom skal være en ildfull flygende slange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gled deg ikke, hele Filistia, fordi han som slo deg er slått ned; for fra slangen skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, flammende slange.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg, ble brukket; for av ormens rot vil det komme en fiende, og dens avkom vil bli en flyvende ildorm.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not rejoice, all you Philistia, that the rod that struck you is broken, for from the root of the serpent will emerge a viper, and its offspring will be a fiery flying serpent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Glæd dig ikke, du ganske Philisters Land! at hans Riis, som slog dig, er sønderbrudt; thi af en Slanges Rod skal udgaae en Basilisk, og dens Frugt (skal blive) en flyvende (brændende) Slange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • KJV 1769 norsk

    Gled deg ikke, du hele Filistia, fordi staven til ham som slo deg er brutt. Fra ormens rot skal det komme fram en basilisk, og frukten hans skal bli en flygende ildserpent.

  • KJV1611 – Modern English

    Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root will come forth a viper, and his fruit will be a fiery flying serpent.

  • King James Version 1611 (Original)

    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juble ikke, du hele Filistia, fordi staven som slo deg, er brutt; for av slangenes rot skal en huggorm komme frem, og dens frukt skal være en flyvende brennende slange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fryd deg ikke, hele Filistéerland, fordi staven som slo deg, er brutt. For fra slangens rot skal komme en hoggorm, og dens frukt skal være en flygende seraf.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gled deg ikke, du hele Filisterland, fordi stokken som slo deg er knekt; for ut av slangens rot skal komme en slange, og dens avkom skal være en ildsprutende flygende slange.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke gle dere, hele Filistia, fordi staven som var over dere er knekt; for ut av slangens rot vil det komme en giftslange, og dens frukt vil være en vinget giftslange.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • Coverdale Bible (1535)

    Reioyse not (thou whole Palestina) as though ye rod of him yt beateth the were broken: For out of ye serpentes rote, there shal waxe a kockatrice, & the frute shalbe a fyrie worme.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce not, (thou whole Palestina) because the rod of him that did beat thee, is broken for out of the serpents roote shal come forth a cockatrise, & the fruit therof shalbe a firy flying serpent.

  • Bishops' Bible (1568)

    Reioyce not thou whole Palestina, because the rod of him that beateth thee is broken: for out of the serpentes roote there shall come an Adder, and his fruite shalbe a fierie fleeyng worme.

  • Authorized King James Version (1611)

    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit `is' a flying saraph.

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake's root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.

  • World English Bible (2000)

    Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Don’t be so happy, all you Philistines, just because the club that beat you has been broken! For a viper will grow out of the serpent’s root, and its fruit will be a darting adder.

Henviste vers

  • Jes 11:8 : 8 Det diende barnet skal leke ved hoggormens hule, og det avvente barnet skal rekke sin hånd ut mot basiliskens hule.
  • Jes 30:6 : 6 Et budskap om Behemoths i Negerland: Gjennom et land med nød og trengsel, hvorfra løvinner og løver, huggormer og flygende ildormer kommer. De bærer sin rikdom på eslers rygg og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke kan gagne dem.
  • 2 Krøn 26:6 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne.
  • 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også gjort innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde erobret Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med dens landsbyer, Timna med dens landsbyer og Gimzo med dens landsbyer, og de bosatte seg der.
  • Ordsp 24:17 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte juble når han snubler.
  • Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord, regnes som kanaaneisk land; de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittenes område.
  • 1 Sam 6:17-18 : 17 Dette er de gyldne byllene som filistrene ga som vederlag for skylden til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, én for Ekron. 18 De gyldne musene tilsvarte antallet av alle de filistiske byene under de fem fyrster, fra befestede byer til landsbyer på landet. Vitne til den store stein som de la Herrens ark på, som står den dag i dag i Josvas mark ved Bet Shemesh.
  • 2 Kong 18:8 : 8 Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårn til befestede byer.
  • Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkeslagene er brutt, og det har vendt seg til meg. Jeg skal bli fylt nå som den er ødelagt.'
  • Esek 35:15 : 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv fordi den ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg. Se'ir-fjellet og hele Edom, de skal bli til en ødemark. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
  • Hos 9:1 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket lønn for utroskap på alle kornanker.
  • Obad 1:12 : 12 Men du skulle ikke ha sett ned på din brors dag, den dag han ble en fremmed. Du skulle ikke ha gledet deg over Judas barn på deres ødelegges dag. Du skulle ikke ha talt med stolthet på deres trengsels dag.
  • Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys.
  • Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger, hvor du handlet ondt mot meg. For da skal jeg fjerne dine stolte skrytere blant deg, og du skal aldri mer være hovmodig på mitt hellige fjell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:30-31
    2 vers
    78%

    30De fattiges førstefødte skal finne føde, og de trengende skal legge seg ned i trygghet. Men jeg vil drepe dine røtter med sult, og det som er igjen av deg, skal han slakte.

    31Jammer, port; rop, by! Du er fullstendig smeltet bort, du hele Filistina. Fra nord kommer en røk, og ingen i dens skarer er alene.

  • Jer 8:17
    75%

    17For se, jeg sender inn blant dere slanger, giftslanger som ikke kan bli sjarmert, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Jes 14:5
    72%

    5Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne.

  • Jes 11:8
    72%

    8Det diende barnet skal leke ved hoggormens hule, og det avvente barnet skal rekke sin hånd ut mot basiliskens hule.

  • Nah 3:15
    71%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal kutte deg av; det skal fortære deg som en gresshoppe. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, mangfoldiggjør deg som locusts.

  • Esek 19:14
    70%

    14Ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte dens frukt, så den ikke hadde noen sterk gren igjen, ingen herskers stav. Dette er en klagesang, som skal være en klagesang.

  • 2 Mos 15:14
    70%

    14Folkene hørte det og skalv; angst grep Filisterlandets innbyggere.

  • Jes 30:31
    70%

    31Ved Herrens stemme skal Assyrerne bli knust, han som slår dem med staven.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    70%

    19Men du er blitt kastet ut av din grav som en foraktet kvist, kledd i de drepte som er gjennomboret med sverd, som nedstiger til gravens steiner, lik et lik som blir trampet ned.

    20Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Etterkommerne av onde skal aldri nevnes.

  • Job 18:16
    70%

    16Nedenfra skal hans røtter tørkes ut, og ovenfra skal hans grener visne.

  • Esek 19:12
    69%

    12Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden; østvinden tørket dens frukt, dens sterke grener ble brutt av og visnet, ilden fortærte dem.

  • Jes 14:8
    69%

    8Selv sypressene gleder seg over deg og Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kom ingen tømmerhogger opp mot oss.'

  • Jes 11:1
    69%

    1Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.

  • Jer 49:16
    69%

    16Din frykt har bedratt deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippens kløfter, og holder til på høyder. Selv om du bygger ditt rede høyt som ørnen, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.

  • Jes 66:14
    69%

    14Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg; deres ben skal spire som gresset. Herrens hånd skal åpenbare seg for hans tjenere, men hans harme mot hans fiender.

  • Job 20:16
    69%

    16Han skal suge slangegiften; en hoggsnoks tunge skal drepe ham.

  • Jer 46:22
    69%

    22Hennes stemme går som en slange som suser, for de kommer med en hær og med økser, som tømmerhoggere kommer de over henne.

  • Jes 10:24
    69%

    24Derfor, så sier Herren, Herren over hærskarene: 'Mitt folk som bor på Sion, vær ikke redd for Assyria, som slår deg med en stokk og løfter sin stav mot deg på samme måte som Egypten.'

  • Sef 3:14
    69%

    14Syng, datter av Sion! Rop høyt, Israel! Fryd deg og vær glad av hele ditt hjerte, datter av Jerusalem!

  • Jes 10:26
    69%

    26Herren over hærskarene vil svinge en svøpe mot dem, som Midian på Orebs klippe, og hans stav vil være over havet. Han vil løfte den slik som i Egypten.

  • Jes 14:28
    69%

    28I året da kong Akas døde, kom denne uttalelsen.

  • Sak 9:5-6
    2 vers
    69%

    5Ashkelon skal se det og frykte, Gaza også, og stor smerte skal ramme Ekron, for hennes tillit er blitt skammet, og kongen skal forsvinne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke bli bebodd.

    6En fremmed nasjon skal bo i Ashdod, og jeg vil utslette filistrenes stolthet.

  • Hab 3:14
    68%

    14Du gjennomborer lederne med deres egne piler, de stormer ut for å spre meg, de gladelige som om å spise den fattige i skjul.

  • Jes 59:5
    68%

    5De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg knuses, kommer det en slange ut.

  • Jes 14:25
    68%

    25Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.'

  • Jes 32:13
    68%

    13På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.

  • Amos 1:8
    68%

    8Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asjdod og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal forsvinne, sier Herren Gud.

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    68%

    12Så sier Herren: Selv om de er fullkomne og tallrike, skal de bli klipt bort og forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

    13Nå vil jeg knuse hans åk fra deg og rive dine bånd i stykker.

  • 5 Mos 28:42
    68%

    42Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene ta.

  • Jes 30:14
    68%

    14Dens sammenbrudd skal være som knusingen av en pottemakerkjeramikk som brytes i stykker uten sparsomhet, slik at det ikke finnes noen skår til å hente ild fra ilden eller scoop vann fra cisternen.

  • Jes 9:4
    68%

    4For hvert støveltramp som drønner i striden, og hver kappe som er rullet i blod, skal brennes, bli til føde for ilden.

  • Jes 14:3
    68%

    3Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, din uro og det harde arbeid du måtte gjøre for fiendene, skal det skje.

  • 5 Mos 28:63
    68%

    63Det skal skje, som Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og å formere dere, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og å utrydde dere, og dere skal bli revet bort fra landet som du går inn i for å erobre.

  • Jes 7:19
    68%

    19De skal komme og slå seg ned alle sammen i de forlatte dalene og i hulene på klippene og på alle tornebuskene og på alle vanningsstedene.

  • 5 Mos 32:24
    68%

    24Utsultet de skal bli, fortært av flammene og bitter pest; og jeg vil sende villdyrenes tenner imot dem med gift fra slanger, som kravler i støvet.

  • Jer 12:14
    67%

    14Så sier Herren om alle Mine onde naboer som rører ved arven som Jeg gav Mitt folk Israel i eie: Se, Jeg vil rykke dem opp fra deres land, og Jeg vil rykke opp Judas hus fra dem.

  • Mika 5:1
    67%

    1Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighetens dager.

  • Hab 2:7
    67%

    7Vil ikke dine kreditorer plutselig stå opp, og vekke dem som ryster deg, og du skal bli bytte for dem?

  • Job 15:32
    67%

    32Før hans tid er ute vil det bli fullført, og hans grener vil ikke være grønne.

  • Sal 21:10
    67%

    10Du skal gjøre dem til en brennende ovn når du viser deg. Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

  • Jes 9:14
    67%

    14De eldste og de høyt aktede er hodet, og profetene som lærer løgn er halen.

  • Jer 51:14
    67%

    14Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: «Jeg vil fylle deg med mennesker som en gresshoppeflokk, og de skal rope seiersrop over deg.»

  • Amos 6:13
    67%

    13Dere gleder dere over tomme ting og sier: Har vi ikke ved vår egen styrke skaffet oss horn?

  • Klag 2:17
    67%

    17Herren har gjort det som han bestemte; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gammel tid. Han har revet ned uten nåde, og han har latt fienden fryde seg over deg. Han har opphøyd dine motstanderes horn. Sela.