1 Kongebok 21:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Sett to menn med dårlig moralsk karakter foran ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Bring ham deretter ut og stein ham til døde."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sett så to menn, Belials sønner, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Før ham så ut, og stein ham til døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La to menn, verdiløse skurker, sette seg rett overfor ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen! Før ham så ut og stein ham i hjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sett to menn, nidinger, rett imot ham, og la dem vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.»

  • Norsk King James

    Sett to menn, som er uærlige, foran ham for å vitne mot ham, og si: Du har bespottet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sett to onde menn mot ham, som kan vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til han er død.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then seat two scoundrels opposite him and have them accuse him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sett to onde menn overfor ham som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbandet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og sætter to Mænd, Belials Børn, tvært over for ham, som skulle vidne mod ham og sige: Du har bandet Gud og Kongen; og fører ham ud og stener ham, at han døer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

  • KJV 1769 norsk

    Sett to personer, som er verdiløse, foran ham for å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham til døde.

  • KJV1611 – Modern English

    And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så før ham ut og stein ham til døde.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sett to menn, falske vitner, foran ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så skal de føre ham ut og steine ham til døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og få to verdiløse personer til å komme foran ham og gi vitnesbyrd om at han har forbannet Gud og kongen. Deretter skal dere ta ham ut og steine ham til døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him to death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

  • Coverdale Bible (1535)

    and set two men of Belial before him, to testifye and saye: Thou hast blasphemed God and the kynge. And brynge him forth, and stone him to death.

  • Geneva Bible (1560)

    And set two wicked men before him, & let them witnesse against him, saying, Thou diddest blaspheme God and the King: then cary him out, and stone him that he may dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And set two vnthriftes before him, to beare witnesse against him, saying, Thou dyddest blaspheme God and the king: And then carie him out, and stone him to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And [then] carry him out, and stone him, that he may die.

  • Webster's Bible (1833)

    and set two men, base fellows, before him, and let them testify against him, saying, You did curse God and the king. Then carry him out, and stone him to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and cause two men -- sons of worthlessness -- to sit over-against him, and they testify of him, saying, Thou hast blessed God and Melech; and they have brought him out, and stoned him, and he dieth.'

  • American Standard Version (1901)

    and set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him to death.

  • American Standard Version (1901)

    and set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And get two good-for-nothing persons to come before him and give witness that he has been cursing God and the king. Then take him out and have him stoned to death.

  • World English Bible (2000)

    Set two men, base fellows, before him, and let them testify against him, saying, 'You cursed God and the king!' Then carry him out, and stone him to death."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also seat two villains opposite him and have them testify,‘You cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”

Henviste vers

  • 2 Mos 22:28 : 28 Din fylde og din pressesaft skal du ikke holde tilbake. Det første av dine sønner skal du gi til meg.
  • 3 Mos 24:15-16 : 15 Og til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd. 16 Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.
  • 5 Mos 13:13 : 13 Hvis du får høre i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,
  • 5 Mos 19:15 : 15 Et enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen angående noen urett eller synd han har gjort. Enhver sak skal stå ved vitnesbyrd fra to eller tre vitner.
  • Dom 19:22 : 22 Mens de var ved å gjøre sitt hjerte glad, omringet mennene i byen, onde menn, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen som eide huset: "Før ut mannen som kom til ditt hus, slik at vi kan vite ham."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 21:11-19
    9 vers
    92%

    11De eldste og adelige i byen gjorde som Jesabel hadde instruert dem ved brevene hun sendte.

    12De utlyste en faste og satte Nabot fremst blant folkene.

    13Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel.

    14Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: "Nabot er steinet og død."

    15Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: "Stå opp, ta Nabots vinmark i Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger. Nabot lever ikke lenger, han er død."

    16Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å få tak i Nabots vinmark i Jisre'el.

    17Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, som sa:

    18"Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som nå er i nabots vinmark for å ta den i eie.

    19Si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og si til ham: 'På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'"

  • 1 Kong 21:6-9
    4 vers
    77%

    6Han svarte: "Fordi jeg snakket til Nabot fra Jisre'el og sa til ham: 'Gi meg din vinmark i bytte mot penger, eller om du heller vil, skal jeg gi deg en annen vinmark i bytte.' Men han svarte: 'Jeg vil ikke gi deg min vinmark.'"

    7Jesabel, hans kone, sa til ham: "Er du ikke konge over Israel? Reis deg, spis og vær ved godt mot! Jeg skal gi deg Nabots vinmark i Jisre'el."

    8Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte brevene til de eldste og adelige i byen der Nabot bodde.

    9Hun skrev i brevene: "Utlys en faste og sett Nabot fremst blant folkene.

  • 2 Krøn 24:21
    73%

    21De sammensverget seg mot ham og steinet ham i henhold til kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • 5 Mos 21:21
    72%

    21Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

  • 5 Mos 17:5-7
    3 vers
    70%

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

    6Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne.

    7Vitnene skal være de første til å legge hånd på ham for å henrette ham, deretter hele folket. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

  • 5 Mos 22:24
    69%

    24skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han vanæret sin næstes kone. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

  • 2 Kong 9:25-26
    2 vers
    68%

    25Jehu sa til sin offiser Bidkar: 'Ta ham opp og kast ham på Nabot fra Jisre'els åker, for husk hvordan du og jeg red sammen bak Akab, hans far, da Herren lot denne forbannelsen komme over ham.'

    26'For sikkert så jeg i går Nabots blod og hans sønners blod, sier Herren, og jeg vil gjengjelde deg i denne åkeren, sier Herren.' Så, ta ham opp og kast ham der, akkurat som Herren har sagt.

  • Jer 26:11
    68%

    11Prestene og profetene sa til høvdingene og til hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.

  • 3 Mos 24:14
    68%

    14Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • 5 Mos 22:21
    68%

    21da skal de føre henne ut til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å hore i sin fars hus. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

  • 5 Mos 13:10
    68%

    10Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå.

  • 1 Kong 21:1
    68%

    1Det hendte etter disse hendelsene at Nabots vinmark, som lå i Jisre'el, var nær til kongepalasset til Akab, kongen av Samaria.

  • Dom 19:22
    67%

    22Mens de var ved å gjøre sitt hjerte glad, omringet mennene i byen, onde menn, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen som eide huset: "Før ut mannen som kom til ditt hus, slik at vi kan vite ham."

  • 1 Kong 19:2
    67%

    2Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør med ditt liv som du har gjort med en av dem."

  • 5 Mos 13:13
    67%

    13Hvis du får høre i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,

  • Jer 29:22
    67%

    22Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.'

  • 2 Kong 10:9
    66%

    9Neste morgen stod han frem og sa til folket: «Dere er skyldfrie. Jeg konspirerte mot min herre og drepte ham, men hvem slo ihjel alle disse?

  • Dom 6:30
    66%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: «La din sønn komme ut, så han kan bli drept, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera-pelen som sto ved siden av.»

  • 1 Sam 25:17
    66%

    17Tenk derfor etter hva du kan gjøre, for ondt er besluttet mot vår herre og hele hans hus. For han er en udugelig mann, ingen kan snakke med ham.»

  • 3 Mos 24:16
    66%

    16Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.

  • 2 Kong 7:17
    66%

    17Kongen hadde satt den offiseren som han lente seg til ved porten, og folket trampet ham ned i porten, så han døde, slik Guds mann hadde sagt den gang kongen kom ned til ham.

  • 5 Mos 19:16-17
    2 vers
    66%

    16Hvis en ondskapsfull vitne står fram mot en mann for å vitne falskt mot ham,

    17skal de to menn som striden angår, tre fram for Herren, foran de prestene og dommerne som er der på den tid.

  • Jer 11:21
    66%

    21Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv og sier: «Du skal ikke profetere i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.»

  • 4 Mos 15:36
    66%

    36Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 21:14
    66%

    14Hvis noen med forsett dreper sin neste, skal han bli tatt fra mitt alter for å dø.

  • 2 Kong 9:33
    66%

    33Han sa: 'Kast henne ned!' De kastet henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og hesten, som trampet på henne.

  • 5 Mos 19:12
    66%

    12skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, slik at han må dø.

  • Sal 109:6
    66%

    6Sett en ond mann over ham, og la en anklager stå ved hans høyre side.

  • 3 Mos 20:10
    66%

    10Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.

  • Jes 29:21
    66%

    21de som fordømmer et menneske med et ord, setter feller for den som irettesetter ved byporten, og ved tomme ord jager den rettferdige.