2 Krønikebok 33:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Derfor førte Herren Assyrerkongens hærførere mot dem. De fanget Manasse med kroker, bandt ham med lenker av bronse, og førte ham til Babylon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem. De grep Manasse med kroker, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor lot Herren hærførerne til Assyrias konge komme over dem. De tok Manasse til fange med kroker, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da lot Herren hærførerne til Assyrias konge komme over dem. De tok Manasse til fange med kroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babylon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da førte Herren over dem hærførerne til Assyrias konge. De tok Manasse med nesekroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

  • Norsk King James

    Derfor sendte Herren over dem krigerne fra Assyria, som tok Manasse til fange og bandt ham med jernlænker og førte ham til Babylon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sendte HERREN over dem ledende offiserer fra Assyriens hær, som tok Manasseh midt blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem som fanget Manasse med kroken, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor lod Herren komme over dem Hærens Fyrster, som vare Kongen af Assyriens, og de grebe Manasse iblandt Tornebuskene, og de bandt ham med Kobberlænker og førte ham til Babel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor lot Herren dem møte hærenes ledere fra Assyrias konge, som fanget Manasse blant tornebuskene, bandt ham med lenker, og førte ham til Babel.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem, som fanget Manasse med kroker, lenket ham med kjettinger og førte ham til Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor førte Herren over dem hærførerne til kongen av Assyria, som fanget Manasse i lenker, bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore dyd the LORDE cause the rulers of the hoost of the kynge of Assur to come vpo the, which toke Manasses presoner with bodes, and bounde him with cheynes, & broughte him vnto Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore the Lorde brought vpon them the captaines of the hoste of the King of Asshur, which tooke Manasseh and put him in fetters, & bound him in chaines, & caryed him to Babel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore the Lord brought vpon them the captaynes of the hoast of the king of the Assyrians, whiche toke Manasse in holde, and bounde him with chaynes, and caried him to Babylon.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore Yahweh brought on them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah bringeth in against them the heads of the host that the king of Asshur hath, and they capture Manasseh among the thickets, and bind him with brazen fetters, and cause him to go to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Lord sent against them the captains of the army of Assyria, who made Manasseh a prisoner and took him away in chains to Babylon.

  • World English Bible (2000)

    Therefore Yahweh brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They seized Manasseh, put hooks in his nose, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, bort til et folk du og dine fedre ikke har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i stor nød og presset av fienden, gjemte de seg i huler, grotter, klipper, jordhuler og brønner.
  • 2 Kong 23:33 : 33 Farao Neko fengslet ham i Ribla i Hamat distriktet, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en bøter på hundre talenter sølv og en talent med gull.
  • 2 Kong 25:6 : 6 De grep kongen og brakte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.
  • 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.
  • Neh 9:32 : 32 Nå, vår Gud, den store Gud, mektig og fryktinngytende, som holder pakten og nåden, la ikke alt dette onde som har rammet oss virke lite for deg, det som har rammet våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk fra assyrerkongenes dager til denne dag.
  • Neh 9:37 : 37 Og dets rike avkastning tilhører kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og våre husdyr som de vil, og vi er i stor nød.
  • Job 36:8-9 : 8 Hvis de blir bundet i lenker, holdt fast i plagenes bånd, 9 da forkynner han for dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har vært stolte. 10 Han åpner deres ører for tukt og sier at de skal vende om fra urett. 11 Hvis de lytter og tjener ham, vil de fullføre sine dager i glede og sine år i velstand.
  • Sal 107:10-14 : 10 De som sitter i mørke og dødsskygge, bundet av nød og jern, 11 fordi de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerter med lidelse; de snublet, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen og brøt deres lenker i stykker.
  • Jes 5:26-30 : 26 Han løfter et banner for nasjonene langt borte, fløyter på dem fra jordens ender. Se, raskt og lett kommer de. 27 Ingen av dem er trett eller snubler, ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene løsner ikke, og skolissene går ikke opp. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent, hovene på deres hester er som flint, og hjulene deres som en virvelvind. 29 De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem. 30 På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.
  • Jes 7:18-20 : 18 På den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elvemynninger og til biene fra Assurs land. 19 De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene. 20 På den dagen skal Herren med leiekniven fra elvebreddene av Eufrat, ved Assurs konge, barbere hodet og fotens hår, ja, også skjegget skal han fjerne.
  • Jes 10:8 : 8 For han sier: 'Er ikke alle mine fyrster konger?'
  • Jes 36:9 : 9 Hvordan kan du da slå tilbake en eneste av min herres minste kapteiner, når du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere?
  • Klag 3:7 : 7 Han har stengt meg inne og latt meg ikke komme ut, han har gjort mine lenker tunge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 33:12-13
    2 vers
    79%

    12Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.

    13Han ba til Gud, og Gud lot seg bevege og hørte hans bønn og førte ham tilbake til hans rike i Jerusalem. Da innså Manasse at Herren er Gud.

  • 2 Krøn 33:9-10
    2 vers
    79%

    9Men Manasse førte Juda og Jerusalems innbyggere på avveie til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde tilintetgjort foran Israels folkeslag.

    10Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

  • 2 Kong 18:11
    75%

    11Assyrias konge bortførte Israel til Assyria og bosatte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan og i byene i Medien.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    75%

    6Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt eget tempel der.

  • Esek 19:8-9
    2 vers
    73%

    8Da samlet folk fra omkringliggende riker seg mot ham, de spredde sitt nett over ham, og han ble fanget i deres grop.

    9De satte ham i fengsel med kroker, førte ham til kongen i Babylon, og satte ham i festninger, så hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • 2 Kong 24:3
    73%

    3Det skjedde etter Herrens ord mot Juda for å fjerne dem fra hans åsyn på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • Jer 15:4
    73%

    4Jeg vil gjøre dem til skrekk for alle jordens riker på grunn av det Manasse, Esekias' sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem.

  • 2 Kong 16:9
    73%

    9Kongen av Assur lyttet til ham. Assurs konge dro opp til Damaskus, inntok den, og førte innbyggerne til Kir og drepte Rezin.

  • 2 Kong 15:29
    73%

    29I Pekahs regjeringsår kom Tiglat Pileser, Assyrias konge, og erobret Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort til Assyria.

  • 2 Kong 21:9
    73%

    9Men de hørte ikke, og Menasje forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • Jer 50:33
    72%

    33Så sier Herren hærskarenes Gud: Undertrykt er Israels barn, også Judas barn, og alle som holder dem fanget, nekter å gi slipp på dem.

  • Jer 50:17-18
    2 vers
    72%

    17Israel var en bortjaget sau, jaget av løver. Først har Assyriakongen fortært det, og deretter gnager Nebukadnesar, Babylons konge, beinet rent.

    18Derfor, så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal hjemsøke Babylons konge og hans land, som jeg hjemsøkte Assyrikongen.

  • 2 Krøn 33:18-19
    2 vers
    72%

    18De øvrige hendelser i Manasses liv, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, er nedskrevet i Israels konges annaler.

    19Hans bønn, hvordan Gud ble beveget av ham, alle hans synder og de steder hvor han bygde høyder og satte opp Asjerastolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, er skrevet i seernes krønike.

  • 2 Krøn 32:21
    72%

    21Så sendte Herren en engel som utslettet alle krigere, høvdinger og ledere i leiren til Assyrias konge, så han måtte dra tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt gudshus, felte noen av dem fra hans eget legeme ham der med sverdet.

  • 1 Krøn 5:26
    72%

    26Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, til å føre rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil, til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er til denne dag.

  • Hos 11:5
    72%

    5De skal ikke vende tilbake til Egyptlandet, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende tilbake.

  • 2 Kong 17:3-6
    4 vers
    72%

    3Salmaneser, kongen av Assyria, dro mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte ham tributt.

    4Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde dannet en sammensvergelse, for han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ikke lenger betalte tributt til kongen av Assyria som vanlig. Derfor fengslet han ham og kastet ham i fengsel.

    5Kongen av Assyria dro gjennom hele landet og dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

    6I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria. Han førte Israel bort som fanger til Assyria og fordelte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i byene til mederne.

  • Jer 39:7
    71%

    7Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel.

  • Amos 1:15
    71%

    15Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Esek 17:12
    71%

    12Si til det gjenstridige hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babylons konge kom til Jerusalem og tok kongen og fyrstene og førte dem med seg til Babylon.

  • 2 Krøn 28:5
    71%

    5Derfor gav Herren hans Gud ham i kongen av Arams hånd, som slo ham og tok mange fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, som påførte ham et stort nederlag.

  • Jes 7:17
    71%

    17Herren skal føre en tid over deg og ditt folk og din fars hus som ikke har kommet siden dagen da Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assur.

  • Jer 52:9
    71%

    9De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham.

  • 2 Krøn 28:11
    71%

    11Så hør på meg nå, og sett de fangene fri som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede er over dere.

  • 2 Kong 17:24
    71%

    24Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og bosatte dem i Samaria byer i stedet for Israels barn. De inntok Samaria og bodde i byene der.

  • 2 Krøn 28:21
    71%

    21Ahaz plyndret Herrens tempel, kongens hus og lederne, og ga gaver til Assurs konge, men det hjalp ham ikke.

  • 2 Krøn 28:16
    71%

    16På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.

  • 2 Kong 18:33
    71%

    33Har noen av nasjonenes guder virkelig kunne frelse sitt land fra Assyrias konges hånd?

  • 2 Kong 18:13
    70%

    13I det fjortende året av kong Hiskia dro Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Jes 31:8
    70%

    8Og Assyria skal falle, men ikke for et menneskes sverd. Et sverd som ikke tilhører en mann, skal fortære dem. De skal flykte for sverdet, og de unge krigerne skal bli treller.

  • 2 Krøn 28:19
    70%

    19Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde drevet Judea bort fra Herren, og han hadde begått forræderi mot Herren.

  • 2 Kong 19:11
    70%

    11«Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har tilintetgjort dem. Hvordan kan da du bli frelst?»

  • 2 Krøn 36:17
    70%

    17Så sendte han kaldéernes konge mot dem, som drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus, og han viste ingen nåde mot ung mann eller ung kvinne, gammel mann eller gråhåret. Alt ga han i hans hånd.

  • 2 Krøn 33:1
    70%

    1Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

  • Esek 23:9
    70%

    9Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, til assyrerne som hun hadde begjært.

  • Jer 40:1
    70%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, høvdingen for livvaktene, hadde latt ham gå fri fra Rama, da han tok ham med som fange, bundet med lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, de som ble ført bort til Babylon.

  • Jer 29:4
    70%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:

  • Jes 37:18
    70%

    18Det er sant, Herre, at Assyriakongene har ødelagt alle disse landene og deres områder.

  • Jes 37:11
    70%

    11Du har vel hørt hva Assyriakonger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem. Skal du da slippe unna?

  • Esek 31:11
    70%

    11derfor overga jeg det i en fremmedenes hånd, de mektige blant folkeslagene, som behandler det etter dens ondskap. Jeg drev det ut.

  • 2 Kong 24:12
    70%

    12Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, tjenere, høvdinger og hoffmenn; og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.