2 Kongebok 24:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle krigerne, sju tusen, og håndverkerne og smedene, tusen, alle sterke menn som kunne føre krig, førte kongen av Babylon i eksil til Babylon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle de stridsdyktige menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var sterke og dugelige til krig, dem førte Babylons konge som fanger til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle krigere, sju tusen, og håndverkere og smeder, ett tusen, alle sammen dyktige krigere som kunne føre krig, dem førte Babylons konge som fanger til Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle stridsmennene, sju tusen, og håndverkerne og smedene, ett tusen, alle sammen dyktige til krig, førte Babylons konge som fanger til Babylon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og alle krigsfolkene, sju tusen soldater, samt håndverkerne og låsesmedene, tusen sterke krigere, ble ført til Babylon som fanger av kongen av Babylon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han førte bort alle menn, syv tusen, og håndverkere og smeder tusen, alle sterke og dyktige til krig. Kongen av Babel førte dem som fanger til Babel.

  • Norsk King James

    Og blant de mektige menn var det syv tusen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og dyktige i krig. Disse førte kongen av Babylon med seg til Babylon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle krigere, syv tusen, og håndverkere og smeder, tusen i antall, alle de dyktige til krig, ble også ført i fangenskap av kongen av Babel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle de sterke, syv tusen til sammen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og egnede for krig, ble også ført til fange av den babylonske kongen og ført til Babylon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også alle krigerne, sju tusen i tallet, og håndverkerne og smedene, tusen i tallet, alle krigere dyktige i kamp, bortførte kongen av Babylon til Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king of Babylon also took into exile all the men of valor, seven thousand of them, along with one thousand craftsmen and metalworkers, all strong and fit for war.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Babel tok også med seg alle krigere, syv tusen i tallet, og tusen håndverkere og smeder, alle som var dyktige krigere. Han førte dem i eksil til Babel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle stridbare Mænd, syv tusinde, og Tømmermænd og Smede, tusinde, alle Vældige, som kunde føre Krig, dem førte Kongen af Babel ogsaa fangne til Babel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle de krigsdyktige mennene, sju tusen, og håndverkerne og smedene, tusen i tallet, alle som var sterke og skikket til krig, de førte kongen av Babylon bort som fanger til Babylon.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all who were strong and fit for war, the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle menn av styrke, sju tusen, håndverkere og smeder, ett tusen, alle krigsdyktige, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle de sterke mennene, syv tusen, håndverkerne og smedene, ett tusen — alle sterke menn, krigere — kongen av Babylon førte dem som fanger til Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle stridsdyktige menn, hele syv tusen, og smeder og håndverkere, tusen av dem, alle sterke og krigsskikkelige menn, ble ført bort som fanger til Babylon av kongen av Babylon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle krigsmennene, syv tusen av dem, og tusen dyktige håndverkere og metallarbeidere, alle sterke og kampdyktige menn, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths a thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • Coverdale Bible (1535)

    and seuen thousande of the best men, and a thousande carpenters and smythes, and all the stronge men of warre.

  • Geneva Bible (1560)

    And al the men of warre, euen seuen thousand, and carpenters, & lockesmithes a thousande: all that were strong and apt for warre, did the King of Babel bring to Babel captiues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the actiue men of warre, euen seuen thousand, and craftesmen, and porters a thousand, all that were strong and apt for warre, did the king of Babylon bryng to Babylon captiue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the men of might, [even] seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all [that were] strong [and] apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • Webster's Bible (1833)

    All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the men of valour seven thousand, and the artificers and the smiths a thousand, the whole `are' mighty men, warriors; and the king of Babylon bringeth them in a captivity to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    And all the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths a thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    And all the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths a thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the men of war, seven thousand of them, and a thousand expert workmen and metal-workers, all of them strong and able to take up arms, the king of Babylon took away as prisoners into Babylon.

  • World English Bible (2000)

    All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Babylon deported to Babylon all the soldiers(there were 7,000), as well as 1,000 craftsmen and metal workers. This included all the best warriors.

Henviste vers

  • Jer 52:28 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder.
  • 2 Kong 24:14 : 14 Han førte bort hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke krigerne, ti tusen i eksil, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble etterlatt, unntatt de fattige i landet.
  • Jer 29:2 : 2 Det skjedde etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 24:10-15
    6 vers
    86%

    10På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen kom under beleiring.

    11Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

    12Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, tjenere, høvdinger og hoffmenn; og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

    13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

    14Han førte bort hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke krigerne, ti tusen i eksil, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble etterlatt, unntatt de fattige i landet.

    15Han førte Jojakin i eksil til Babylon, også kongens mor, kongens koner, hans hoffmenn og de mektige fra landet, førte han fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 52:28-30
    3 vers
    77%

    28Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder.

    29I det attende året av Nebukadnesar, 832 mennesker fra Jerusalem.

    30I det tjuetredje året av Nebukadnesar, tok Nebuzaradan, lederen av livvaktene, 745 jøder i eksil, 4600 personer totalt.

  • Jer 29:1-2
    2 vers
    76%

    1Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, samt prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

    2Det skjedde etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:18
    75%

    18Alle karene fra Guds hus, både de store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans stormenns skatter, tok han med til Babel.

  • Jer 52:25-26
    2 vers
    75%

    25Fra byen tok han en hoffmann som var over krigerne, sju menn som var nær kongen, skrivernes leder for hæren, som tok ut folket, og seksti menn fra folkets land som ble funnet inne i byen.

    26Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

  • 2 Kong 25:10-11
    2 vers
    75%

    10Og kaldeernes hele hær, under lederen av livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

    11Resten av folket som var igjen i byen, og desertørene som hadde gått over til kongen av Babylon, samt resten av folkemengden, ble ført i eksil av Nebuzaradan, lederen av livvakten.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    75%

    6Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt eget tempel der.

  • Jer 39:9
    74%

    9Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, førte bort resten av folket som var igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av befolkningen som var igjen.

  • 2 Kong 25:19-20
    2 vers
    74%

    19Fra byen tok han en hoffmann som var over krigerne, og fem menn av de kongelige rådgiverne funnet i byen. Han tok også sekretæren til hærlederen, som rekrutterte folk til hæren, og seksti menn av folket som ble funnet i byen.

    20Nebuzaradan, lederen av livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

  • Jer 27:20
    73%

    20De som Nebukadnesar, kongen av Babel, ikke tok, da han førte Jojakin, Jehujas sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babel sammen med alle de fornemme i Juda og Jerusalem,

  • Est 2:6
    73%

    6Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de deporterte, sammen med Jekonja, kongen av Juda, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført bort.

  • Jer 29:4
    73%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 24:1
    73%

    1Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt frem foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.

  • Dan 1:2
    73%

    2Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til Sinear, til sin guds hus, og satte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • 1 Krøn 6:15
    73%

    15Hans sønn Simma, hans sønn Haggia, hans sønn Asaja.

  • Jer 52:15
    73%

    15Nebuzaradan, lederen av livvaktene, førte bort folket som var igjen i byen og dem som hadde gått over til kongen av Babylon, samt resten av folket.

  • Esra 1:11
    72%

    11Totalt var det fem tusen fire hundre gjenstander av gull og sølv. Alt dette tok Sjesjbassar med opp når han og de deporterte dro fra Babylon til Jerusalem.

  • 2 Kong 25:7-8
    2 vers
    72%

    7De slaktet Sidkias sønner mens han så på, og stakk deretter ut øynene hans, bandt ham med lenker av bronse og førte han bort til Babylon.

    8I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebuzaradan, lederen av livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Jer 41:16
    72%

    16Johanan, sønn av Kareah, og alle hærenes ledere som var med ham, tok da med seg hele resten av folket som han hadde tatt tilbake fra Jisjmael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde slått i hjel Gedalja, sønn av Ahikam — menn, stridsmenn, kvinner, barn og hoffmennene, som han hadde ført tilbake fra Gibeon.

  • 2 Krøn 36:20
    71%

    20De som unnslapp sverdet, førte han i fangenskap til Babel, hvor de var hans og sønnenes tjenere til perserriket kom til makten.

  • Neh 7:6
    71%

    6Dette er folkene fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

  • Jer 28:3-4
    2 vers
    71%

    3Om to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, Babylons konge, tok herfra og førte til Babylon.

    4Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og hele Judas eksil som drog til Babylon, vil jeg også føre tilbake til dette stedet, sier Herren, for jeg vil bryte Babylons konges åk.

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    71%

    7Kong Kyros tok også frem redskapene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

    8Disse tok Kyros, kongen av Persia, ut gjennom Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem ut til Sjesjbassar, høvdingen for Juda.

  • Jer 40:7
    71%

    7Da alle hærførerne som var i marken, de og deres menn, hørte at Babylons konge hadde latt Gedalja, sønn av Ahikam, være overlandet, og at han hadde satt til ham menn, kvinner og barn fra de fattigste i landet som ikke var blitt bortført til Babylon,

  • Jer 29:20
    71%

    20Derfor, hør Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 39:7
    71%

    7Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel.

  • Jer 39:1
    71%

    1I det niende året av kong Sidkias regjeringstid, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen.

  • Jer 20:5
    70%

    5«Jeg gir byen all dens rikdom, alle dens skatter, ja, alle Juda kongers skatter, i deres fienders hender. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel.»

  • 2 Kong 24:7
    70%

    7Kongen av Egypt dro ikke lenger ut av sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt fra Egypts bekk til Eufrat-elven.

  • 2 Kong 25:4-5
    2 vers
    70%

    4Da ble en åpning gjort i bymuren, og alle krigerne flyktet om natten på en vei mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Kongen flyktet da mot Araba-området.

    5Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko. Hele hans hær ble spredt fra ham.

  • Jer 27:22
    70%

    22De skal føres til Babel, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg bringe dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.

  • Esra 2:1
    69%

    1Dette er de folkene fra provinsen som vendte tilbake fra eksil, de som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført bort til Babylon, og de dro tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

  • Esek 17:12
    69%

    12Si til det gjenstridige hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babylons konge kom til Jerusalem og tok kongen og fyrstene og førte dem med seg til Babylon.

  • Esek 23:23
    69%

    23Babylonerne og alle kaldeerne, de fra Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, ungdommer tiltrekkende i sitt utseende, alle høvdinger, herskere, krigere og ansette menn, riddere til hest alle sammen.