2 Samuelsbok 24:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men kongen svarte Aravna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke har kostet meg noe.' Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sølvstykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud av det som ikke koster meg noe. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men kongen sa til Arauna: Nei! Jeg vil kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke bære fram for Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det fra deg for en pris; jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekler sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men kongen sa til Arauna: «Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som ikke koster meg noe.» Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.

  • Norsk King James

    Og kongen sa til Araunah: Nei, jeg vil helt sikkert kjøpe det av deg til en pris; jeg vil ikke tilby brennoffer til Herren min Gud av det som ikke koster meg noe. Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekker sølv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud uten å betale for det. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekel sølv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris; jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe. Så David kjøpte mekketerren og oksene for femti sekel sølv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men kongen svarte: «Nei, jeg vil kjøpe dette for deg, for jeg vil ikke ofre til Herren, min Gud, noe som har kommet meg uten kostnad.» Så David kjøpte slakterstedet og okser for femti sølvshekler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris; jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe. Så David kjøpte mekketerren og oksene for femti sekel sølv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått gratis.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the king said to Araunah, "No, I insist on paying you for it. I will not offer to the Lord my God burnt offerings that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris og ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått for ingenting.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kongen sagde til Aravna: Ikke saa, men jeg vil visseligen kjøbe det af dig for (sit) Værd, thi jeg vil ikke offre Brændoffere for Intet til Herren min Gud; saa kjøbte David Laden og Oxen for halvtredsindstyve Sekel Sølv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen svarte Arauna: «Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud av det som ikke koster meg noe.» Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekel sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to Araunah, No; but I will surely buy it from you at a price: nor will I offer burnt offerings to the LORD my God of that which costs me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen svarte Arauna: Nei, men jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke oppofre brennoffer til Herren, min Gud, som ikke koster meg noe. Så David kjøpte treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sa til Arauna: "Nei, jeg vil kjøpe det fra deg for en pris. Jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennofre som jeg ikke har betalt for." Så David kjøpte treskevollen og oksene for femti sekel sølv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som ikke koster meg noe. Så kjøpte David treskegulvet og oksene for femti sjekel sølv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil gi deg en pris for det; jeg vil ikke gi brennoffer til Herren min Gud uten å betale. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price. Neither will I offer burnt-offerings unto Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles ye kynge sayde vnto Arafna: Not so, but I wyll bye it of the for as moch as it is worth. For I wyl not offre burntofferynges vnto ye LORDE, of yt which I haue for naughte. So Dauid boughte the barne and the oxe for fiftye Sicles of syluer,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King saide vnto Araunah, Not so, but I will bye it of thee at a price, and will not offer burnt offring vnto ye Lorde my God of that which doeth cost me nothing. So Dauid bought the threshing floore, and the oxen for fiftie shekels of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king saide vnto Areuna: Not so, but I will bye it of thee at a price, and wil not offer sacrifice vnto the Lord my God of the which doth cost me nothing. And so Dauid bought the thresshing floore and the oxen for fiftie sicles of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy [it] of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to Araunah, No; but I will most assuredly buy it of you at a price. Neither will I offer burnt-offerings to Yahweh my God which cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto Araunah, `Nay, for I do surely buy from thee for a price, and I do not cause to ascend to Jehovah my God burnt-offerings for nought;' and David buyeth the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver,

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price. Neither will I offer burnt-offerings unto Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price. Neither will I offer burnt-offerings unto Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to Araunah, No, but I will give you a price for it; I will not give to the Lord my God burned offerings for which I have given nothing. So David got the grain-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • World English Bible (2000)

    The king said to Araunah, "No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the king said to Araunah,“No, I insist on buying it from you! I will not offer to the LORD my God burnt sacrifices that cost me nothing.”So David bought the threshing floor and the oxen for fifty pieces of silver.

Henviste vers

  • 1 Krøn 21:24-25 : 24 Kongen David svarte Ornan: Nei, jeg vil betale full pris for det, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, og ofre brennoffer uten kostnad. 25 David betalte Ornan seks hundre sekel gull for stedet.
  • 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
  • Mal 1:12-14 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og offerets mat er foraktelig.' 13 Dere sier også: 'Hvor trykkende det er!' Og dere blåser det bort, sier Herren over hærskarene. Dere bringer til offertjenesten det som er røvet, det halte og det syke. Skal jeg akseptere det fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.
  • 1 Mos 23:13 : 13 Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: "Vær vennlig og hør på meg. Jeg vil betale prisen på marken. Ta imot det av meg, så jeg kan gravlegge min døde der."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:18-26
    9 vers
    90%

    18Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

    19David gikk opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

    20Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham gjemte seg. Ornan tresket hvete.

    21Da David kom til Ornan, så Ornan David og gikk ut fra treskeplassen, og bøyde seg for David med ansiktet mot jorden.

    22David sa til Ornan: Gi meg stedet for treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren, for full pris skal du gi det til meg, slik at pesten kan stanses fra folket.

    23Ornan sa til David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som synes godt for ham. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskene til ved, og hveten til grødeofferet, alt gir jeg.

    24Kongen David svarte Ornan: Nei, jeg vil betale full pris for det, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, og ofre brennoffer uten kostnad.

    25David betalte Ornan seks hundre sekel gull for stedet.

    26David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og han svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

  • 2 Sam 24:17-23
    7 vers
    85%

    17Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Det er jeg som har syndet, jeg som har gjort ille. Men disse sauene, hva har de gjort? La din hånd komme over meg og min fars hus.'

    18Samme dag kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Aravnas treskeplass.'

    19David gikk opp etter Gads ord, slik Herren hadde befalt.

    20Da Aravna så kongen og hans tjenere komme mot ham, gikk han ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

    21Aravna sa: 'Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så pesten må bli stanset fra folket.'

    22Aravna sa til David: 'La min herre kongen ta det som synes godt for ham, og ofre det. Se, her er oksene til brennofferet, tresketrusene og oksenes redskaper til ved.'

    23Alt dette gir Aravna, kongen, til kongen. Og han sa: 'Måtte Herren din Gud være fornøyd med deg.'

  • 2 Sam 24:25
    76%

    25David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren blidgjort for landet, og pesten ble stanset fra Israel.

  • 1 Krøn 21:28-29
    2 vers
    75%

    28På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

    29Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

  • 1 Krøn 22:1
    72%

    1Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 2 Sam 8:11
    69%

    11Kong David innviet også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle nasjonene han hadde underlagt seg:

  • 1 Krøn 28:2
    68%

    2Da reiste kong David seg og sa: "Hør meg, mine brødre og folk! Jeg hadde i hjertet å bygge et hvilested for Herrens paktsark, for Guds fotkrakk. Jeg har gjort forberedelser for å bygge det.

  • Sak 11:12
    68%

    12Jeg sa til dem: ‘Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.’ Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

  • 2 Sam 21:3-4
    2 vers
    68%

    3David spurte gibeonittene: 'Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre bot, slik at dere kan velsigne Herrens arv?'

    4Gibeonittene svarte ham: 'Det er ikke spørsmål om sølv eller gull mellom oss og Saul eller hans hus, og heller ikke har vi noen rett til å drepe en mann i Israel.' Han sa: 'Hva dere sier, det vil jeg gjøre for dere.'

  • 1 Krøn 29:20
    67%

    20David sa til hele forsamlingen: "Lov nå Herren deres Gud!" Så lovet hele forsamlingen Herren, fedrenes Gud, bøyde seg og tilbad Herren og kongen.

  • Sal 51:19
    67%

    19Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og nedbrutt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

  • 1 Kong 8:64
    67%

    64Samme dag helliget kongen den sentrale delen av forgården som var foran Herrens hus, fordi der måtte de ofre brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for bronsealteret foran Herren var for lite til å romme alle brennofferene, grødeofferene og fettet fra fredsofferene.

  • Esra 7:17
    67%

    17Du skal nøye kjøpe med dette penger okser, værer, og lam, med deres matoffer og drikkoffer, og ofre dem på alteret til din Gud i Jerusalem.

  • 1 Krøn 22:14
    66%

    14Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.

  • 2 Mos 20:24
    66%

    24En alter av jord skal du lage for meg, og du skal bringe dine brennoffer og fredsoffer, ditt småfe og storfe, på det. Overalt hvor jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

  • 1 Krøn 18:11
    66%

    11Kong David innviet også disse gavene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene – Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • Jer 32:9
    66%

    9Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min fetter, og jeg veide opp til ham pengene, sytten sjekel sølv.

  • 1 Krøn 16:2
    66%

    2Da David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 2 Kong 5:17
    66%

    17Da sa Naaman: "Hvis ikke, så la meg få ta med jord så mye to muldyr kan bære, for din tjener vil ikke lenger ofre brennoffer eller slakteoffer til andre guder enn Herren."

  • 1 Mos 23:15
    66%

    15"Herre, hør på meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde."

  • 1 Sam 26:19
    66%

    19La nå min herre, kongen, lytte til sin tjener. Om det er Herren som har oppildnet deg mot meg, da la ham motta et offer. Men om det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har drevet meg bort fra å ha andel i Herrens arv og sagt: Gå bort, tjen andre guder.

  • 2 Sam 24:10
    66%

    10Men etter at David hadde tellt folket, følte han at han hadde syndet, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet sterkt ved det jeg har gjort. Herre, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.'

  • 1 Mos 28:22
    65%

    22Denne steinen jeg har reist som minnesmerke, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende."

  • Sal 50:14
    65%

    14Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.

  • 1 Krøn 29:9
    65%

    9Folket gledet seg over å gi frivillig, fordi de med et helt hjerte gav til Herren. Også David, kongen, var fylt av stor glede.

  • 1 Krøn 17:16
    65%

    16Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren og sa: Hvem er jeg, Gud Herre, og hva er mitt hus, at du har brakt meg så langt?

  • 1 Sam 30:23
    65%

    23David svarte: "Dere skal ikke gjøre dette, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og gitt oss den flokken som kom over oss, i vår hånd.

  • 1 Sam 18:25
    65%

    25Saul sa da: "Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ikke medgift, men hundre filisterforhuder, som hevn over kongens fiender." Saul tenkte å få David drept av filisterne.

  • 1 Kong 3:4
    65%

    4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det største av de høye stedene. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.