5 Mosebok 11:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For landet du nå går inn for å ta i eie, er ikke som Egypt der du kom fra, hvor du sådde din sæd og vannet den som en kjøkkenhage med fot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For landet du går inn i for å ta i eie, er ikke som landet Egypt, som dere dro ut fra, hvor du sådde ditt såkorn og vannet det med foten, som i en urtehage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For landet du går inn i for å ta det i eie, er ikke som Egypts land, som dere dro ut fra, der du sådde såkornet ditt og vannet det med foten som en grønnsakhage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For landet som du går inn i for å ta det i eie, er ikke som landet Egypt, som dere dro ut fra, der du sådde din sæd og vannet ved fotkraft, som i en grønnsakshage.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For landet du nå går inn for å ta i eie, er ikke som Egypt, som dere kom fra, der du sådde frøet ditt og hvor du vanner det som en grønnsakshage.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For det landet dere går til for å eie, er ikke som Egypts land, hvorfra dere kom ut, hvor du sådde ditt såkorn og vannet med foten som en urtehage.

  • Norsk King James

    For landet dere går inn i for å ta i eie, er ikke som landet i Egypt dere kom fra, hvor dere sådde og vannet med føttene, lik en hage med urter;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det landet dere skal inn i for å eie det, er ikke som Egypt, hvorfra dere dro ut, hvor du sådde såkornet ditt og måtte vanne det som en grønnsakshage.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For landet, som du går inn for å ta i eie, er ikke som Egyptens land, hvorfra dere kom, der du sådde ditt frø og vannet det med foten, som en urtehage.

  • o3-mini KJV Norsk

    For landet dere skal erobre, er ikke som Egypts land, som dere forlot, der dere sådde deres frø og vanning dem med foten, slik som en urtehage:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For landet, som du går inn for å ta i eie, er ikke som Egyptens land, hvorfra dere kom, der du sådde ditt frø og vannet det med foten, som en urtehage.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det landet du kommer inn i for å ta i eie, er ikke som Egypt, som du dro ut fra, hvor du sådde korn og vannet det med fotkraft, som en grønnsakshage.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you came, where you sowed your seed and watered it with your feet like a vegetable garden.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For landet som du går til for å ta i eie, er ikke som landet Egypt dere kom fra, hvor du sådde din såfrø og vannet det med foten som en grønnsakshage.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det Land, hvor du kommer hen, til at eie det, det er ikke som Ægypti Land, hvorfra I ere uddragne, der, hvor du saaede din Sæd, og maatte selv gaae og vande den som en Urtehave.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garn of herbs:

  • KJV 1769 norsk

    For landet du skal inn i for å ta i eie, er ikke som Egypt, som du dro ut fra, der du sådde ditt frø og vannet det ved hjelp av foten som man vanner en hage av urter;

  • KJV1611 – Modern English

    For the land which you go to possess is not like the land of Egypt, from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs:

  • King James Version 1611 (Original)

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det landet dere går inn for å ta i eie, er ikke som landet Egypt, som dere kom fra, hvor dere sådde frøene deres og vannet det med foten, som en urtehage;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For landet du skal gå inn og ta i eie, er ikke som Egyptens land som dere kom fra, hvor du sådde ditt korn og vannet det med foten, som en grønnsakshage.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For landet dere går inn for å ta i eie er ikke som Egyptens land, som dere dro ut fra, der dere sådde deres sæd og vannet det med foten som en urtehage.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For landet du går til er ikke som Egypt, hvor du plantet og vannet med foten som en hage.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the londe whother thou goest to possesse it, is not as the londe of Egipte whence thou camest out, where thou sowedest thi seed and wateredest it with thi laboure as a garden of herbes:

  • Coverdale Bible (1535)

    For the londe whither thou commest in, to possesse it, is not as the londe of Egipte, whence ye came out, where thou sowedest thy sede, and waterdest it at thy fote as a garden of herbes:

  • Geneva Bible (1560)

    For the land whither thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt, from whence ye came, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete as a garden of herbes:

  • Bishops' Bible (1568)

    For the lande whyther thou goest to possesse it, is not as the lande of Egypt that ye came out of, where thou sowedst thy seede, and wateredst it with thy feete, as a garden of hearbes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the land, whither thou goest in to possess it, [is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst [it] with thy foot, as a garden of herbs:

  • Webster's Bible (1833)

    For the land, where you go in to possess it, isn't as the land of Egypt, from whence you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For the land whither thou art going in to possess it, is not as the land of Egypt whence ye have come out, where thou sowest thy seed, and hast watered with thy foot, as a garden of the green herb;

  • American Standard Version (1901)

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

  • American Standard Version (1901)

    For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the land where you are going is not like the land of Egypt from which you have come, where you put in your seeds, watering them with your foot, like a planted garden:

  • World English Bible (2000)

    For the land, where you go in to possess it, isn't as the land of Egypt, that you came out from, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the land where you are headed is not like the land of Egypt from which you came, a land where you planted seed and which you irrigated by hand like a vegetable garden.

Henviste vers

  • Sak 14:18 : 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og ikke kommer, skal samme plage komme over dem som Herren lar ramme folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:11
    84%

    11Men landet dere nå går for å besitte, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    80%

    8Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke, dra inn og erobre landet dere nå går inn for å få i eie.

    9Og for at dere skal få mange dager på det landet Herren sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 8:7-9
    3 vers
    77%

    7For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell.

    8Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetrær og honning.

    9Et land hvor du ikke skal spise brødet i fattigdom, og hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern og fra hvis fjell du kan hugge kobber.

  • Jos 24:13
    75%

    13Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygget, men dere bor i dem, og vinmarker og olivenlunder dere ikke har plantet, som dere nå spiser av.

  • 5 Mos 11:30-31
    2 vers
    75%

    30Er de ikke på den andre siden av Jordan, bortenfor veien mot solnedgangen, i Kanaans land, i Arabaen mot Gilgal, ved eikene i More?

    31For dere skal gå over Jordan for å innta landet som Herren deres Gud gir dere, og når dere har overtatt det og bosatt dere der.

  • 5 Mos 11:23-24
    2 vers
    74%

    23Da skal Herren drive ut alle disse nasjonene fra deres ansikt, og dere skal tilegne dere nasjoner som er større og mektigere enn dere.

    24Hvert sted deres fot trår, skal bli deres. Deres grense skal være fra ørkenen til Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet.

  • 5 Mos 6:10-12
    3 vers
    73%

    10Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet han svor å gi til dine fedre Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogne brønner som du ikke har hogd ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og du spiser deg mett,

    12da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    73%

    7Vend nå om og dra videre, og gå til amorittenes fjell, til alle deres naboer i sletten, på fjellet, i lavlandet, i Negev og langs kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

    8Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi til dem og deres etterkommere.

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    72%

    3Hvert sted der foten av deres trår, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses.

    4Fra ørkenen og dette Libanon, like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til Det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    72%

    4Si ikke i ditt hjerte når Herren din Gud driver dem bort fra deg: 'På grunn av min rettferdighet har Herren ført meg for å innta dette landet', for det er på grunn av disse nasjonenes ugudelighet at Herren driver dem ut fra din nærhet.

    5Det er ikke på grunn av din rettferdighet eller ditt hjertes oppriktighet at du går for å innta deres land, men på grunn av de ugudelige gjerninger til disse nasjonene driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren har gitt til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • Jer 2:6-7
    2 vers
    72%

    6De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og groper, et land med tørke og dødens skygge, hvor ingen mann dro fram og ingen bodde?'

    7Jeg førte dere til et fruktbart land for å spise frukten og det gode, men dere kom og gjorde mitt land urent og min arv til en styggedom.

  • 5 Mos 11:17
    72%

    17For da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn, og landet gir ikke sin grøde. Da vil dere raskt bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • 4 Mos 20:5
    72%

    5Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt til dette onde stedet? Det er ingen korn, fiken, druer eller granatepler her, og ikke noe vann å drikke.»

  • Sal 80:8-9
    2 vers
    71%

    8Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

    9Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkene og plantet den.

  • 5 Mos 32:47
    71%

    47For det er ikke et tomt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ord kan dere få et langt liv i landet som dere skal krysse Jordan for å eie.

  • 5 Mos 10:11
    71%

    11Herren sa til meg: «Stå opp og gå foran folket, så de kan dra inn og innta det landet jeg sverget til deres fedre å gi dem.»

  • Sal 65:10
    71%

    10Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette.

  • 5 Mos 1:21
    71%

    21Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik som Herren, deres fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke, og vær ikke redd.

  • 4 Mos 14:8
    71%

    8Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 1:25
    71%

    25De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss, og kom tilbake med en rapport og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

  • 5 Mos 22:9
    71%

    9Du skal ikke så ulike slags frø i din vingård, ellers vil hele avlingen bli vanhelliget, både det du har sådd og vingården selv.

  • Amos 2:10
    71%

    10Jeg førte dere opp fra Egypt og ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land som arv.

  • 5 Mos 4:38
    71%

    38For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 12:9
    70%

    9For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    70%

    14Da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, høst- og vår-regnet, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen.

    15Jeg vil også gi gress på markene for buskapen deres, så dere kan spise og bli mette.

  • 5 Mos 26:9
    70%

    9Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.

  • 2 Mos 13:11
    70%

    11Når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 5 Mos 26:1
    70%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

  • Jes 36:17
    70%

    17inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker.

  • 3 Mos 20:24
    70%

    24Jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi dere det til eiendom, et land som flyter av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

  • 4 Mos 24:6
    70%

    6Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

  • Jes 17:11
    70%

    11På selve dagen når du planter dem, får de vekst, og om morgenen blomstrer din avling, men høsten blir en samling av sorg og intens smerte.

  • Jes 55:10
    70%

    10Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • 2 Mos 23:10
    70%

    10I seks år skal du så din jord og samle inn dens avling,

  • Neh 9:15
    70%

    15Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann strømme ut av klippen for deres tørst, og du befalte dem å gå inn og ta landet i eie, det landet du med oppløft hånd hadde lovet å gi dem.

  • 2 Mos 33:3
    70%

    3Dra opp til det landet som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta og halsstarrig folk. Jeg kunne utslette deg underveis.

  • 5 Mos 27:3
    69%

    3Skriv på dem alle ordene i denne loven når du har krysset over, slik at dere kan komme inn i det landet som Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres fedres Gud, lovet dere.