Jesaja 55:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For lik regnet som kommer ned, og snøen fra himmelen, som ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å bære og spire, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For lik regnet og snøen som faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, og gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For lik regnet og snøen som faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt den spire, og gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For slik som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Norsk King James

    For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden, og lar den bære frukt og gro, så den kan gi frø til såmannen og brød til den som spiser:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

  • o3-mini KJV Norsk

    For som regnet faller og snøen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit fra hvor den kom, men vanner jorden og får den til å spire og blomstre, slik at den gir frø til såmannen og brød til den som spiser:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og la den spire, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As the rain and the snow come down from heaven and do not return there without watering the earth, making it bring forth and sprout, providing seed for the sower and bread for the eater,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For som regnet og snøen kommer ned fra himmelen, og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og spirende, og gi såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ligesom Regnen og Sneen nedfalder fra Himmelen og kommer ikke tilbage derhen, men vander Jorden (overflødigen) og gjør den frugtbar og kommer den til at give Grøde, og den giver Sæd til at saae og Brød til at æde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

  • KJV 1769 norsk

    For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake, men vanner jorden og gjør den fruktbar og får den til å spire, slik at den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • KJV1611 – Modern English

    For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower and bread to the eater,

  • King James Version 1611 (Original)

    For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For som regnet og snøen faller fra himmelen, og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, og få den til å spire og gi såkorn til den som sår og brød til den som eter;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og gi skudd, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før det har vannet jorden, så den bærer og spirer og gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake, men vanner jorden, gir den grøde, gir såkorn til den som sår, og brød til den som spiser,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

  • Coverdale Bible (1535)

    And like as the rayne & snowe cometh downe from heaue, & returneth not thither agayne, but watereth the earth, maketh it frutefull & grene, that it maye geue corne & breade vnto the sower:

  • Geneva Bible (1560)

    Surely as the raine commeth downe and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth and maketh it to bring forth and bud, that it may giue seede to the sower, and bread vnto him that eateth,

  • Bishops' Bible (1568)

    And lyke as the rayne and snowe commeth downe from heauen, and returneth not thyther agayne, but watereth the earth, maketh it fruitfull and greene, that it may geue corne vnto the sower, and bread to hym that eateth:

  • Authorized King James Version (1611)

    For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

  • Webster's Bible (1833)

    For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn't return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, as come down doth the shower, And the snow from the heavens, And thither returneth not, But hath watered the earth, And hath caused it to yield, and to spring up, And hath given seed to the sower, and bread to the eater,

  • American Standard Version (1901)

    For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;

  • American Standard Version (1901)

    For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;

  • Bible in Basic English (1941)

    For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not go back again, but gives water to the earth, and makes it fertile, giving seed to the planter, and bread for food;

  • World English Bible (2000)

    For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn't return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rain and snow fall from the sky and do not return, but instead water the earth and make it produce and yield crops, and provide seed for the planter and food for those who must eat.

Henviste vers

  • Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.
  • Hos 10:12 : 12 Så for dere selv etter rettferdighet, høst etter kjærlighet, pløy dere ny mark; det er tid for å søke Herren inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sine planter spire, og som en hage lar sine frø vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjonene.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse.
  • 5 Mos 32:2 : 2 La min lære falle som regn, la mine ord dryppe som dugg, som småregn på grønne gress og som regnskurer på planter.
  • Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld. 10 Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette. 11 Du fyller furer med vann, jevner plogfurer. Med regnskurer mykgjør du jorden, og du velsigner dens vekst. 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av fedme. 13 Beitene i villmarken drypper, og åsene omgjøres med jubel.
  • Sal 72:6-7 : 6 La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden. 7 I hans dager skal rettferdige blomstre, og det skal være stor fred inntil månen ikke finnes mer.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.
  • 1 Sam 23:4 : 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte: «Dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 55:11-12
    2 vers
    82%

    11slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.

    12Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Job 5:10
    78%

    10Han gir regn over jorden og sender vann over markene.

  • Jes 55:8-9
    2 vers
    77%

    8For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

    9For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

  • Job 37:6
    76%

    6For til snøen sier han: 'Kom til jorden,' og likeså til regnet, den kraftige regnværet.

  • Job 38:26-28
    3 vers
    76%

    26for å la det regne over et land uten folk, en ørken hvor ingen mennesker bor,

    27for å mette den øde ødemarken og få gress til å vokse frem?

    28Har regnet en far, eller hvem har avlet duggets dråper?

  • Sal 65:9-10
    2 vers
    76%

    9De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld.

    10Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette.

  • Sal 72:6
    76%

    6La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.

  • Sak 10:1
    75%

    1Be Herren om regn i vårregnets tid. Herren som skaper lyn, gir dem regnskyll og gir hver mann gress på marken.

  • 5 Mos 32:2
    75%

    2La min lære falle som regn, la mine ord dryppe som dugg, som småregn på grønne gress og som regnskurer på planter.

  • Jes 30:23
    75%

    23Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.

  • Hos 10:12
    74%

    12Så for dere selv etter rettferdighet, høst etter kjærlighet, pløy dere ny mark; det er tid for å søke Herren inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    74%

    27For han trekker vanndråpene sammen; de siler som regn fra hans skyer.

    28Skyene heller ut sitt regn i rikt monn over menneskene.

  • Hag 1:10
    74%

    10Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

  • Sal 104:13-14
    2 vers
    73%

    13Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av din gjerning.

    14Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.

  • Jes 61:11
    73%

    11For som jorden lar sine planter spire, og som en hage lar sine frø vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjonene.

  • 5 Mos 11:14
    73%

    14Da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, høst- og vår-regnet, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen.

  • Sal 147:8
    72%

    8Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.

  • Amos 4:7
    72%

    7Det er også jeg som har holdt regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til høsten. Jeg lot det regne over én by, men over en annen by lot jeg det ikke regne. En del av landet fikk regn, mens en annen del, hvor det ikke regnet, tørket bort.

  • Jer 10:13
    72%

    13Når han lar tordenen rulle, er det en mengde vann i himmelen. Han får skyene til å stige fra jordens ytterste ende, han lager lyn til regnet, og bringer ut vinden fra sine forrådshus.

  • Jer 51:16
    71%

    16Når han lar sin røst lyde, strømmer vannmengder i himmelen. Han lar damp stige fra jordens ender, lager lyn til regnet og sender vinden ut fra sine lager.

  • Fork 11:3-4
    2 vers
    71%

    3Når skyene er fulle, tømmer de regn over jorden. Og om et tre faller, enten mot sør eller nord, på stedet der det faller, der blir det liggende.

    4Den som alltid vokter på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.

  • Jer 5:24
    71%

    24De sier ikke i sitt hjerte: ‘La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid, som holder ukene for innhøsting i hevd for oss.’

  • 5 Mos 11:10-11
    2 vers
    71%

    10For landet du nå går inn for å ta i eie, er ikke som Egypt der du kom fra, hvor du sådde din sæd og vannet den som en kjøkkenhage med fot.

    11Men landet dere nå går for å besitte, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

  • Sak 8:12
    71%

    12For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

  • Jes 45:8
    71%

    8La himlene dryppe rettferdighet ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. La jorden åpne seg så frelse kan spire fram, og rettferdighet vokse sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Hos 6:3
    71%

    3La oss streve etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden. Han vil komme til oss som regnet, som vårregn som vanner jorden.

  • Sal 147:18
    71%

    18Han sender sitt ord og smelter dem, han lar vinden blåse, og vannet flyter.

  • Sal 148:8
    71%

    8Ild og hagl, snø og damp, stormvind som gjør hans ord!

  • Esek 34:26
    70%

    26Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse.

  • 3 Mos 26:4
    70%

    4så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt.

  • Job 37:11
    70%

    11Også skyene blir mettet med vanndråper, og hans lys sprer seg gjennom dem.

  • Jer 17:8
    70%

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.

  • Sal 135:7
    70%

    7Han lar damp stige fra jordens ender, skaper lyn for regnet, og bringer vind fra sine skattekamre.

  • Jes 44:3
    70%

    3For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Job 14:9
    70%

    9Ved vannets duft vil det blomstre og sette frukt som et nyplantet tre.

  • Sal 107:37
    70%

    37De sådde åkrer og plantet vingårder, og de høstet en rik avling.

  • Job 29:23
    70%

    23De ventet på meg som på regnet og åpnet munnen som til vårregnet.

  • 1 Mos 8:22
    70%

    22Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."

  • 2 Kong 3:17
    70%

    17'Så sier Herren: Dere vil ikke se vind og ikke se regn, men dalen skal bli full av vann, så dere, deres hær, og dyrene deres kan drikke.'