Jesaja 30:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal han gi regn til din sæd som du sår jorden med, og brød av jordens grøde, som skal være rikt og overflodsrikt. Den dagen skal buskapen din beite på vide enger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød, landets grøde, og den skal være rik og fet. Buskapen din skal beite den dagen på vide enger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal gi regn til såkornet ditt som du sår i jorden, og brød av jordens grøde; det skal være rikt og fett. På den dagen skal buskapen din beite på vidstrakte enger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal han gi regn for ditt såkorn som du sår i jorden, og brød som er avkastningen av jorden, og det skal være nærende og fet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.

  • Norsk King James

    Så skal han gi regnet for frøene deres, så dere kan så jorden; og brød fra jordens avling, og det skal være frodig og rikelig; på den dagen skal dyrene deres beite på store enger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil han gi regnet for dine frø, slik at du kan så jorden, og gi brød av jordens grøde som skal være rikt og overflodig; den dagen skal dine dyr beite på store marker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will also send rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in broad meadows.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal han gi regn for din såing som du sår i marken, og brød av jordens avling, og det skal være fruktbar og rikt. På den dag skal dine buskap beite i brede gressmarker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal han give din Sæd, hvormed du skal saae Jorden, Regn, og Brød af Jordens Indkomme, og det skal være fedt og saftigt; han skal føde dit Fæ paa den samme Dag paa en bred Eng.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal han gi regn til din såing og brød av jordens grøde, og det skal bli fett og rikt: på den dagen skal din buskap beite på store marker.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall he give the rain for your seed, that you shall sow the ground with; and bread of the increase of the earth, and it shall be rich and plentiful: in that day your cattle shall feed in large pastures.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil gi regn til deres såkorn, som dere skal så i jorden; og brød av jordens avling, og det skal være rikelig og fett. På den dagen skal deres storfe beite på store beitemarker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han har gitt regn for ditt såkorn, Med hvilket du sår jorden, Og brødet, av jordens grøde, Og det skal være fett og rikelig; Dine buskap skal beite på en vid eng den dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han vil gi regn for ditt såkorn som du sår jorden med, og brød fra jordens avkastning, som skal være rikelig og næringsrikt. På den dagen skal buskapen din beite på vide marker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han vil gi regn for sæden deres, så dere kan så i jorden; og dere vil ha brød fra jordens avling, godt og mer enn nok for deres behov: den dagen vil dyrene beite på store gressleid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wil he geue rayne to the sede, that ye shal sowe in the earth, and geue you breade of the encrease of the earth, so that all shalbe plenteous aud abundaunt. Thy catel also shal he fede in the brode medowes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall hee giue raine vnto thy seede, when thou shalt sowe the ground, and bread of the increase of the earth, and it shalbe fat and as oyle: in that day shall thy cattell be fed in large pastures.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall God geue rayne vnto thy seede, that thou shalt sowe the grounde withall, and bread of the increase of the earth, whiche shalbe fat and very plenteous: in that day also shall thy cattell be fed in large pastures.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

  • Webster's Bible (1833)

    He will give the rain for your seed, with which you shall sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall your cattle feed in large pastures;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He hath given rain `for' thy seed, With which thou dost sow the ground, And bread, the increase of the ground, And it hath been fat and plenteous, Enjoy do thy cattle in that day an enlarged pasture.

  • American Standard Version (1901)

    And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;

  • American Standard Version (1901)

    And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will give rain for your seed, so that you may put it in the earth; and you will have bread from the produce of the earth, good and more than enough for your needs: in that day the cattle will get their food in wide grass-lands.

  • World English Bible (2000)

    He will give the rain for your seed, with which you will sow the ground; and bread of the increase of the ground will be rich and plentiful. In that day, your livestock will feed in large pastures.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will water the seed you plant in the ground, and the ground will produce crops in abundance. At that time your cattle will graze in wide pastures.

Henviste vers

  • Jes 32:20 : 20 Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.
  • Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld. 10 Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette. 11 Du fyller furer med vann, jevner plogfurer. Med regnskurer mykgjør du jorden, og du velsigner dens vekst. 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av fedme. 13 Beitene i villmarken drypper, og åsene omgjøres med jubel.
  • Sal 104:13-14 : 13 Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av din gjerning. 14 Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.
  • Sak 8:11-12 : 11 Men nå er jeg ikke som i de tidligere dager mot det som er igjen av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.
  • Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i vårregnets tid. Herren som skaper lyn, gir dem regnskyll og gir hver mann gress på marken.
  • Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus. Test meg på dette, sier Herren, Allhærs Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i overflod.
  • Joel 2:21-26 : 21 Frykt ikke, du jord, gled deg og fryd deg, for Herren har gjort store ting. 22 Frykt ikke, dyrene på marken, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke. 23 Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere regn til rettferdighet; han har skjenket dere den første regn og den siste regn i den første måneden. 24 Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje. 25 Og jeg vil gi dere igjen de årene som gresshopperen har fortært, med alt dens sverm: mine store hærbøser som jeg sendte blant dere. 26 Dere skal spise og spise dere mette, og lovprise Herrens, deres Guds, navn, som har gjort under for dere. Og mitt folk skal aldri mer skamme seg.
  • Amos 4:7-8 : 7 Det er også jeg som har holdt regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til høsten. Jeg lot det regne over én by, men over en annen by lot jeg det ikke regne. En del av landet fikk regn, mens en annen del, hvor det ikke regnet, tørket bort. 8 To eller tre byer vaklet av sted til den samme byen for å drikke vann, men de ble ikke mettet, likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Sal 107:35-38 : 35 Han forvandlet ørkenen til vannrike innsjøer og det tørre land til kilder med vann. 36 Der lot han de sultne slå seg ned, og de grunnla en by der de kunne bo. 37 De sådde åkrer og plantet vingårder, og de høstet en rik avling. 38 Han velsignet dem, og de ble mangfoldige, og deres buskap minsket ikke.
  • Sal 144:12-14 : 12 Våre sønner er som unge planter voksende i sin ungdom, våre døtre som utskårne søyler utformet som et palass. 13 Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre. 14 Våre unge okser er velfødde; det er ingen brudd i veggene, ingen utgang og ingen klage på våre gater.
  • Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens skudd være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til stolthet og prakt for Israels overlevende.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg vil la den ligge øde; den vil ikke bli beskåret eller røkt, og torner og tistler vil vokse opp. Jeg vil befale skyene å ikke la det regne på den.
  • 1 Mos 41:18 : 18 Og se, opp fra elven steg sju kuer, fete og vakre, og de beitet i det høye gresset.
  • 1 Mos 41:26 : 26 De sju gode kuene er sju år, og de sju gode aksekerne er også sju år. Det er én drøm.
  • 1 Mos 41:47 : 47 I de sju overflodsår bar landet store mengder.
  • Sal 36:8 : 8 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud; menneskenes barn tar sin tilflukt under dine vinger.
  • Jes 44:2-4 : 2 Så sier Herren, som har skapt deg og formet deg i morslivet og hjelper deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt. 3 For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp blant gresset som piletrær ved bekkene.
  • Jes 55:10-11 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.
  • Jes 58:11 : 11 Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan bringe regn, eller kan himlene gi regn i overflod? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.
  • Esek 36:25-26 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder. 26 Jeg skal gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg skal ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.
  • Hos 2:21-23 : 21 Jeg vil forlove deg med meg for alltid; jeg vil forlove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet. 22 Jeg vil forlove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren. 23 Og den dagen, sier Herren, vil jeg svare himlene, og de skal svare jorden.
  • Hos 4:16 : 16 For Israel er som en trassig kvige; nå vil Herren lede dem som et lam på en åpen slette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    83%

    14Da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, høst- og vår-regnet, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen.

    15Jeg vil også gi gress på markene for buskapen deres, så dere kan spise og bli mette.

  • Jes 30:24
    81%

    24Og oksene og eslene som arbeider jorden, skal ete saltet fôr som er kastet med vifte og skuffe.

  • 3 Mos 25:7
    80%

    7Og for buskapen din og villdyrene i ditt land skal all avlingen tjene til føde.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    80%

    4så vil jeg gi dere regn i rett tid. Landet skal gi sin grøde, og markens trær skal bære frukt.

    5Tresking skal vare til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brød til metthet og bo trygt i deres land.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    79%

    11Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12Herren skal åpne sitt gode skatterkammer, himmelen, for deg til å gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt du gjør, og du skal låne til mange folkeslag, men selv ikke låne av noen.

  • 5 Mos 28:4-5
    2 vers
    78%

    4Velsignet skal ditt livs frukt være, din jords grøde, dine buskapars avkom, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

    5Velsignet skal din kurv være og ditt baketrau.

  • Sal 65:9-11
    3 vers
    78%

    9De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld.

    10Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette.

    11Du fyller furer med vann, jevner plogfurer. Med regnskurer mykgjør du jorden, og du velsigner dens vekst.

  • 5 Mos 30:9
    77%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

  • Sal 107:37
    77%

    37De sådde åkrer og plantet vingårder, og de høstet en rik avling.

  • Jes 32:20
    76%

    20Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.

  • Esek 36:30
    76%

    30Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingene på markene rikelig, slik at dere ikke lenger må lide av sultens vanære blant nasjonene.

  • Sal 85:12
    76%

    12Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.

  • Sal 104:13-14
    2 vers
    75%

    13Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av din gjerning.

    14Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.

  • 3 Mos 25:19-20
    2 vers
    75%

    19Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt.

    20Om dere sier: Hva skal vi spise det sjuende året når vi verken sår eller samler inn avlingene våre?

  • Jes 55:10
    75%

    10Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Sal 72:16
    75%

    16La det være overflod av korn i landet på fjelltoppene, la dets frukt vaie som Libanon, og la folk blomstre i byen som gresset på marken.

  • Jes 37:30
    74%

    30Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser vilt, og det andre året det som vokser av seg selv. Og på det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.

  • Job 38:27
    74%

    27for å mette den øde ødemarken og få gress til å vokse frem?

  • Sak 8:12
    74%

    12For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

  • 1 Mos 27:28
    74%

    28Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.

  • 5 Mos 28:8
    74%

    8Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 7:13
    74%

    13Han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg mangfoldig. Han vil velsigne frukten av din livmor og fruktene av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, ungen av din buskap og lammene av din flokk i det landet han har lovet dine fedre å gi deg.

  • Hos 10:12
    74%

    12Så for dere selv etter rettferdighet, høst etter kjærlighet, pløy dere ny mark; det er tid for å søke Herren inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Joel 2:23-24
    2 vers
    74%

    23Og dere, Sions barn, gled dere og fryd dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere regn til rettferdighet; han har skjenket dere den første regn og den siste regn i den første måneden.

    24Treskegulvene skal bli fylt med korn, og pressekarrene skal renne av ny vin og olje.

  • 2 Kong 3:17
    74%

    17'Så sier Herren: Dere vil ikke se vind og ikke se regn, men dalen skal bli full av vann, så dere, deres hær, og dyrene deres kan drikke.'

  • Sak 10:1
    73%

    1Be Herren om regn i vårregnets tid. Herren som skaper lyn, gir dem regnskyll og gir hver mann gress på marken.

  • Jes 58:14
    73%

    14da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.

  • Jes 17:11
    73%

    11På selve dagen når du planter dem, får de vekst, og om morgenen blomstrer din avling, men høsten blir en samling av sorg og intens smerte.

  • Esek 34:26-27
    2 vers
    73%

    26Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse.

    27Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.

  • Jes 7:21
    73%

    21På den dagen skal hver mann holde en ung ku og to får.

  • 2 Kong 19:29
    73%

    29«Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.»

  • 5 Mos 28:18
    73%

    18Forbannet skal din livmors frukt være, din jords grøde, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

  • Sal 144:13
    73%

    13Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre.

  • Sal 72:6
    73%

    6La han komme ned som regn på gresset, som vann som vanner jorden.

  • 5 Mos 8:10
    73%

    10Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 28:38
    73%

    38Du skal føre mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshopper skal fortære det.

  • 5 Mos 14:22
    73%

    22Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.

  • Mika 7:14
    73%

    14Gjet ditt folk med din stav, din arv som bor alene i skogen, midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i gamle dager.