Jobs bok 38:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

for å mette den øde ødemarken og få gress til å vokse frem?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

Translitterasjon

To-haśbîaʿ šōʾâ and-məšōʾâ and-to-haṣmîaḥ mōṣāʾ dešeʾ.

Grammatikkdetaljer

• *lə*: preposition - to/for
• *haśbîaʿ*: hiphil infinitive construct - to satisfy/saturate
• *šōʾâ*: noun, feminine singular - desolation/waste
• *û*: conjunction - and
• *məšōʾâ*: noun, feminine singular - devastation/ruin
• *haṣmîaḥ*: hiphil infinitive construct - to cause to sprout/grow
• *mōṣāʾ*: noun, masculine singular construct - place of going forth
• *dešeʾ*: noun, masculine singular - grass/tender herb

Ordbetydninger

• *haśbîaʿ*: to satisfy/to saturate/to fill
• *šōʾâ*: desolation/waste/devastation
• *məšōʾâ*: devastation/ruin/wasteland
• *haṣmîaḥ*: to cause to sprout/to cause to grow
• *mōṣāʾ*: place of going forth/sprouting place
• *dešeʾ*: grass/tender herb/vegetation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å mette den øde og ødslige mark og la knoppen av det spede gresset bryte fram?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å mette den øde og forblåste marken og la gresset skyte fram?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å mette øde og ufruktbar mark og la grønt spire der det bryter fram?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire?

• Norsk King James

  For å mette de øde land; og for å få urtene til å spire?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?

• o3-mini KJV Norsk

  for å mette den øde, ødelagte mark, og få den skjøre urtens knopp til å spire?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å mette ødeleggelse og øde mark og la gresset spire?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to satisfy the desolate and waste ground and make the dry, barren land produce grass?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å mette øde og ødslige steder og få gresset til å spire i ødemarken?

• Original Norsk Bibel 1866

  at det mætter de øde og ødelagte (Stæder), og gjør, at Græsset opvoxer og udkommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

• KJV 1769 norsk

  for å mette den øde og ødslige mark og få skuddene til gresset til å spire?

• KJV1611 – Modern English

  To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the sprout of tender grass to spring forth?

• King James Version 1611 (Original)

  To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

• Norsk oversettelse av Webster

  for å mette det øde og ødslige landet og få det spirende gress til å vokse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å velsigne et øde og forlatt sted, og få gresset til å spire?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress?

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gi vann til der det er avfall og ødeleggelse, og gjøre det tørre landet grønt med ungt gress?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?

• King James Version with Strong's Numbers

  To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

• Coverdale Bible (1535)

  to make the grasse growe in places where no body dwelleth, & in the wildernes where no ma remayneth?

• Geneva Bible (1560)

  To fulfil the wilde and waste place, and to cause the bud of the herbe to spring forth?

• Bishops' Bible (1568)

  To satisfie the desolate and waste grounde, and to cause the budde of the hearbe to spring foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

• Webster's Bible (1833)

  To satisfy the waste and desolate ground, To cause the tender grass to spring forth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?

• American Standard Version (1901)

  To satisfy the waste and desolate `ground', And to cause the tender grass to spring forth?

• American Standard Version (1901)

  To satisfy the waste and desolate [ground], And to cause the tender grass to spring forth?

• Bible in Basic English (1941)

  To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?

• World English Bible (2000)

  to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

• NET Bible® (New English Translation)

  to satisfy a devastated and desolate land, and to cause it to sprout with vegetation?

Henviste vers

• Sal 104:14 : 14 Han lar gresset vokse for buskapen og gress til menneskets nytte. Han frembringer brød fra jorden.
• Sal 107:35 : 35 Han forvandlet ørkenen til vannrike innsjøer og det tørre land til kilder med vann.