5 Mosebok 23:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ingen av Israels døtre skal være en kultprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en kultprostituert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke bringe lønnen fra en prostituert eller prisen for en hund inn i Herren din Guds hus for noe løfte, for begge disse er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal ikke være noen kvinnelig kultprostituert blant Israels døtre og ingen mannlig kultprostituert blant Israels sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke finnes noen tempelprostituert kvinne blant Israels døtre, og det skal ikke finnes noen tempelprostituert mann blant Israels sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostitut, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke bringe betalingen for en prostituert, eller prisen for en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Du skal ikke bringe betaling til en prostituert, eller betalingen for en hund, inn i Herrens hus for noe løfte; for begge deler er avskyelig for Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller hundepenger inn i Herrens, din Guds hus, for et løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke bringe en horelønn eller lønn for en hund i Herrens, din Guds, hus for noen ed, for begge deler er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke bringe prostituertens lønn eller prisen for en hund inn i HERRENS hus, din Guds hus, ved noe løfte, for begge disse er en styggedom for HERRENS din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke bringe en horelønn eller lønn for en hund i Herrens, din Guds, hus for noen ed, for begge deler er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være noen tempelprostituerte blant Israels døtre eller blant Israels sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There shall be no cult prostitute among the daughters of Israel, nor shall there be a cult prostitute or sacred male among the sons of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke indføre Skjøgeløn eller Hundeværd i Herrens din Guds Huus for noget Løfte; thi de ere Herren din Gud ogsaa begge en Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke bringe en hores lønn eller en hunds pris til Herrens, din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en styggedom for Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not bring the hire of a prostitute, or the price of a dog, into the house of the LORD your God for any vow: for even both these are an abomination to the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke ta betalingen fra en prostituert eller lønnen til en hund inn i Herren din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke bringe en horelønns gave eller en hunds betaling til Herren din Guds hus for noe løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke bringe lønn for en prostituert, eller penger fra en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte; for begge deler er en avsky for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke ta prisen for en løs kvinne eller pengene fra en som er brukt i avgudsdyrkelse til å bringe til Herrens ditt Guds hus som et løfteofferl, for de er begge motbydelige for Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt nether brynge the hyre of an whore nor the pryce of a dogge in to the housse of the Lorde thy God; in no maner of vowe: for eue both of them are abhominacion vnto the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not bringe ye hyre of an whoore ner the price of a dogg in to the house of the LORDE yi God for eny maner of vowe: for they both are abhominacion vnto the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt neyther bring the hyre of a whore, nor the price of a dogge into the house of the Lord thy God for any vow: for euen both these are abomination vnto the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt neither bryng the hyre of a whore, nor the pryce of a dogge into the house of the Lorde thy God, in any maner of bowe: for eue both of them are abhomination vnto the Lord thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these [are] abomination unto the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a dog, into the house of Yahweh your God for any vow: for even both these are an abomination to Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not bring a gift of a whore, or a price of a dog, into the house of Jehovah thy God, for any vow; for the abomination of Jehovah thy God `are' even both of them.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not take into the house of the Lord your God, as an offering for an oath, the price of a loose woman or the money given to one used for sex purposes in the worship of the gods: for these two things are disgusting to the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a dog, into the house of Yahweh your God for any vow: for even both these are an abomination to Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must never bring the pay of a female prostitute or the wage of a male prostitute into the temple of the LORD your God in fulfillment of any vow, for both of these are abhorrent to the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 23:21 : 21 Du kan ta rente av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud velsigner deg i alt dine hender gjør i det landet du kommer inn i for å ta i eie.
  • 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.
  • Sal 5:4-6 : 4 Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg fram min sak for deg og venter. 5 For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap; det onde kan ikke bo hos deg. 6 De skrøpelige kan ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.
  • Sal 22:16 : 16 Min styrke er tørket bort som et potteskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødsstøv.
  • Ordsp 26:11 : 11 Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
  • Jes 56:10-11 : 10 Vaktene er blinde, de er alle uvitende. De er alle stumme hunder som ikke kan gjø, drømmere som ligger og elsker å sove. 11 Ja, hundene er grådige, de vet ikke hva det er å være mett. De er gjetere som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, hver fra sitt hjørne.
  • Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.
  • Esek 16:33 : 33 Alle andre prostituerte får betaling, men du gir dine elskere gaver. Du bestikker dem for å komme til deg fra alle kanter for din utukt.
  • Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.
  • 5 Mos 12:6 : 6 Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe.
  • 3 Mos 7:16 : 16 Men dersom offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises den dagen det blir båret frem, og det som er igjen, kan spises neste dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:17
    79%

    17Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    76%

    25Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

    26Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.

  • 5 Mos 17:1-2
    2 vers
    75%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau med noen feil eller lyte, for det er en styggedom for Herren din Gud.

    2Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 3 Mos 18:19-24
    6 vers
    74%

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet.

    20Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

    21Du skal ikke gi noen av dine etterkommere til Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.

    22Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

    23Du skal ikke ha samleie med noe dyr, for da blir du uren. Og en kvinne skal ikke stå foran et dyr for å ligge med det; det er en vederstyggelig handling.

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

  • 3 Mos 19:29
    72%

    29Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til en skjøge, for at landet ikke skal falle i hor og fylles med skamfulle gjerninger.

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    72%

    15Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

    16Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

  • 5 Mos 25:16
    70%

    16For Herren din Gud avskyr alle som gjør urett, alle som handler urettferdig.

  • 5 Mos 14:3
    70%

    3Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 3 Mos 22:22-25
    4 vers
    70%

    22Dere må ikke bringe noe med blindhet, brudd, sår, byller, skabb eller utslett til Herren, og ingenting med slike skavanker skal legges på alteret som ildoffer til Herren.

    23Dere kan ofre et okse- eller lammeoffer med en forlenget eller forkortet lem som en frivillig gave, men det vil ikke bli godtatt som et offerløfte.

    24Dyr som er kastrert eller på noen måte skadet, må dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke gjøre dette i landet deres.

    25Heller ikke fra en fremmeds hender skal dere ofre brød i form av slike; de er skadet og har lyte. De vil ikke bli godtatt for dere.

  • 5 Mos 18:9
    70%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.

  • 2 Mos 22:19-20
    2 vers
    70%

    19Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal utslettes.

    20Press ikke en fremmed, og undertrykk ham ikke, for dere var selv fremmede i Egypts land.

  • 5 Mos 23:19
    70%

    19Du skal ikke bringe inntekten fra en prostituert eller et pris for en hund som en gave til Herrens hus for et løfte, for begge deler er avskyelig for Herren din Gud.

  • 2 Mos 23:19
    70%

    19Den første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 3 Mos 22:20
    70%

    20Dere må ikke bringe noe som har en lyte, for det vil ikke bli godtatt for dere.

  • 5 Mos 12:31
    70%

    31Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud; for alt som er en styggedom for Herren, som han hater, har de gjort for sine guder; ja, til og med sine sønner og døtre brant de i ilden for sine guder.

  • Jes 23:18
    69%

    18Men dens fortjeneste og lønn skal være hellig for Herren. Det skal ikke bli spart opp eller lagt til side, men dens fortjeneste skal være for dem som bor for Herrens ansikt, til å spise sitt fulle og ha fine klær.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

  • Mal 1:14
    69%

    14Forbannet være den bedragerske, som har en hann i sin flokk, men lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er forferdelig blant nasjonene.

  • Hos 4:15
    69%

    15Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig; ikke dra til Gilgal, eller gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever!

  • 3 Mos 18:27
    69%

    27For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet er blitt urent.

  • Esek 16:31-33
    3 vers
    69%

    31På enhver gate bygde du høyden din og vanæret din skjønnhet. Du spredte dine ben for alle forbipasserende, men var ikke som en prostituert, for du foraktet betaling.

    32Du sutret som en utro kone som tar fremmede i stedet for sin egen mann.

    33Alle andre prostituerte får betaling, men du gir dine elskere gaver. Du bestikker dem for å komme til deg fra alle kanter for din utukt.

  • 5 Mos 12:17
    69%

    17Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.

  • 5 Mos 15:21
    69%

    21Men hvis det har en lyte, enten det er halt eller blindt eller har noen annen dårlig lyte, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 3 Mos 17:8
    69%

    8Og til dem skal du si: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller andre offer,

  • 5 Mos 18:12
    69%

    12For Herren avskyr enhver som gjør slikt, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort for ditt ansikt.

  • 3 Mos 21:7
    69%

    7De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert, vanhelliget, eller en kvinne som er skilt fra mannen sin, for presten er hellig for sin Gud.

  • 3 Mos 19:13
    68%

    13Du skal ikke undertrykke din neste eller rane ham. En arbeiders lønn skal ikke bli holdt tilbake hos deg til neste morgen.

  • Esek 16:35
    68%

    35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

  • 5 Mos 22:5
    68%

    5En kvinne skal ikke ha på seg mannsklær, og en mann skal ikke ha på seg kvinneklær, for den som gjør slike ting er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Esek 22:11
    68%

    11En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

  • 5 Mos 17:4
    68%

    4og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,

  • 5 Mos 23:21
    68%

    21Du kan ta rente av en utlending, men ikke av din bror, slik at Herren din Gud velsigner deg i alt dine hender gjør i det landet du kommer inn i for å ta i eie.

  • 3 Mos 25:37
    68%

    37Du skal ikke gi ham penger for rente, eller gi ham mat for profitt.

  • 2 Mos 34:26
    68%

    26Førstefruktene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i dens mors melk.

  • 5 Mos 27:21
    68%

    21Forbannet er den som ligger med et hvilket som helst dyr. Og hele folket skal si: Amen.