5 Mosebok 30:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medfølelse med deg. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet; han vil vende tilbake og samle deg fra alle folkeslagene som Herren din Gud har spredt deg blant.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet; han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg ut blant.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal Herren din Gud vende din skjebne og forbarme seg over deg; han skal igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredt deg ut blant.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da skal Herren din Gud endre din skjebne og vise barmhjertighet mot deg, og igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredd deg blant.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.

  • Norsk King James

    Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal Herren din Gud bringe fangenskapet ditt tilbake og ha medfølelse med deg, og han skal samle deg fra alle de folk han har spredt deg blant.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil HERREN din Gud vende din fangenskap og vise deg barmhjertighet, og han vil vende om og samle deg fra alle de nasjoner dit HERREN din Gud har spredt deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medynk med deg, og vende tilbake og samle deg fra alle de folkeslag hvor Herren din Gud har spredt deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da vil Herren din Gud vende tilbake og bringe deg tilbake fra fangenskapet og ha medfølelse med deg. Og han vil samle deg igjen fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you. He will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg iblant.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Herren din Gud omvende dit Fængsel og forbarme sig over dig, og omvende og forsamle dig fra alle de Folk, hvorhen Herren din Gud havde bortspredt dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

  • KJV 1769 norsk

    da vil Herren din Gud vende din lagnad og ha medfølelse med deg, og han vil igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD your God will end your captivity, and have compassion upon you, and will return and gather you from all the nations, where the LORD your God has scattered you.

  • King James Version 1611 (Original)

    That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da vil Yahweh din Gud bringe deg tilbake fra fangenskapet, og ha medfølelse med deg, og igjen samle deg fra alle de folkeslagene hvor Yahweh din Gud har spredt deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da vil Herren din Gud vende din fangenskap og ha medlidenhet med deg, ja, han vil samle deg fra alle folkene hvor Herren din Gud har spredd deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da vil Herren din Gud vende fangenskapet ditt og ha medfølelse med deg, og han vil samle deg igjen fra alle folkene som Herren din Gud har spredd deg blant.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da vil Herren ha medfølelse med deg og endre din skjebne, og hente deg tilbake fra alle de nasjonene som du har blitt tvunget til å dra til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the Lorde thi God wil turne thi captiuite ad haue coppassion vpo the ad goo ad fett the agayne from all the nacions, amoge which the Lorde thi God shall haue scatered the.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal the LORDE thy God turne thy captiuyte, and haue compassion vpon the, and shal gather thy congregacion agayne from amonge all the nacions, whither the LORDE thy God hath scatered the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord thy God wil cause thy captiues to returne, and haue compassion vpon thee, and wil returne, to gather thee out of all the people, where the Lord thy God had scattered thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde thy God wyll turne thy captiuitie and haue compassion vpon thee, and wyll turne and fetche thee agayne from all the nations among which the Lord thy God had scattered thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

  • Webster's Bible (1833)

    that then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath Jehovah thy God turned back `to' thy captivity, and pitied thee, yea, He hath turned back and gathered thee out of all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.

  • American Standard Version (1901)

    that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.

  • American Standard Version (1901)

    that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord will have pity on you, changing your fate, and taking you back again from among all the nations where you have been forced to go.

  • World English Bible (2000)

    that then Yahweh your God will turn your captivity, and have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples, where Yahweh your God has scattered you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the LORD your God will reverse your captivity and have pity on you. He will turn and gather you from all the peoples among whom he has scattered you.

Henviste vers

  • Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem, han samler de forviste av Israel.
  • Jer 29:14 : 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.
  • Klag 3:32 : 32 Men om han volder sorg, så viser han også barmhjertighet, i sin store nåde.
  • Esek 34:12-13 : 12 Som en hyrde leter etter flokken sin den dagen han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de stedene de ble spredt til på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og jeg vil bringe dem til deres eget land. Jeg vil fø dem på Israels fjell, i dalene og på alle steder som er bebodde i landet.
  • Esek 36:24 : 24 Jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.
  • Sak 8:7-8 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg skal frelse mitt folk fra østlandene og fra vestlandene. 8 Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.
  • Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.
  • Jer 32:37-44 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede og min harme og med stor brennende vrede. Jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og få dem til å bo trygt. 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg. 41 Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel. 42 For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovt dem. 43 Jord skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk eller dyr, og overgitt i kaldeernes hender. 44 Folk skal kjøpe jorder for penger, skrive i bokruller og sette segl på, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i Judas byer, i byene i fjellene, i lavlandet og i Negev. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet, sier Herren.
  • Klag 3:22 : 22 Ved Herrens nåde er det at vi ikke er fortapt, for hans barmhjertighet tar ikke slutt.
  • Jes 56:8 : 8 Dette sier Herren Gud, som samler Israels utstøtte: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.
  • Esra 1:1-4 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, vekte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde dette i hele sitt rike, og også i et skriftlig dokument, som sa: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens kongeriker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem som er i Juda. 3 Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud. Han er Gud, og hans hus er i Jerusalem. 4 Og enhver som er blitt igjen på alle steder hvor han bor som fremmed, skal bli bistått av folket der med sølv og gull, med eiendeler og med husdyr, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
  • Sal 106:45-47 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet. 46 Han lot dem finne nåde hos alle som tok dem til fange. 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning.
  • Sal 126:1-4 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer. 2 Da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi var glade. 4 Herre, før fangenskapet vårt tilbake som bekker i Negev.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 30:4-5
    2 vers
    86%

    4Selv om du er fordrevet til verdens ende, vil Herren din Gud hente deg derfra og ta deg tilbake.

    5Herren din Gud vil føre deg inn i det landet dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Og han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 2 Krøn 30:9
    82%

    9‘For når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har ført dem i fangenskap, så de kan komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig., og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.’

  • Jer 29:13-14
    2 vers
    81%

    13Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

    14Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.

  • 5 Mos 4:29-30
    2 vers
    81%

    29Men hvis dere derfra søker Herren din Gud, vil du finne ham hvis du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    30Når du er i trengsel, og alle disse tingene hender deg i de siste dager, vil du vende om til Herren din Gud og lyde hans røst.

  • Sef 3:18-20
    3 vers
    80%

    18Jeg vil samle dem som sørger over fest, fra blandt deg, de ble til en byrde og en skam over henne.

    19Se, på den tiden skal Jeg gjøre ende på alle dine plagere; og Jeg vil frelse de haltende og samle de forviste, og Jeg vil gi dem et lovprisende navn, berømmelse, over hele jorden hvor de har vært til skamme.

    20På den tiden vil Jeg føre dere tilbake, nemlig på den tiden Jeg samler dere. For Jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle folkene på jorden, når Jeg gjenoppretter deres skjebne for øynene deres, sier Herren.

  • 5 Mos 30:1-2
    2 vers
    80%

    1Når alle disse tingene, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt foran deg, kommer over deg, og du tar dem til hjertet blant alle de nasjonene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

    2og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • Neh 1:8-9
    2 vers
    77%

    8Husk nå hva du sa til din tjener Moses: 'Om dere er troløse, skal jeg spre dere blant folkeslagene.

    9Men om dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere var spredt til himmelens ytterste ender, vil jeg samle dere derfra og føre dere til stedet jeg har utvalgt for mitt navn skal bo.'

  • Jer 30:3
    77%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • 5 Mos 30:8-10
    3 vers
    76%

    8Du skal igjen adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

    10hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Joel 3:1
    76%

    1På den tiden, når jeg vil vende skjebnen til Juda og Jerusalem.

  • Jer 42:12
    75%

    12Jeg vil vise dere barmhjertighet, så han får medynk med dere og lar dere vende tilbake til deres eget land.

  • Jer 12:15
    75%

    15Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen vise barmhjertighet mot dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

  • 5 Mos 4:27
    74%

    27Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være bare noen få blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • 2 Krøn 6:37-38
    2 vers
    74%

    37og de tar det til hjertene i det landet hvor de holdes fanget og kommer til deg og ber om nåde i det land de er tatt til fange og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har vært ugudelige.'

    38Når de vender om til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i det land de føres til fangenskap, og de ber mot sitt land som du ga til deres fedre, mot den byen du har utvalgt, og mot det huset som jeg har bygd for ditt navn,

  • Jer 31:10
    74%

    10Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.

  • Esek 11:17
    74%

    17Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene og samle dere fra de landene hvor dere har blitt spredd, og gi dere Israels land.

  • Jer 30:18
    74%

    18Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt skjebne og få medynk med hans boliger; byen skal bygges opp igjen på sin egen høyde, og palasset vil stå på sin rette plass.

  • 5 Mos 28:64
    73%

    64Herren skal spre deg blant alle folk fra jordens ene ende til den andre, og der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

  • Jes 11:12
    73%

    12Han skal heise et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne. De spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

  • 2 Krøn 28:11
    73%

    11Så hør på meg nå, og sett de fangene fri som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede er over dere.

  • Jer 15:19
    73%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg bringe deg tilbake, du skal stå framfor meg. Hvis du skiller det kostbare fra det verdiløse, skal du være som min munn. Måtte de vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.

  • Jer 23:3
    73%

    3Og jeg vil samle resten av mine sauer fra alle de landene jeg har jaget dem til og føre dem tilbake til deres beitemarker, hvor de skal bli mange og fruktbare.

  • Sal 85:1
    73%

    1Til korlederen. En salme av Korahs barn.

  • 1 Kong 8:47-48
    2 vers
    73%

    47men så vender de om i sitt hjerte i det landet de er bortført til, og bønnfaller deg i landet til fangevokterne sine, og sier: "Vi har syndet, vi har gjort ille, vi har handlet urettferdig",

    48og med hele sitt hjerte og hele sin sjel vender seg til deg i fiendelandet til deres fiender som har tatt dem til fange, og ber til deg mot deres land som du gav fedrene deres, byen som du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,

  • Esek 39:27-28
    2 vers
    73%

    27Når jeg fører dem tilbake fra folkeslagene og samler dem fra fiendens land og viser min hellighet blant dem for mange folks øyne,

    28da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem tilbake til deres eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

  • Jer 4:1
    72%

    1Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du vende tilbake til meg. Du må fjerne de motbydelige gudene fra meg og ikke vakle.

  • Hos 6:11
    72%

    11Også for deg, Juda, er det satt en tid for høst når jeg vender fangenskapet for mitt folk.

  • Jer 3:22
    72%

    22Vend tilbake, frafalne barn, så skal jeg helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.

  • Esek 37:21
    72%

    21Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg vil hente Israels barn fra de nasjonene de har spredt seg til, og Jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem tilbake til deres eget land.

  • Esek 39:25
    72%

    25Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs hjemvendte fangenskap, jeg vil ha medynk med hele Israels hus, og jeg vil kreve ære for mitt hellige navn.

  • Esek 20:34
    72%

    34Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede.

  • Jer 30:11
    72%

    11For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.

  • Jes 54:7
    72%

    7Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor miskunn vil jeg samle deg.

  • 5 Mos 13:17
    72%

    17Du skal samle hele byttet midt på torget og brenne byen og alt byttet som en hel brennoffer for Herren din Gud. Byen skal ligge som en ruinhaug til evig tid og aldri bli bygd opp igjen.

  • Jer 32:37
    72%

    37Se, jeg vil samle dem fra alle de landene som jeg har drevet dem bort til i min vrede og min harme og med stor brennende vrede. Jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og få dem til å bo trygt.

  • 2 Krøn 30:6
    71%

    6Rytterne gikk med brevene fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda, etter kongens påbud, og sa: 'Dere, Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende seg til den gjenlevende rest som er blitt igjen for dere fra Assyrerkongenes hånd.’

  • Jes 14:3
    71%

    3Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt,

  • Jer 3:14
    71%

    14Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er Herre over dere. Jeg vil ta én av byen og to av slekten og føre dere til Sion.