5 Mosebok 5:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lovbud som jeg taler til dere i dag. Lær dem og hold dem, så dere kan gjøre etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskriftene og rettsreglene som jeg i dag sier dere, så dere kan lære dem, holde dem og gjøre etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på lovbudene og rettsreglene som jeg taler til dere i dag! Lær dem og hold dem, så dere gjør etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskriftene og lovene som jeg taler for dere i dag! Lær dem og hold dere nøye til dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses samlet hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, på de forskriftene og lovene jeg i dag taler til dere. Lær dem, og vær nøye med å følge dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.

  • Norsk King James

    Moses kalte på hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lover og foreskrifter som jeg taler til dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og gjøre dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover jeg snakker om for deres ører i dag; lær dem og bevar dem, så dere kan følge dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på de lover og påbud jeg nå forkynner for dere, så dere lærer dem, holder dere til dem og gjør dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses called all Israel together and said to them, "Listen, Israel, to the statutes and judgments that I am speaking to you today. Learn them and carefully follow them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg i dag kunngjør for dere. Lær dem og følg dem nøye.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose kaldte ad al Israel og sagde til dem: Hør, Israel, de Skikke og de Rette, som jeg taler for eders Øren idag; og lærer dem og bevarer dem, for at gjøre dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses kalte hele Israel til seg og sa: Hør, Israel, lovene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem og gjøre etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears today, that you may learn them, and keep, and do them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, forskriftene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem og følge dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de lover og bud jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og gjøre etter dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og passe på å gjøre dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses samlet hele Israel og sa til dem: Lytt, Israel, til de lover og bud som jeg gir dere i dag, og legg nøye merke til dem så dere kan overholde dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses called vnto all Israell and sayed vnto them: Heare Israel the ordynaunces and lawes which I speke in thyne eares this daye, and lerne them and take hede that ye doo them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses called all Israel, & sayde vnto the: Heare Israel the ordinaunces & lawes which I speake in yor cares this daye: lerne them, & kepe the so, that ye do therafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses called all Israiel, and saide vnto them, Heare, O Israel, the ordinances and the lawes which I propose to you this day, that yee may learne them, and take heede to obserue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses called all Israel, and sayde vnto them: Heare O Israel the ordinauces and lawes which I speake in your eares this day, that ye may learne them, and fulfill them in deede.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them.

  • World English Bible (2000)

    Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Opening Exhortation Then Moses called all the people of Israel together and said to them:“Listen, Israel, to the statutes and ordinances that I am about to deliver to you today; learn them and be careful to keep them!

Henviste vers

  • 5 Mos 1:1 : 1 Disse er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten, overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.
  • 5 Mos 4:1 : 1 Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • 5 Mos 29:2 : 2 De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store undrene – alt det.
  • 5 Mos 29:10 : 10 barna deres, konene deres og innflytterne som er i leirene deres, fra vedhuggerne til vannbærerne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:1
    82%

    1Moses samlet hele forsamlingen av Israels folk og sa til dem: "Dette er de ting Jahve har befalt dere å gjøre.

  • 5 Mos 4:1
    81%

    1Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 5 Mos 27:1
    80%

    1Moses og Israels eldste befalte folket og sa: "Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 29:1-2
    2 vers
    79%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land.

    2De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store undrene – alt det.

  • 2 Mos 19:7
    79%

    7Så kom Moses og kalte eldrene i folket sammen og la fram for dem alle disse ord som Herren hadde befalt ham.

  • 5 Mos 31:1
    78%

    1Moses gikk av sted og talte disse ordene til hele Israel.

  • 5 Mos 6:1
    78%

    1Dette er budet – lovene og forskriftene som Herren deres Gud har befalt meg å lære dere, så dere kan følge dem i det landet dere skal ta i eie.

  • 5 Mos 27:9-11
    3 vers
    78%

    9Moses og de levittiske prestene talte til hele Israel og sa: "Vær stille og hør, Israel! I dag har du blitt Herrens din Guds folk.

    10Hør på Herren din Guds røst og gjør Hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

    11Den dagen befalte Moses folket og sa:

  • 4 Mos 30:1
    78%

    1Og Moses talte til Israels barn alt det som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 24:3
    78%

    3Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.

  • 5 Mos 4:44-45
    2 vers
    77%

    44Dette er loven som Moses la fram for Israels barn;

    45de vitnesbyrd, lover og forskrifter som Moses talte til Israels barn da de drog ut av Egypt,

  • 4 Mos 15:1
    77%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    77%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 5:31
    77%

    31Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre etter dem i det landet som jeg gir dem til eiendom.

  • 5 Mos 4:5
    77%

    5Se, jeg har lært dere lover og forskrifter slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre dem i landet som dere skal ta i eie.

  • 5 Mos 1:5
    77%

    5På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

  • 4 Mos 5:1
    76%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 25:1
    76%

    1Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

  • 5 Mos 4:14
    76%

    14Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter for at dere skulle følge dem i landet som dere skal over og ta i eie.

  • 4 Mos 5:5
    76%

    5Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 5:2
    76%

    2Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb.

  • 5 Mos 31:11
    76%

    11når hele Israel kommer for å fremstille seg for Herren din Guds ansikt på stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel så de kan høre.

  • 5 Mos 11:32
    76%

    32Da skal dere være nøye med å handle etter alle de lover og bestemmelser jeg gir dere i dag.

  • 3 Mos 18:1
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    75%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 34:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 4:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 17:1
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:18
    75%

    18På den tiden befalte jeg dere alt det dere skulle gjøre.

  • 3 Mos 6:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 8:5
    75%

    5Så sa Moses til menigheten: Dette er hva Herren har befalt å gjøre.

  • 2 Mos 25:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 7:11
    74%

    11Du skal derfor holde de bud, forskrifter og lover jeg gir deg i dag, og handle etter dem.

  • 3 Mos 22:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 27:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 26:16
    74%

    16I dag befaler Herren din Gud deg å holde disse forskrifter og lover. Du skal følge dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 4 Mos 31:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 12:1
    74%

    1Dette er lovene og forskriftene dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, gir deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 2 Mos 35:4
    74%

    4Moses sa til hele forsamlingen av Israels folk: "Dette er det Jahve har befalt.

  • 3 Mos 26:46
    74%

    46Dette er lovene, dommene og forskriftene som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

  • 3 Mos 10:11
    74%

    11Dere skal lære Israelittene alle de forskriftene som Herren har talt til dem gjennom Moses.»