5 Mosebok 29:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å slutte med israelittene i Moabs land, i tillegg til den pakten han sluttet med dem på Horeb.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i Egypt, mot farao, mot alle hans tjenere og mot hele hans land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Dere har vært vitne til alt det Herren har gjort for dere i Egypt, mot Farao, hans tjenere, og hele hans land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er ordene i den pakt som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem ved Horeb.

  • Norsk King James

    Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, i tillegg til pakten han gjorde med dem på Horeb.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ordet om pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels folk i Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem i Horeb.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er ordene i pakten, som HERREN befalte Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, ved siden av den pakt han inngikk med dem på Horeb.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses summoned all Israel and said to them, "You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to all his land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt som Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere den Pagtes Ord, som Herren befoel Mose at gjøre med Israels Børn i Moabs Land, foruden den Pagt, som han gjorde med dem i Horeb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are the words of the covenant, which the LORD command Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besi the covenant which he ma with them in Horeb.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han inngikk med dem ved Horeb.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han gjorde med dem på Horeb.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er ordene i pakten som Herren har befalt Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, i tillegg til pakten som han gjorde med dem på Horeb.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med israelittene i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordene i avtalen som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til avtalen han laget med dem på Horeb.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the wordes of the appoyntmet which the Lorde commaunded Moses to make with the childern of Israel in the londe of Moab, besyde the appoyntment whiche he made with them in Horeb.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are ye wordes of the couenaunt, which the LORDE comaunded Moses to make wt the children of Israel in the londe of the Moabites, besyde ye couenaunt which he made with them in Horeb.

  • Geneva Bible (1560)

    These are the wordes of the couenant which the Lorde commaunded Moses to make with the children of Israel in the lande of Moab beside the couenant which hee had made with them in Horeb.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the wordes of the couenaunt which the Lorde commaunded Moyses to make with the children of Israel in the lande of Moab, besyde the appoyntment which he made with them in Horeb.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' the words of the covenant which Jehovah hath commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which He made with them in Horeb.

  • American Standard Version (1901)

    These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

  • American Standard Version (1901)

    These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the words of the agreement which Moses was ordered by the Lord to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the agreement which he made with them in Horeb.

  • World English Bible (2000)

    These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Narrative Interlude(28:69) These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.

Henviste vers

  • 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb. 3 Ikke med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle vi som lever.
  • 5 Mos 29:12 : 12 For at han skal oppreise dere i dag som sitt folk og være deres Gud, slik som han lovet dere og sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 5 Mos 29:21 : 21 Den fremtidige generasjonen, barna deres som skal komme etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjernt land, vil se ødeleggelsene av det landet og plagene som Herren har påført det.
  • 5 Mos 29:25 : 25 De tjente og tilba andre guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.'
  • 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stilte seg ved søylen og fornyet pakten for Herrens ansikt – om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, slik at paktsordene som var skrevet i denne boken, skulle bli oppfylt. Og hele folket sluttet seg til pakten.
  • Jer 11:2 : 2 Hør ordene av denne pakten, og fortell dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
  • Jer 11:6 : 6 Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.
  • Jer 31:32 : 32 ikke som den pakt jeg sluttet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, pakt som de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren.
  • Jer 34:18 : 18 De mennene som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt ordet av pakten som de inngikk foran meg, vil jeg gjøre som kalven de skar i to og gikk mellom delene av.
  • 2 Mos 19:3-5 : 3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn. 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg. 5 Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg.
  • 2 Mos 24:2-8 : 2 Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham. 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre. 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer. 5 Så sendte han unge menn av Israels barn, og de bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren. 6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet stenket han på alteret. 7 Så tok han paktens bok og leste den for folket. Og de sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre og lytte til. 8 Moses tok blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den pakt som Herren har sluttet med dere på alle disse ord.
  • 3 Mos 26:44-45 : 44 Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke avvise dem helt eller avsky dem så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske den pakt jeg gjorde forfedrene, da jeg førte dem ut av Egyptens land foran folkets øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 4:10 : 10 Dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og de kan lære det til sine barn'.
  • 5 Mos 4:13 : 13 Han kunngjorde sin pakt for dere som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.
  • 5 Mos 4:23 : 23 Vokt dere så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde av noen form, som Herren din Gud har forbudt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:27
    84%

    27Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for på grunnlag av disse ordene inngår jeg en pakt med deg og Israel.'

  • 5 Mos 5:1-3
    3 vers
    83%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lovbud som jeg taler til dere i dag. Lær dem og hold dem, så dere kan gjøre etter dem.

    2Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb.

    3Ikke med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle vi som lever.

  • 5 Mos 1:1
    79%

    1Disse er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten, overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

  • 5 Mos 1:5-6
    2 vers
    78%

    5På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

    6Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

  • 4 Mos 36:13
    78%

    13Dette er budene og rettsreglene som Herren gav ved Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordan, motsatt Jeriko.

  • 5 Mos 29:2
    78%

    2De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store undrene – alt det.

  • 3 Mos 27:34
    78%

    34Dette er budene Herren gav Moses for israelittene på Sinai-fjellet.

  • 4 Mos 30:1
    77%

    1Og Moses talte til Israels barn alt det som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 33:50
    77%

    50Herren talte til Moses på Moabs flatland ved Jeriko, ved elven Jordan, og sa:

  • 2 Mos 35:1
    77%

    1Moses samlet hele forsamlingen av Israels folk og sa til dem: "Dette er de ting Jahve har befalt dere å gjøre.

  • 4 Mos 34:1
    77%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 26:46
    76%

    46Dette er lovene, dommene og forskriftene som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

  • 5 Mos 29:12
    76%

    12For at han skal oppreise dere i dag som sitt folk og være deres Gud, slik som han lovet dere og sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 4:44-46
    3 vers
    76%

    44Dette er loven som Moses la fram for Israels barn;

    45de vitnesbyrd, lover og forskrifter som Moses talte til Israels barn da de drog ut av Egypt,

    46på østsiden av Jordan, i dalen, overfor Bet-Peor i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, som Moses og Israels barn beseiret da de dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 19:7
    76%

    7Så kom Moses og kalte eldrene i folket sammen og la fram for dem alle disse ord som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 24:7-8
    2 vers
    76%

    7Så tok han paktens bok og leste den for folket. Og de sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre og lytte til.

    8Moses tok blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den pakt som Herren har sluttet med dere på alle disse ord.

  • 4 Mos 35:1
    76%

    1Herren talte til Moses i Moab-slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 3 Mos 27:1
    76%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    76%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 27:1
    76%

    1Moses og Israels eldste befalte folket og sa: "Hold alle de budene som jeg gir dere i dag.

  • 3 Mos 25:1
    75%

    1Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

  • 5 Mos 31:1
    75%

    1Moses gikk av sted og talte disse ordene til hele Israel.

  • 5 Mos 29:9
    75%

    9Dere står her i dag, alle sammen, foran Herren deres Gud: stammeoverhodene, de eldste, tilsynsmennene og alle Israels menn,

  • 4 Mos 15:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 29:14
    74%

    14Det gjelder også dem som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, så vel som dem som ikke er her med oss i dag.

  • 5 Mos 27:11
    74%

    11Den dagen befalte Moses folket og sa:

  • 4 Mos 26:3
    74%

    3Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

  • 3 Mos 17:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 31:25
    74%

    25befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa:

  • 4 Mos 20:23
    74%

    23Herren sa til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land:

  • 5 Mos 31:30
    74%

    30Moses talte så i hele Israels forsamling ordene i denne sangen, til de var fullførte.

  • 3 Mos 18:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    74%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 34:16
    74%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:3
    74%

    3På det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt som Herren hadde befalt ham angående dem.

  • Jos 8:32
    73%

    32Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn.

  • 5 Mos 1:19
    73%

    19Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 2 Mos 34:10
    73%

    10Herren svarte: 'Jeg inngår en pakt foran hele ditt folk. Jeg vil gjøre under som ikke har vært skapt på hele jorden eller blant alle folk. Hele folket som du er blant skal se Herrens verk, for det jeg skal gjøre med deg, er skremmende.'

  • 5 Mos 31:9
    73%

    9Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • 2 Mos 14:1
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa: