5 Mosebok 1:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt som Herren hadde befalt ham angående dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, talte Moses til Israels barn, alt etter det Herren hadde gitt ham i bud til dem;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, talte Moses til israelittene alt det som HERREN hadde pålagt ham å si til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde pålagt ham å si til dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn som Herren hadde befalt ham å si til dem om de budene og påminnelsene de skulle følge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i det førtiende år, i den ellevte måned, på den første dag i måneden, at Moses talte til Israels barn i henhold til alt det HERREN hadde befalt ham å si til dem.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, slik Herren hadde befalt ham å si til dem;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham om dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem;

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde gitt ham som påbud til dem;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites according to all that the LORD had commanded him to tell them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det førtiende året, på den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn alt det Herren hadde befalt ham å si til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det fyrretyvende Aar, i den ellevte Maaned, paa den første (Dag) i Maaneden, da talede Mose til Israels Børn, efter alt det, som Herren havde budet ham til dem;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde befalt ham om dem;

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had given him in commandment to them;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn i samsvar med alt Herren hadde befalt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham angående dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skjedde det i det førtiende år, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden, at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde befalt ham å si til dem;

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, ga Moses israelittene alle de påbud Herren hadde gitt dem for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned the first daye of the.xi. moneth in the fortieth yere, that Moses spake vnto the childern of Israel acordinge vnto all that the Lorde had geuen him in commaundment vnto them,

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned the first daye of the eleuenth moneth in the fortieth yeare, that Moses spake vnto ye children of Israel acordinge vnto all as ye LORDE commaunded him,

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtieth yeere that Moses spake vnto the children of Israel according vnto all that the Lord had giuen him in commandement vnto them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtie yere, that Moyses spake vnto the chyldren of Israel, accordyng vnto all that the Lord had geuen hym in commaundement vnto them:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month hath Moses spoken unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded him concerning them;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses gave to the children of Israel all the orders which the Lord had given him for them;

  • World English Bible (2000)

    It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the LORD had instructed him to do.

Henviste vers

  • 4 Mos 33:38 : 38 Aron presten gikk opp på Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der i det førtiende året etter israelittenes utreise fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden.
  • 5 Mos 4:1-2 : 1 Nå, Israel, hør på lovene og forskriftene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det budet jeg gir dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde de budene Herren deres Gud gir dere.
  • 4 Mos 20:1 : 1 Israelittene, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kadesj. Miriam døde der og ble gravlagt der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 1:1
    80%

    1Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen i telthelligdommen den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt.

  • 4 Mos 9:1
    80%

    1Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter at de hadde dratt ut av landet Egypt, i den første måneden, og sa:

  • 5 Mos 1:1-2
    2 vers
    79%

    1Disse er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten, overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

    2Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs veien til Seir-fjellet, til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 34:1
    77%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 31:1
    77%

    1Moses gikk av sted og talte disse ordene til hele Israel.

  • 2 Mos 40:1
    76%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:4-5
    2 vers
    76%

    4Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Astarot i Edrei.

    5På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

  • 2 Mos 6:28
    76%

    28Det skjedde den dagen Herren talte til Moses i Egypt,

  • 2 Mos 12:1
    76%

    1Herren sa til Moses og til Aron i landet Egypt:

  • 5 Mos 32:48
    76%

    48Den dagen talte Herren til Moses og sa:

  • 4 Mos 33:50
    76%

    50Herren talte til Moses på Moabs flatland ved Jeriko, ved elven Jordan, og sa:

  • 4 Mos 13:1
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:1
    75%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:19
    75%

    19Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 2 Mos 14:1
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:14
    74%

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 2 Mos 19:1
    74%

    1I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 26:3
    74%

    3Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 15:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:32
    74%

    32Etterpå kom hele Israels folk nær til ham, og han befalte dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

  • 4 Mos 30:1
    74%

    1Og Moses talte til Israels barn alt det som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 25:1
    74%

    1Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

  • 4 Mos 33:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er reisene til israelittene som dro ut fra Egypt, ordnet i grupper, under ledelse av Moses og Aron.

    2Moses skrev ned deres utgangspunkt for reisene, ifølge Herrens befaling. Og dette er deres reiseruter fra sted til sted.

  • 4 Mos 35:1
    74%

    1Herren talte til Moses i Moab-slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 3 Mos 18:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    74%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 34:16
    74%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 29:1
    74%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land.

  • 4 Mos 33:38
    74%

    38Aron presten gikk opp på Hor-fjellet etter Herrens befaling og døde der i det førtiende året etter israelittenes utreise fra Egypt, på den første dagen i den femte måneden.

  • 5 Mos 4:45-46
    2 vers
    73%

    45de vitnesbyrd, lover og forskrifter som Moses talte til Israels barn da de drog ut av Egypt,

    46på østsiden av Jordan, i dalen, overfor Bet-Peor i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, som Moses og Israels barn beseiret da de dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 30:11
    73%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:11
    73%

    11Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 14:39
    73%

    39Moses fortalte disse ordene til hele Israels barn, og folket sørget meget.

  • 3 Mos 17:1
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 27:11
    73%

    11Den dagen befalte Moses folket og sa:

  • 3 Mos 4:1
    73%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • Esek 31:1
    73%

    1Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i tredje måned, at Herrens ord kom til meg. Han sa:

  • 5 Mos 34:1
    73%

    1Så gikk Moses opp fra Moabs sletter til Nebofjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett ovenfor Jeriko. Herren lot ham se hele landet, både Gilead helt til Dan,

  • 2 Mos 13:1
    73%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:19
    73%

    19Som Herren hadde befalt Moses, så tok han opptegning av dem i Sinaj-ørkenen.

  • 4 Mos 9:5
    73%

    5De feiret påsken i den første måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen. Akkurat som Herren hadde pålagt Moses, gjorde israelittene det.

  • 2 Mos 12:41
    73%

    41Da de 430 årene var til ende, på den dagen, dro alle Herrens hærer ut fra Egypt.

  • 2 Mos 35:1
    72%

    1Moses samlet hele forsamlingen av Israels folk og sa til dem: "Dette er de ting Jahve har befalt dere å gjøre.

  • 4 Mos 36:13
    72%

    13Dette er budene og rettsreglene som Herren gav ved Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordan, motsatt Jeriko.