2 Mosebok 21:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når du kjøper en hebraisk trell, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • 5 Mos 15:12-15 : 12 Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri. 13 Når du lar ham gå fri, skal du ikke la ham gå tomhendt. 14 Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med. 15 Husk at du selv var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut. Derfor befaler jeg deg dette i dag.
  • 5 Mos 15:18 : 18 Det skal ikke være hardt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en ansatt. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
  • Neh 5:1-5 : 1 Folket og deres koner ropte i nød mot sine jødiske brødre. 2 Noen sa: Vårt antall av sønner og døtre er stort, og vi trenger å få korn for å spise og overleve. 3 Andre sa: Vi må låne bort våre marker, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnød. 4 Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet. 5 Vi er like av kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn. Men vi må la våre sønner og døtre bli slaver, og noen av våre døtre er allerede i slaveri. Vi har ingen makt til å stoppe det, for våre marker og vingårder tilhører andre.
  • Neh 5:8 : 8 Jeg sa: 'Vi har, så godt vi kunne, løst våre jødiske brødre som ble solgt til fremmede folk. Nå vil dere selge deres brødre, så de må bli solgt tilbake til oss!' De var tause og hadde ingen svar.
  • Jer 34:8-9 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem for å utrope frihet for dem. 9 Slik skulle hver mann sette fri sin hebraiske slave og slavinne, slik at ingen skulle holde en medfrende jordansmann som slave. 10 Og alle fyrstene og hele folket som var gått inn i pakten, hørte, at alle skulle sette fri sin slave og slavinne, slik at de ikke skulle holde dem som slaver lenger. De adlød og satte dem fri. 11 Men deretter vendte de om og tok tilbake sine slaver og slavinner som de hadde satt fri, og tvang dem til å være slaver igjen. 12 Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og lyder slik: 13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa: 14 «Etter sju år skal hver mann sette fri sin hebraiske bror som er solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal sette ham fri fra deg.» Men deres fedre hørte ikke på meg og lyttet ikke. 15 Dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å proklamere frihet for hver mann sin nestemann og inngikk en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn. 16 Men dere ombestemte dere og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver mann sin slave og slavinne som dere hadde satt fri til deres rettighet, og dere tvang dem til å være slaver og slavinner igjen. 17 Derfor sier Herren: Dere adlød ikke meg ved å proklamere frihet for hver mann sin bror og for hver mann sin nestemann. Se, jeg proklamerer frihet for dere til sverdet, til pesten og til hungersnøden, sier Herren. Jeg vil gjøre dere til en skrekk for alle kongerikene på jorden.
  • 5 Mos 31:10 : 10 Moses befalte dem: 'Ved slutten av hvert syvende år, under fristelsesåret, ved løvhyttefesten,'
  • 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne blant profetdisiplenes hustruer ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå kommer kreditoren for å ta mine to sønner som slaver.'
  • 1 Mos 27:28 : 28 Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.
  • 1 Mos 27:36 : 36 Da sa Esau: 'Har han ikke med rette fått navnet Jakob? For han har to ganger bedratt meg, først tok han min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.' Og han sa: 'Har du ikke en velsignelse for meg også?'
  • 2 Mos 12:44 : 44 Hvis en slave som er kjøpt for penger blir omskåret, kan han spise av det.
  • 2 Mos 22:3 : 3 Hvis tyvgodset finnes i live i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, skal han betale dobbelt tilbake.
  • 3 Mos 25:39-45 : 39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke kreve trelldomstjeneste av ham. 40 Han skal være som en leiekar eller innflytter hos deg. Han skal tjene hos deg til jubelåret. 41 Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. De skal ikke selges som slaver. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men frykte din Gud. 44 Dine slaver og slavekvinner som du kan eie, skal komme fra de folkene rundt omkring deg. Av dem kan dere kjøpe slaver. 45 Og dere kan også kjøpe fra barna til fremmede som bor hos dere. De som er født i landet, kan bli deres eiendom.
  • 5 Mos 15:1 : 1 Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:12-18
    7 vers
    88%

    12Hvis din hebraiske bror eller søster selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året la ham gå fri.

    13Når du lar ham gå fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

    14Gi ham rikelig av din flokk, av din treskeplass, og av din vinpresse. Gi ham av det som Herren din Gud har velsignet deg med.

    15Husk at du selv var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut. Derfor befaler jeg deg dette i dag.

    16Men dersom han sier til deg: 'Jeg vil ikke forlate deg', fordi han elsker deg og ditt hus, og fordi han har det godt hos deg,

    17da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

    18Det skal ikke være hardt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en ansatt. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Jer 34:14
    82%

    14«Etter sju år skal hver mann sette fri sin hebraiske bror som er solgt til deg og har tjent deg i seks år. Du skal sette ham fri fra deg.» Men deres fedre hørte ikke på meg og lyttet ikke.

  • 2 Mos 21:3-8
    6 vers
    81%

    3Kommer han alene, skal han gå fri alene. Er han gift, skal hans hustru følge med ham.

    4Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal hustruen og barna være hennes herres eiendom, og han skal gå alene.

    5Men hvis trellen klart sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

    6da skal hans herre føre ham fram for Gud og stille ham ved døren eller dørkarmen og stikke en syl gjennom hans øre, og han skal være hans trell for alltid.

    7Når en mann selger sin datter som trellkvinne, skal hun ikke gå som de mannlige trellene.

    8Hvis hennes herre ikke liker henne og ikke lar henne få frihet, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har forrådt tilliten til henne.

  • 3 Mos 25:50-54
    5 vers
    80%

    50Han skal beregne med kjøperen fra det året han solgte seg til ham til jubelåret. Prisen for hans frigjøring skal være i forhold til antall år. Han skal regnes som om han var en leid tjener.

    51Hvis det er mange år igjen, skal han betale en del av prisen som tilsvarer årene for frigjøringen.

    52Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham, og betale som for årene sine.

    53Han skal være hos ham som en årsarbeider, en medarbeider. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet i ditt syn.

    54Men hvis han ikke blir løst med disse innløsningsmetodene, skal han slippe fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 3 Mos 25:39-42
    4 vers
    79%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke kreve trelldomstjeneste av ham.

    40Han skal være som en leiekar eller innflytter hos deg. Han skal tjene hos deg til jubelåret.

    41Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

    42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. De skal ikke selges som slaver.

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    79%

    26Når en mann slår øyet ut på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for øyet.

    27Hvis han slår ut en tann på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for tannen.

  • 2 Mos 21:11
    78%

    11Gjør han ikke disse tre for henne, skal hun gå fri uten penger som betaling.

  • Jer 34:9-10
    2 vers
    78%

    9Slik skulle hver mann sette fri sin hebraiske slave og slavinne, slik at ingen skulle holde en medfrende jordansmann som slave.

    10Og alle fyrstene og hele folket som var gått inn i pakten, hørte, at alle skulle sette fri sin slave og slavinne, slik at de ikke skulle holde dem som slaver lenger. De adlød og satte dem fri.

  • 2 Mos 21:1
    77%

    1Dette er de lover du skal legge fram for dem.

  • 5 Mos 21:14
    76%

    14Men hvis du ikke har lyst til henne, skal du la henne dra hvor hun vil; du må ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, fordi du har ydmyket henne.

  • 5 Mos 15:1-2
    2 vers
    75%

    1Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.

    2Dette er bestemmelsen for ettergivelsen: Enhver som har et lån å kreve inn hos sin neste, skal ettergi det. Han skal ikke kreve det fra sin neste eller sin bror, for det er et ettergivelsesår for Herren.

  • 5 Mos 23:15
    74%

    15For Herren din Gud går omkring i din leir for å berge deg og gi deg seier over dine fiender. Derfor skal din leir være hellig, slik at han ikke finner noe uanstendig hos deg og vender seg bort fra deg.

  • 3 Mos 25:44
    74%

    44Dine slaver og slavekvinner som du kan eie, skal komme fra de folkene rundt omkring deg. Av dem kan dere kjøpe slaver.

  • 2 Mos 21:20-21
    2 vers
    74%

    20Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.

    21Men hvis de overlever en dag eller to, skal det ikke hevnes, for de er hans eiendom.

  • 3 Mos 25:27-28
    2 vers
    73%

    27da skal han beregne årene fra salget og betale det som er til overs tilbake til mannen han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

    28Hvis han ikke kan betale tilbake, skal det han har solgt, forbli i kjøpers hånd til jubelåret. Da skal det slippes fri, og han kan komme tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 25:6
    72%

    6Sabbatåret skal være mat for deg, for din tjener og tjenestekvinne, for din leiekar og den fremmede som bor hos deg.

  • 2 Mos 20:10
    72%

    10Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine, eller innflytterne som bor i byene dine.

  • 2 Mos 12:44
    72%

    44Hvis en slave som er kjøpt for penger blir omskåret, kan han spise av det.

  • 5 Mos 24:14
    72%

    14Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer.

  • 2 Mos 23:10
    71%

    10I seks år skal du så din jord og samle inn dens avling,

  • 5 Mos 5:14
    71%

    14Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller ditt esel eller noe av ditt fe eller de fremmede som bor hos deg i byene dine, slik at dine tjenere kan hvile som du.

  • 2 Mos 21:32
    71%

    32Hvis en trell eller trellkvinne er stanget, skal eieren betale tretti sekel sølv til trellens herre, og oksen skal steines.

  • 2 Mos 21:16
    71%

    16Den som stjeler en mann og enten selger ham eller holder ham fanget, skal dø.