2 Mosebok 30:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du skal ta soningspengene fra Israels barn og sette dem til tjeneste for møteteltet, så det skal være et minne for israelsbarn for Herren, for å gjøre soning for deres liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Soningspengene som du tar av Israels barn, skal du bruke til tjenesten ved Åpenbaringsteltet; de skal være til en påminnelse for Israels barn for Herrens ansikt, for å gjøre soning for deres liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ta soningspengene fra israelittene og gi dem til tjenesten i møteteltet. De skal være et minne for israelittene for Herrens ansikt, så det blir gjort soning for deres liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ta soningspengene fra israelittene og bruke dem til tjenesten i telthelligdommen. De skal være et minne for israelittene for Herrens ansikt, så det blir gjort soning for livene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i åpenbaringsteltet, for at de alltid skal huske Herrens nåde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten ved møteteltet, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.

  • Norsk King James

    Og du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem i tjenesten ved tabernaklet; for å være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for livene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ta forsoningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i telthelligdommen, som et minne for Herren og til soning for deres sjeler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i teltet for møte; det skal være et minne for Israels barn for Herren, for å gjøre soning for deres liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ta soningspengene fra israelittene og sette dem av til tjeneste for forsamlingens telt, slik at de blir et minnesmerke for israelittene for Herren, til at han kan gjøre soning for deres sjeler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i teltet for møte; det skal være et minne for Israels barn for Herren, for å gjøre soning for deres liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet, så det må bli et minne for Israels barn før YHWH, for å sone for deres liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet. Det skal være til minne for Israels barn foran Herren, til soning for deres liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage de Forligelsens Penge af Israels Børn og give dem til Forsamlingens Pauluns Tjeneste; og det skal være Israels Børn til en Ihukommelse for Herrens Ansigt, til at gjøre Forligelse for eders Sjæle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteteltet, for at det må bli et minne for Israels barn for Herrens åsyn, for å gjøre soning for deres liv.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take the atonement money of the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tabernacle of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteteltet; det skal være til minne for Israels barn for Herrens åsyn, til å gjøre soning for deres sjeler.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ta imot løsepengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i telthelligdommen, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren for å gjøre soning for deres liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteåpen all, så de er et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og denne pengen skal du ta fra Israels barn for å brukes til arbeidet i møteteltet, for å holde minnet om Israels barn foran Herren og være prisen for deres liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt take the reconcylinge money of the children of Israel and shalt put it vnto the vse of the tabernacle of witnesse, and it shall be a memoriall of the childern of Israel before the Lorde, to make attonement for their foules.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this money of recocilinge shalt thou take of the children of Israel, & put it to the Gods seruyce of the Tabernacle of wytnes, that it maye be a remembraunce vnto the children of Israel before the LORDE, that he maye let himself be reconcyled ouer their soules.

  • Geneva Bible (1560)

    So thou shalt take the money of the redemption of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the Tabernacle of the Congregation, that it may be a memoriall vnto the children of Israel before the Lorde for the redemption of your liues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt take the reconsilyng monye of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the tabernacle of the congregation, that it may be a memoriall vnto the chyldren of Israel before the Lord, that he may haue mercie vpon your soules.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast taken the atonement-money from the sons of Israel, and hast given it for the service of the tent of meeting; and it hath been to the sons of Israel for a memorial before Jehovah, to make atonement for your souls.'

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to take this money from the children of Israel to be used for the work of the Tent of meeting, to keep the memory of the children of Israel before the Lord and to be the price of your lives.

  • World English Bible (2000)

    You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to receive the atonement money from the Israelites and give it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives.”

Henviste vers

  • 2 Mos 38:25-31 : 25 Sølvet som ble utdelt blant menigheten utgjorde hundre talenter og ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel, etter helligdommens vekt. 26 Hver mann betalte en halv sjekel, etter helligdommens vekt, for alle de som ble telt, fra tyve år og oppover, antallet var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti. 27 Av de hundre talenter ble det støpt sokler til helligdommen og til forhenget; hundre sokler av hundre talenter, en talent per sokkel. 28 Og av de ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel laget han krokene til stolpene, og dekket hodene deres og bandt dem sammen. 29 Bronsen som ble gitt, var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel. 30 Av den laget han soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret, kobbergitteret som hører til, og alle redskapene til alteret. 31 Og soklene til forgården rundt, og soklene til inngangen til forgården, samt alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.
  • Neh 10:32-33 : 32 Og når folkene i landet bringer varer og korn til salgs på sabbaten, lovet vi å ikke kjøpe dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å gi opp hvert sjuende år og ettergi enhver fordring. 33 Vi fastsatte for oss selv bud om å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenestene i Guds hus,
  • 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter, en evig forskrift.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:10-15
    6 vers
    78%

    10Aron skal gjøre soning på hornene en gang i året med soningsofferets blod. Dette skal gjøres i alle slekter. Det er høyhellig for Herren.

    11Herren talte til Moses og sa:

    12Når du teller Israels barn etter deres antall, skal hver gi Herren løsepengene for sitt liv, slik at det ikke er noen plage blant dem ved opptellingen.

    13Dette skal hver gi som de passerer opptellingen: en halv sjekel etter helligdommens sjekel, der sjekelen er tjue gera. En halv sjekel som et offer til Herren.

    14Hver som er telt fra tjue år og eldre skal gi Herrens offer.

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens offer for å gjøre soning for deres liv.

  • 2 Mos 30:17
    78%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 16:32-34
    3 vers
    77%

    32Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

    33Han skal gjøre soning for Det Hellige Sted, møteteltet og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten av folket.

    34Dette skal være en evig ordning for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder, én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:16-19
    4 vers
    76%

    16Han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av urenhetene til Israels barn og deres overtredelser, uansett hvilken synd de har begått. Han skal gjøre det samme med møteteltet, som står midt blant dem i deres urenhet.

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

    18Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Så skal han ta noe av okseblodet og noe av geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 4 Mos 3:47-51
    5 vers
    76%

    47skal du ta fem shekler per hode, etter den hellige vektskål, der en shekel er tjue gera.

    48Du skal gi pengene til Aron og hans sønner som innløsningspenger for de som er overtallige blant dem.

    49Moses tok innløsningspengene fra de som var overtallige blant de førstefødte av Israels barn.

    50Fra de førstefødte av Israels barn tok han pengene, 1 365 sekel etter den hellige vektskål.

    51Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner, i samsvar med Herrens befaling, slik som Herren hadde pålagt Moses.

  • 4 Mos 31:50
    75%

    50Vi bringer derfor en gave til Herren, hver av oss som fant gullsmykker: armbånd, armringer, ringer, øredobber og halspryd, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.»

  • 3 Mos 16:30
    74%

    30For på denne dagen skal soning gjøres for dere for å rense dere, så dere skal bli rene for alle deres synder foran Herren.

  • 4 Mos 31:54
    74%

    54Moses og presten Eleasar mottok gullet fra høvdingene over tusener og hundrer og brakte det inn i møteteltet, som et minne for israelittene for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 5:13-16
    4 vers
    73%

    13Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.

    14Herren talte videre til Moses og sa:

    15Om en person begår en overtredelse og synder ved uforvarende å ta av de hellige gavene som tilhører Herren, skal han bringe Herren et skyldoffer, en feilfri vær fra småfeet, verdt sølvsikler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

    16Han skal gi det han har syndet mot det hellige, pluss 20 %, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal få tilgivelse.

  • 4 Mos 28:30
    73%

    30Og en geitebukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 8:19
    73%

    19Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 18:31
    72%

    31Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

  • 3 Mos 8:34
    72%

    34Det som ble gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å bringe forsoning for dere.

  • 3 Mos 6:7
    72%

    7Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 4 Mos 18:6
    72%

    6Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    72%

    29Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

    30Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

  • 3 Mos 27:2
    72%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,

  • 2 Mos 28:38
    71%

    38Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige gaver Israels barn vier av sitt hellige; den skal alltid være på hans panne, så det er akseptabelt for dem foran Herren.

  • 3 Mos 9:7
    71%

    7Moses sa til Aron: «Gå til alteret og bring ditt syndoffer og brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Deretter skal du bringe folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.»

  • 4 Mos 18:16
    71%

    16Så snart de kan løskjøpes, fra en måned gammel, skal du løse dem ut for prisen av fem sekel etter den hellige vekt, som er tjue gera.

  • 4 Mos 28:22
    71%

    22Og en bukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 2 Mos 35:5
    71%

    5Ta en gave til Jahve fra dere selv. Enhver med et villig hjerte skal bringe denne gaven til Jahve: gull, sølv og bronse;

  • 4 Mos 5:8
    71%

    8Men hvis det ikke finnes noen slektning som kan motta erstatningen, skal erstatningen gis til Herren til presten, i tillegg til soningsværen som skal ofres for ham.

  • 3 Mos 1:4
    71%

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

  • 2 Mos 28:29
    71%

    29Aron skal bære navnene på Israels barn i domsbrystplaten over hjertet når han går inn i helligdommen, som en konstant påminnelse foran Herren.

  • 4 Mos 29:5
    71%

    5I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:5
    70%

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.

  • 3 Mos 17:5
    70%

    5Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • 4 Mos 8:11
    70%

    11Så skal Aron løfte levittene som et løftet offer for Herrens ansikt fra Israels barn, og de skal være til tjeneste for Herrens arbeid.

  • 1 Krøn 6:49
    70%

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 4 Mos 8:15
    70%

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.