Esekiel 1:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Under hvelvet var vingene deres rette, og de berørte hverandre. Hver skapning hadde to vinger som dekket kroppen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Under hvelvingen var vingene deres rette, vendt mot hverandre; hver av dem hadde to som dekket på den ene siden, og to som dekket på den andre siden av kroppen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Under hvelvingen var vingene deres strakt ut, den ene mot den andre. Hver av dem hadde to som dekket dem, og to som dekket kroppen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Under hvelvingen var vingene deres utstrakte og rørte ved hverandre. Hver av dem hadde to vinger som dekket dem, og to som dekket kroppene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Under hvelvet strakte vingene deres seg ut mot hverandre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, den ene vendt mot den andre; hver av dem hadde to vinger som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket kroppene deres.

  • Norsk King James

    Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, en mot den andre: hver av dem hadde to, som dekket på denne siden, og hver av dem hadde to, som dekket på den siden, kroppene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Under den strakte himmelen sto vingene deres rette opp mot hverandre, to vinger omfavnet kroppen her, og to dekket kroppen der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Under kvelvet var vingene deres rettlinjede, den ene vendt mot den andre; hver hadde to vinger som dekket denne siden, og to som dekket den andre siden av kroppene deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Under himmelhvelvet var vingene deres rette og vendte mot hverandre; hver skapning hadde to vinger som dekket den ene siden av kroppen, og to som de dekket den andre siden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Under kvelvet var vingene deres rettlinjede, den ene vendt mot den andre; hver hadde to vinger som dekket denne siden, og to som dekket den andre siden av kroppene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Under hvelvingen var vingene rett utstrakt, den ene berørte den andre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Under the expanse, their wings were spread out straight, one toward another, and each creature had two wings covering its body on one side and two wings covering its body on the other side.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Under himmelen var vingene deres utstrakt rett mot hverandre. Hver av dem hadde to vinger som dekket kroppen deres på ene siden, og to som dekket kroppen på andre siden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og under den udstrakte Befæstning (stode) deres Vinger lige (op), den ene hos den anden; der vare to paa hver, som skjulte deres Kroppe her, og to paa hver, som skjulte deres Kroppe der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

  • KJV 1769 norsk

    Under himmelen var vingene deres rette, den ene vendt mot den andre; hver hadde to, som dekket denne siden, og hver hadde to, som dekket den siden av kroppene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And under the firmament were their wings straight, one toward the other: each one had two, which covered on this side, and each one had two, which covered on that side, their bodies.

  • King James Version 1611 (Original)

    And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Under hvelvingen var vingene deres rette, den ene mot den andre: hver hadde to som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket på den siden, kroppene deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Under velvet var vingene deres rette, den ene mot den andre, med to vinger som dekket kroppen på denne siden og på den andre siden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Under himmelen var vingene deres rette, den ene mot den andre: hver hadde to som dekket den ene siden, og hver hadde to som dekket den andre siden, kroppene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Under hvelvinga var vingene utstrakte, en mot den andre: hver av dem hadde to vinger som dekket kroppene deres på denne og på den andre siden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

  • Coverdale Bible (1535)

    vnder the same firmament were their wynges layed abrode, one towarde another, and two wynges couered the body of euery beest.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnder the firmament were their wings streight, the one toward the other: every one had two, which couered the, and euery one had two, which couered their bodies.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnder the firmament their winges were stretcht foorth one towardes another, euery one had two couering them, and euery one had two couering them, euen their bodyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And under the firmament [were] their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

  • Webster's Bible (1833)

    Under the expanse were their wings straight, the one toward the other: everyone had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And under the expanse their wings `are' straight, one toward the other, to each are two covering on this side, and to each are two covering on that side -- their bodies.

  • American Standard Version (1901)

    And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

  • American Standard Version (1901)

    And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

  • Bible in Basic English (1941)

    Under the arch their wings were straight, one stretched out to another: every one had two wings covering their bodies on this side and two covering their bodies on that side.

  • World English Bible (2000)

    Under the expanse were their wings straight, the one toward the other: each one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Under the platform their wings were stretched out, each toward the other. Each of the beings also had two wings covering its body.

Henviste vers

  • Job 4:18 : 18 Se, han stoler ikke på sine tjenere, og han tillegger sine engler feil.
  • Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?
  • Esek 1:11-12 : 11 Deres ansikter og vinger var spredt utover. To vinger berørte naboens vinger, og to dekket kroppen deres. 12 Hver gikk rett fram der ånden ledet dem. De vendte seg ikke når de gikk.
  • Esek 1:24 : 24 Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av stormfulle vann, som Den Allmektiges stemme, som lyden av en leir. Når de stod stille, senket de vingene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 1:5-22
    18 vers
    91%

    5Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.

    6Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

    7Bena deres var rette, og føttene var som føttene til en kalv, og de skinte som polert bronse.

    8Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. Alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

    9Vingene deres var forbundet med hverandre. De vendte seg ikke når de gikk, hver gikk rett fram.

    10Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

    11Deres ansikter og vinger var spredt utover. To vinger berørte naboens vinger, og to dekket kroppen deres.

    12Hver gikk rett fram der ånden ledet dem. De vendte seg ikke når de gikk.

    13Levende skapningene så ut som brennende kull, som fakler som beveget seg fram og tilbake mellom dem. Ilden hadde en glød, og lyn kom fra ilden.

    14Vesenene fór fram og tilbake som lyn på himmelen.

    15Mens jeg så på de levende skapningene, se, der var det et hjul på jorden ved siden av hver av dem.

    16Hjulenes utseende og arbeidet lignet på tarshishstein, og alle de fire hjulene hadde samme form. De så ut som om et hjul var i et annet.

    17De kunne gå i alle fire retninger uten å snu seg.

    18Felgene deres var høye og fryktinngytende, og fulle av øyne rundt om på alle fire.

    19Når de levende skapningene beveget seg, beveget også hjulene seg med dem. Når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg.

    20Der hvor ånden skulle gå, der gikk de, og også hjulene løftet seg, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

    21Når de gikk, gikk også disse, og når de stod stille, stod også disse stille. Når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

    22Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et glitrende hvelv, som skremmende is, strukket ut over hodene deres.

  • Esek 1:24-26
    3 vers
    87%

    24Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av stormfulle vann, som Den Allmektiges stemme, som lyden av en leir. Når de stod stille, senket de vingene.

    25Det var en stemme ovenfra, over hvelvet over hodene deres. Når de stod stille, senket de vingene.

    26Over hvelvet på hodene var det noe som lignet en safir, et slags trone. På tronen satt det en skikkelse med et menneskelig utseende.

  • Esek 10:21-22
    2 vers
    83%

    21Hver hadde fire ansikter, hver hadde fire vinger, og formen av menneskehender var under vingene deres.

    22Ansiktene deres var de samme ansiktene jeg hadde sett ved elven Kebar, deres utseende og dem selv; de gikk hver i retning av ansiktet sitt.

  • Esek 10:10-12
    3 vers
    81%

    10Deres utseende var som om ett hjul var innenfor et annet hjul.

    11Når de beveget seg, kunne de gå i alle de fire retningene de vendte seg mot, uten å snu da de gikk. Der hvor hodet vendte, fulgte de etter, uten å snu seg når de gikk.

    12Hele kroppen, ryggene, hendene og vingene deres, så vel som hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, alle fire hjulene.

  • Jes 6:2
    79%

    2Serafer stod over ham, hver hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

  • 2 Krøn 3:11-13
    3 vers
    78%

    11Kjerubenes vinger strakte seg tjue alen. Den ene vingen, fem alen lang, berørte husets vegg; den andre vingen, fem alen, nådde den andre kjerubens vinge.

    12Den ene kjerubens vinge, fem alen, rørte husets vegg; den andre vinge, fem alen, rørte den andre kjerubens vinge.

    13Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen; de stod oppreist på bena, og ansiktene vendte innover mot huset.

  • 2 Mos 37:9
    77%

    9Kjerubene strakte vingene oppover, dekket lokket med vingene, og ansiktene deres vendte mot hverandre. Kjerubenes ansikter vendte mot lokket.

  • Esek 10:14-17
    4 vers
    76%

    14Hvert hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerub-ansikt, det andre ansiktet var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

    15Kjerubene steg opp - det var den levende skapningen jeg hadde sett ved elven Kebar.

    16Når kjerubene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, fulgte hjulene også med dem, de snudde seg ikke fra dem.

    17Når de stoppet, stoppet disse også, og når de løftet seg, løftet de seg med dem, for ånden til den levende skapningen var i dem.

  • 1 Kong 6:27
    76%

    27Han plasserte kjerubene inne i det innerste rommet av huset, kjerubenes vinger var utstrakte, så den ene vingen rørte veggen, og den andre vingen rørte den andre veggen, og vingene nådde til midten av rommet, hvor vingene berørte hverandre.

  • 2 Mos 25:20
    76%

    20Kjerubene skal ha utstrakte vinger, vendt oppover. Med vingene skal de dekke lokket, med ansiktene vendt mot hverandre, og mot lokket.

  • Esek 11:22
    75%

    22Da løftet kjerubene vingene sine, og hjulene var sammen med dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

  • 5 Mos 4:17
    75%

    17et bilde av et dyr som er på jorden, et bilde av en fugl med vinger som flyr under himmelen,

  • 1 Kong 6:24
    75%

    24Den ene kjerubens vinge var fem alen, og den andre vingen var også fem alen, fra vingespiss til vingespiss, ti alen til sammen.

  • Esek 10:8
    74%

    8Det ble vist seg for kjerubene formen av en menneskehånd under vingene deres.

  • 1 Kong 8:7
    74%

    7For kjerubene bredte sine vinger ut over arken slik at de dekket både arken og bærestengene ovenfra.

  • Esek 3:13
    74%

    13Det var lyden av vingene til skapningene som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og en stor storm.

  • 1 Mos 1:20
    73%

    20Gud sa: «La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

  • Esek 10:19
    73%

    19Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden, foran mine øyne da de gikk ut, og hjulene ved siden av dem. Og de stoppet ved inngangen til østsiden av Herrens hus, og Gud Israels herlighet var over dem, ovenfor.

  • 2 Sam 22:11
    72%

    11Han red på en kjerub og fløy, svevde på vindens vinger.

  • Esek 10:5
    72%

    5Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av Den Allmektige Gud når han taler.