Esekiel 1:26

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Over hvelvet på hodene var det noe som lignet en safir, et slags trone. På tronen satt det en skikkelse med et menneskelig utseende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en trone, som utseendet av safirstein; og på det som lignet en trone, høyt der oppe, var det en skikkelse som så ut som et menneske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som så ut som en trone, som synet av safirstein. Og på det som lignet en trone, var det en skikkelse som så ut som et menneske, høyt der oppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Høyt over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirstein, som synet av en trone. På det som lignet tronen var det en skikkelse som så ut som et menneske, høyt der oppe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Over hvelvet som var over hodene deres, var det noe som så ut som en safirstein, formet som en trone. Og på tronen satt noe som lignet en menneskeskikkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra.

  • Norsk King James

    Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres var likheten av en trone, som utseendet av en safirstein; og over likheten av tronen var likheten av utseendet av et menneske som satt oppå det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Over den utstrakte himmelen som var over hodene deres, var det en form som lignet en trone, som en safirsten i utseende; og på den formen som liknet en trone, var det en form som liknet en menneskeskikkelse ovenpå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og over kvelvet som var over hodene deres, var det noe som lignet en trone, i utseende som en safirsten; og på det som lignet tronen, var det noe som så ut som en menneskelig skikkelse, over den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Over himmelhvelvet, som lå over deres hoder, var det utseendet til en trone, som liknet en safirstein; og på tronen var det en skikkelse, som lignet et menneske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og over kvelvet som var over hodene deres, var det noe som lignet en trone, i utseende som en safirsten; og på det som lignet tronen, var det noe som så ut som en menneskelig skikkelse, over den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Above the expanse over their heads was something like a throne, resembling a sapphire stone. And on the likeness of the throne was a likeness with the appearance of a human seated above it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirstein, en trone, og på tronen var det en skikkelse som lignet en menneskeform.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og over den udstrakte Befæstning, som var over deres Hoved, var en Thrones Lignelse som en Saphirsteens Skikkelse; og over Thronens Lignelse var en Lignelse som et Menneskes Skikkelse, ovenover den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.

  • KJV 1769 norsk

    Over himmelen som var over hodene deres, var det noe som lignet en trone, som utseendet til en safirstein. Og på det som lignet en trone, var det en liknelse som utseendet til et menneske på den ovenfor.

  • KJV1611 – Modern English

    And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Over himmelhvelvingen som var over hodene deres var det utseendet av en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet av tronen var det utseendet som et menneske på den ovenfor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og over velvet som var over hodene deres, var det en trone som så ut som safirstein, og på tronen var det noe som så ut som en menneskeskikkelse der oppe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og over himmelen som var over hodene deres, var det noe som så ut som en trone, som utseendet av en safirstein; og på den lignet tronen noe som så ut som en mann over den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Aboue the firmament that was ouer their heades, there was the fashion off a seate, as it had bene made off Saphir. Apon the seate there sat one like a ma.

  • Geneva Bible (1560)

    And aboue the firmament that was ouer their heads, was the facion of a throne like vnto a saphir stone, and vpon the similitude of the throne was by appearance, as the similitude of a man aboue vpon it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And aboue the firmament that was ouer their heades, there was the fashion of a throne lyke a Saphir stone: and vpon the similitude of the throne by appearaunce, as the similitude of a man aboue vpon it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And above the firmament that [was] over their heads [was] the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne [was] the likeness as the appearance of a man above upon it.

  • Webster's Bible (1833)

    Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire{or, lapis lazuli} stone; and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And above the expanse that `is' over their head, as an appearance of a sapphire stone, `is' the likeness of a throne, and on the likeness of the throne a likeness, as the appearance of man upon it from above.

  • American Standard Version (1901)

    And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above.

  • American Standard Version (1901)

    And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the top of the arch which was over their heads was the form of a king's seat, like a sapphire stone; and on the form of the seat was the form of a man seated on it on high.

  • World English Bible (2000)

    Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Above the platform over their heads was something like a sapphire shaped like a throne. High above on the throne was a form that appeared to be a man.

Henviste vers

  • Esek 10:1 : 1 Da så jeg, og se, over hvelvingen som var over hodene til kjerubene, viste det seg noe som minnet om en safirstein, i form av en trone, som åpenbarte seg over dem.
  • 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det som en brolagt flate av safirsten, klar som himmelen selv.
  • Jes 6:1 : 1 I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kanten av kappen hans fylte tempelet.
  • Jes 54:11 : 11 Du ulykkelige, kastet hit og dit, uten trøst! Se, jeg vil legge dine steiner med skjønnsminke og la dine fundamenter bli av safirer.
  • Esek 1:22 : 22 Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et glitrende hvelv, som skremmende is, strukket ut over hodene deres.
  • 1 Mos 32:24-30 : 24 Han sendte dem over bekken og flyttet alt han eide over. 25 Jakob ble alene, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 26 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hans hofteledd, slik at Jakobs hofte ble slått ut av ledd mens de kjempet. 27 Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen har gryet.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Da spurte mannen: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Jakob.' 29 Mannen sa: 'Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.' 30 Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn!' Men mannen svarte: 'Hvorfor spør du etter mitt navn?' Og der velsignet han Jakob.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
  • Jes 9:6-7 : 6 Stor er hans herredømme, og fred uten ende skal det være over Davids trone og over hans rike, når han grunnfester og styrker det med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal fullføre dette. 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
  • Jos 5:13-6:2 : 13 Mens Josva var nær Jeriko, så han opp og der sto en mann rett foran ham med et løftet sverd i hånden. Josva gikk mot mannen og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?' 14 Han svarte: 'Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær og har nettopp kommet.' Da kastet Josva seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og spurte: 'Hva har min herre å si til sin tjener?' 15 Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde som han fikk beskjed om. 1 Jeriko var helt lukket og stengt på grunn av israelittene. Ingen gikk ut, og ingen kom inn. 2 Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de tapre krigerne.
  • Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller for deg, de trenger inn i kongens fienders hjerter.
  • Dan 7:9-9 : 9 Jeg så videre inntil troner ble satt på plass, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild. 10 En elv av ild strømmet fram og gikk ut foran ham. Tusen ganger tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøker ble åpnet.
  • Dan 7:14 : 14 Han fikk herredømme, ære og kongerike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke går over, og hans kongerike er ett som ikke blir ødelagt.
  • Dan 10:18 : 18 Da rørte han igjen ved meg, en som så ut som et menneske, og styrket meg.
  • Sak 6:13 : 13 Han skal bygge Herrens tempel og skal bære herlighet, og han skal sitte og herske ved sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 10:1
    89%

    1Da så jeg, og se, over hvelvingen som var over hodene til kjerubene, viste det seg noe som minnet om en safirstein, i form av en trone, som åpenbarte seg over dem.

  • Esek 1:21-25
    5 vers
    86%

    21Når de gikk, gikk også disse, og når de stod stille, stod også disse stille. Når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

    22Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et glitrende hvelv, som skremmende is, strukket ut over hodene deres.

    23Under hvelvet var vingene deres rette, og de berørte hverandre. Hver skapning hadde to vinger som dekket kroppen.

    24Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av stormfulle vann, som Den Allmektiges stemme, som lyden av en leir. Når de stod stille, senket de vingene.

    25Det var en stemme ovenfra, over hvelvet over hodene deres. Når de stod stille, senket de vingene.

  • Esek 1:27-28
    2 vers
    84%

    27Jeg så noe som lignet glødende metall, som ild som strakte seg rundt fra midjen og oppover. Fra midjen og nedover så jeg noe som lignet ild, omgitt av en stråleglans.

    28Omtrent som buen i skyen på en regnværsdag var stråleglansen rundt det. Dette så ut som Herrens herlighet, og da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte stemmen til en som talte.

  • Esek 1:4-8
    5 vers
    81%

    4Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som lyste, og rundt om den var en stråleglans. Fra midten av skyen, som midt i en ild, var det noe som liknet på glødende metall.

    5Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.

    6Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

    7Bena deres var rette, og føttene var som føttene til en kalv, og de skinte som polert bronse.

    8Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. Alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

  • Esek 8:2
    76%

    2Og jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra hans hofter og nedover var det ild, og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet en strålende glans, som en skinnende metall.

  • Esek 1:13-16
    4 vers
    75%

    13Levende skapningene så ut som brennende kull, som fakler som beveget seg fram og tilbake mellom dem. Ilden hadde en glød, og lyn kom fra ilden.

    14Vesenene fór fram og tilbake som lyn på himmelen.

    15Mens jeg så på de levende skapningene, se, der var det et hjul på jorden ved siden av hver av dem.

    16Hjulenes utseende og arbeidet lignet på tarshishstein, og alle de fire hjulene hadde samme form. De så ut som om et hjul var i et annet.

  • Esek 1:10-11
    2 vers
    75%

    10Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

    11Deres ansikter og vinger var spredt utover. To vinger berørte naboens vinger, og to dekket kroppen deres.

  • Esek 10:8-10
    3 vers
    75%

    8Det ble vist seg for kjerubene formen av en menneskehånd under vingene deres.

    9Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en tarshis-stein.

    10Deres utseende var som om ett hjul var innenfor et annet hjul.

  • 2 Mos 24:10
    74%

    10De så Israels Gud, og under hans føtter var det som en brolagt flate av safirsten, klar som himmelen selv.

  • Esek 11:22
    73%

    22Da løftet kjerubene vingene sine, og hjulene var sammen med dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

  • 2 Sam 22:11
    72%

    11Han red på en kjerub og fløy, svevde på vindens vinger.

  • 2 Mos 25:20
    72%

    20Kjerubene skal ha utstrakte vinger, vendt oppover. Med vingene skal de dekke lokket, med ansiktene vendt mot hverandre, og mot lokket.

  • 2 Mos 37:9
    72%

    9Kjerubene strakte vingene oppover, dekket lokket med vingene, og ansiktene deres vendte mot hverandre. Kjerubenes ansikter vendte mot lokket.

  • Jes 6:1-2
    2 vers
    72%

    1I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kanten av kappen hans fylte tempelet.

    2Serafer stod over ham, hver hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

  • Esek 10:14-15
    2 vers
    72%

    14Hvert hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerub-ansikt, det andre ansiktet var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

    15Kjerubene steg opp - det var den levende skapningen jeg hadde sett ved elven Kebar.

  • Esek 10:19
    72%

    19Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden, foran mine øyne da de gikk ut, og hjulene ved siden av dem. Og de stoppet ved inngangen til østsiden av Herrens hus, og Gud Israels herlighet var over dem, ovenfor.

  • Esek 10:21
    72%

    21Hver hadde fire ansikter, hver hadde fire vinger, og formen av menneskehender var under vingene deres.

  • Dan 7:9
    72%

    9Jeg så videre inntil troner ble satt på plass, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.

  • Esek 1:18-19
    2 vers
    71%

    18Felgene deres var høye og fryktinngytende, og fulle av øyne rundt om på alle fire.

    19Når de levende skapningene beveget seg, beveget også hjulene seg med dem. Når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg.

  • Dan 10:5-6
    2 vers
    71%

    5Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet.

    6Hans kropp var som krystall, ansiktet strålte som lyn, øynene som ildfakler, armene og føttene lignet brun kobber, og lyden av stemmen hans var som lyden av en folkemengde.

  • Esek 8:4
    71%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

  • 5 Mos 4:17
    71%

    17et bilde av et dyr som er på jorden, et bilde av en fugl med vinger som flyr under himmelen,

  • Esek 10:3-4
    2 vers
    71%

    3Og kjerubene stod på høyre side av huset da mannen kom inn, og skyen fylte den indre gården.

    4Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben over dørterskelen til huset, og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen ble fylt av glansen fra Herrens herlighet.