Esekiel 8:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra hans hofter og nedover var det ild, og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet en strålende glans, som en skinnende metall.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så, og se: en skikkelse som hadde utseende som ild. Fra hoftene og ned var det ild, og fra hoftene og opp var det som strålende glans, som fargen av rav.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så, og se: en skikkelse som så ut som ild. Fra det som var som hoftene og nedover, ild; og fra hoftene og oppover var det som et strålende skinn, som glansen av glinsende metall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så, og se: en skikkelse med utseende som ild. Fra det som så ut som hoftene og nedover, ild; og fra hoftene og oppover, en glans som synet av glinsende metall.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg så noe som lignet et guddommelig vesen. Fra hoftene og ned så det ut som ild, og fra hoftene og opp liknet det noe strålende, som glitrende metall.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da så jeg, og se, det var noe som lignet ild: fra det som så ut som hans hofter og nedover var det ild; og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet stråleglans, som fargen på rav.

  • Norsk King James

    Da så jeg, og se, en likhet som utseendet av ild: fra midjen og nedover var det ild; og fra midjen og oppover, var det som utseendet av lys, som fargen av rav.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så, og se, det var en skikkelse som så ut som ild. Fra hoftene og ned var det ild, og fra hoftene og opp var det en klarhet som skinnende kobber.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da så jeg en skikkelse som lignet ild. Fra midjen og nedover var det som ild, og fra midjen og oppover var det som glansen av rav.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så jeg, og se, en skikkelse som lignet flammer: fra livet og nedover var det ild, og oppover fra livet så det ut som en blendende glans, med fargen til rav.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da så jeg en skikkelse som lignet ild. Fra midjen og nedover var det som ild, og fra midjen og oppover var det som glansen av rav.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra det som syntes å være hoftene og nedover var det ild, og fra hoftene og oppover var det noe som lignet en strålende glans som glødende metall.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I looked, and there was a form with the appearance of fire. From what looked like his waist downward was fire, and from his waist upward was something like a glowing brightness, resembling gleaming metal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg så, og se, en skikkelse som lignet utseendet av ild. Fra midjen og nedover var det ild, og fra midjen og oppover var det noe som lignet strålende glans, som et glimt av elektrisitet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae, og see, der var en Skikkelse af Udseende som Ild, fra Udseendet af hans Lænder og nedenfor var Ild, og fra hans Lænder og oventil var Udseende af en Klarhed, som Farven af (det reneste) Kobber.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

  • KJV 1769 norsk

    Så så jeg, og se, en skikkelse som fremstod som ild: fra hoftene og nedover så den ut som ild, og fra hoftene og oppover så den ut som en strålende lysning, som rav.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I looked, and behold, a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his waist even downward, fire; and from his waist even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da så jeg, og se, en skikkelse som så ut som ild; fra hoftene og nedover som ild, og fra hoftene og oppover som skinnet av metall.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så, og se, en skikkelse som så ut som ild. Fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover så det ut som en lysglans, som fargen av kobber.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da så jeg, og se, en skikkelse som lignet ild; fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover som et strålende lys, som om det var glødende metall.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg så en skikkelse som lignet ild; fra midten av kroppen og ned var det ild, og fra midten av kroppen og opp var det som en strålende glans, som elektrum.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as I loked vp, I sawe as it were a licknesse off fyre from his loynes downwarde, and from his loynes vpwarde it shyned maruelous cleare.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I beheld, and lo, there was a likenesse, as the appearance of fire, to looke to, from his loynes downeward, & from his loynes vpward, as the appearance of brightnes, & like vnto amber.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I behelde, and lo, there was a likenesse as the appearaunce of fire: from the appearaunce of his loynes downewarde, fire: and from his loynes vpwarde as the appearaunce of brightnesse, lyke the colour of amber.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I saw, and, behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I look, and lo, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of His loins and downward -- fire, and from His loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of copper.

  • American Standard Version (1901)

    Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

  • American Standard Version (1901)

    Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

  • Bible in Basic English (1941)

    And looking, I saw a form like fire; from the middle of his body and down there was fire: and up from the middle of his body a sort of shining, like electrum.

  • World English Bible (2000)

    Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his waist and downward, fire; and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As I watched, I noticed a form that appeared to be a man. From his waist downward was something like fire, and from his waist upward something like a brightness, like an amber glow.

Henviste vers

  • Esek 1:4 : 4 Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som lyste, og rundt om den var en stråleglans. Fra midten av skyen, som midt i en ild, var det noe som liknet på glødende metall.
  • Esek 1:26-27 : 26 Over hvelvet på hodene var det noe som lignet en safir, et slags trone. På tronen satt det en skikkelse med et menneskelig utseende. 27 Jeg så noe som lignet glødende metall, som ild som strakte seg rundt fra midjen og oppover. Fra midjen og nedover så jeg noe som lignet ild, omgitt av en stråleglans.
  • Dan 7:9-9 : 9 Jeg så videre inntil troner ble satt på plass, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild. 10 En elv av ild strømmet fram og gikk ut foran ham. Tusen ganger tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøker ble åpnet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 1:26-28
    3 vers
    91%

    26Over hvelvet på hodene var det noe som lignet en safir, et slags trone. På tronen satt det en skikkelse med et menneskelig utseende.

    27Jeg så noe som lignet glødende metall, som ild som strakte seg rundt fra midjen og oppover. Fra midjen og nedover så jeg noe som lignet ild, omgitt av en stråleglans.

    28Omtrent som buen i skyen på en regnværsdag var stråleglansen rundt det. Dette så ut som Herrens herlighet, og da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt og hørte stemmen til en som talte.

  • Esek 1:4-5
    2 vers
    83%

    4Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som lyste, og rundt om den var en stråleglans. Fra midten av skyen, som midt i en ild, var det noe som liknet på glødende metall.

    5Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.

  • Esek 8:3-5
    3 vers
    79%

    3Han rakte ut det som lignet en hånd og tok meg i håret, og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen av den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetens bilde som vekker harme var plassert.

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

    5Og han sa til meg: Menneskesønn, løft dine øyne mot nord! Så jeg løftet øynene mine mot nord, og se, nord for porten til alteret, der var nidkjærhetens bilde i inngangen.

  • Dan 10:5-6
    2 vers
    79%

    5Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet.

    6Hans kropp var som krystall, ansiktet strålte som lyn, øynene som ildfakler, armene og føttene lignet brun kobber, og lyden av stemmen hans var som lyden av en folkemengde.

  • Esek 8:1
    79%

    1Det skjedde i det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, at jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, da Herrens hånd kom over meg der.

  • Esek 1:13-16
    4 vers
    78%

    13Levende skapningene så ut som brennende kull, som fakler som beveget seg fram og tilbake mellom dem. Ilden hadde en glød, og lyn kom fra ilden.

    14Vesenene fór fram og tilbake som lyn på himmelen.

    15Mens jeg så på de levende skapningene, se, der var det et hjul på jorden ved siden av hver av dem.

    16Hjulenes utseende og arbeidet lignet på tarshishstein, og alle de fire hjulene hadde samme form. De så ut som om et hjul var i et annet.

  • Esek 10:1-2
    2 vers
    78%

    1Da så jeg, og se, over hvelvingen som var over hodene til kjerubene, viste det seg noe som minnet om en safirstein, i form av en trone, som åpenbarte seg over dem.

    2Og han sa til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med glødende kull mellom kjerubene og spre dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Esek 43:2-3
    2 vers
    74%

    2Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.

    3Og synet jeg så, var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og det var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Sak 4:2
    73%

    2Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.

  • Esek 40:2-3
    2 vers
    73%

    2I de guddommelige syner førte Han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På fjellet var det noe som lignet en by mot sør.

    3Da Han førte meg dit, så jeg en mann der som så ut som om han var laget av bronse, med en målesnor av lin og en målestav i hånden, og han sto ved porten.

  • Esek 10:6-9
    4 vers
    73%

    6Da han befalte mannen som var kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene; og han gikk inn og stilte seg ved siden av hjulet.

    7En kjerub rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og løftet og gav det i hånden til mannen som var kledd i lin, og han tok det og gikk ut.

    8Det ble vist seg for kjerubene formen av en menneskehånd under vingene deres.

    9Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en tarshis-stein.

  • Esek 3:22-23
    2 vers
    72%

    22Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: 'Reis deg og gå ut i dalen, der vil jeg tale med deg.'

    23Jeg reiste meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, som den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 1:7-8
    2 vers
    72%

    7Bena deres var rette, og føttene var som føttene til en kalv, og de skinte som polert bronse.

    8Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. Alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

  • Dan 7:9
    72%

    9Jeg så videre inntil troner ble satt på plass, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.

  • Esek 1:22
    72%

    22Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et glitrende hvelv, som skremmende is, strukket ut over hodene deres.

  • Jer 1:13
    72%

    13Herrens ord kom til meg igjen, andre gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og dens åpning vender fra nord.»

  • Esek 2:9
    72%

    9Så så jeg, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

  • Esek 9:3
    71%

    3Herrens herlighet, som hadde vært over kjerubene, løftet seg opp til husets terskel. Og han kalte på mannen som var kledd i lin og hadde skriverkofferten ved hoftene.

  • Esek 8:10-12
    3 vers
    71%

    10Så jeg gikk inn og så, og se, hele slags bilder av kravlende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels husets avguder var risset inn på veggene rundt omkring.

    11Og sytti menn av Israels eldste, og Ja'azanja, sønn av Sjafan, stod blant dem, stod foran dem, hver med sitt røkelseskar i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp.

    12Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt hemmelige rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

  • Esek 8:17
    71%

    17Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Er det ikke nok for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her, at de også fyller landet med vold, og stadig krenker meg? Se, de holder ranken mot nesen.

  • Sak 6:1
    70%

    1Igjen løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

  • Job 4:16
    70%

    16Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens skikkelse; det var en form foran mine øyne. Det var stille, og så hørte jeg en stemme:

  • Amos 7:4
    70%

    4Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til kampen ved ild, og den fortærte det store dypet, og den spiste opp en del av landet.

  • 2 Mos 24:17
    70%

    17Herrens herlighet var å se som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barn.

  • 2 Sam 22:13
    70%

    13Glansen fra hans nærvær jagde vekk glør som ild.

  • Sak 1:9
    70%

    9Så spurte jeg: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.