Esekiel 8:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det skjedde i det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, at jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, da Herrens hånd kom over meg der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden: Mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, kom Herren GUDs hånd over meg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden satt jeg i huset mitt, og Judas eldste satt foran meg. Da kom Herren Guds hånd over meg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det sjette året, den sjette måneden, på den femte i måneden, satt jeg i mitt hus mens Judas eldste satt foran meg. Der kom Herren Guds hånd over meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg hjemme, mens Judas eldste satt foran meg. Da kom Herrens kraft over meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, at mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, falt Herrens Guds hånd over meg der.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen, da jeg satt i huset mitt og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen av måneden, da jeg satt i mitt hus og eldste i Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd falt over meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me. There the hand of the Lord Yahweh came upon me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herrens Guds hånd på meg der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det sjette Aar, i den sjette (Maaned), paa den femte (Dag) i Maaneden, at jeg sad i mit Huus, og de Ældste af Juda sadde for mit Ansigt, og den Herre Herres Haand faldt paa mig der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens, Guds hånd kom over meg der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og eldste av Juda satt foran meg, da falt Herrens, Jehovas, hånd på meg der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

  • Coverdale Bible (1535)

    It happened, that in the sixte yeare, the fifth daye of the sixte Moneth I sat in my house, and the LORDES off the councell off Iuda with me: and the honde off the LORDE God fell euen there vpo me.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the sixt yere, in the sixt moneth, & in the fift day of the moneth, as I sate in mine house, and the Elders of Iudah sate before me, the hand of the Lord God fell there vpon me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it was in the sixt yere, in the sixt moneth in the fift day of the moneth, I sate in my house, and the elders of Iuda sate before me, and the hande of the Lorde God fell there vpon me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, [as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the sixth year, in the sixth `month', in the fifth of the month, I am sitting in my house, and elders of Judah are sitting before me, and fall on me there doth a hand of the Lord Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth `month', in the fifth `day' of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, when I was in my house and the responsible men of Judah were seated before me, the hand of the Lord came on me there.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Desecrated Temple In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand of the Sovereign LORD seized me.

Henviste vers

  • Esek 20:1 : 1 I det sjuende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen av Israels eldste for å søke råd hos Herren, og de satte seg foran meg.
  • Esek 1:2-3 : 2 På den femte dagen i måneden, i det femte året av kong Jojakins eksil, 3 kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd kom over ham der.
  • Esek 14:1 : 1 Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier å gjøre, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør ikke etter dem. For med sin munn viser de kjærlighet, men deres hjerte følger etter sin griskhet.
  • Esek 37:1 : 1 Herrens hånd kom over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.
  • Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året etter vår bortføring, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt beleiret, på denne samme dagen, var Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit.
  • Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.
  • Esek 14:4 : 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som lar sine avguder komme inn i sitt hjerte og setter det som fører til hans skyld rett foran seg, og så kommer til profeten – til ham vil jeg, Herren, svare i hans egen idolatri,
  • Esek 3:12 : 12 Ånden løftet meg opp, og jeg hørte en stor storm bak meg, som sa: 'Velsignet være Herrens herlighet fra sitt sted.'
  • Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg og tok meg bort. Jeg gikk i bitterhet i åndens vrede, men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Esek 3:22 : 22 Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: 'Reis deg og gå ut i dalen, der vil jeg tale med deg.'
  • Esek 24:1 : 1 Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden:
  • Esek 26:1 : 1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
  • Esek 29:1 : 1 Det skjedde i det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
  • Esek 29:17 : 17 Det skjedde i det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
  • Esek 31:1 : 1 Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i tredje måned, at Herrens ord kom til meg. Han sa:
  • Esek 32:17 : 17 Og i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:1-2
    2 vers
    82%

    1I det tjuefemte året etter vår bortføring, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt beleiret, på denne samme dagen, var Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit.

    2I de guddommelige syner førte Han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På fjellet var det noe som lignet en by mot sør.

  • Esek 1:1-4
    4 vers
    81%

    1Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden. Jeg var blant de bortførte ved elven Kebar da himmelen åpnet seg, og jeg så syner fra Gud.

    2På den femte dagen i måneden, i det femte året av kong Jojakins eksil,

    3kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd kom over ham der.

    4Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som lyste, og rundt om den var en stråleglans. Fra midten av skyen, som midt i en ild, var det noe som liknet på glødende metall.

  • Esek 20:1-2
    2 vers
    80%

    1I det sjuende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen av Israels eldste for å søke råd hos Herren, og de satte seg foran meg.

    2Da kom Herrens ord til meg:

  • Esek 8:2-4
    3 vers
    79%

    2Og jeg så, og se, det var en skikkelse med utseende som ild. Fra hans hofter og nedover var det ild, og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet en strålende glans, som en skinnende metall.

    3Han rakte ut det som lignet en hånd og tok meg i håret, og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen av den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetens bilde som vekker harme var plassert.

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

  • Esek 26:1
    78%

    1I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 31:1
    78%

    1Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i tredje måned, at Herrens ord kom til meg. Han sa:

  • Esek 3:15-16
    2 vers
    78%

    15Og jeg kom til de forviste ved Tel Aviv som bodde ved Kebar-elven, der de bodde, og jeg satt blant dem i syv dager, rådvill blant dem.

    16Etter syv dager kom Herrens ord til meg, og det sa:

  • Jer 1:3-4
    2 vers
    77%

    3Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til slutten av det ellevte året til Sidkia, også sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

    4Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 37:1
    77%

    1Herrens hånd kom over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

  • Esek 24:1
    76%

    1Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden:

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    76%

    22Herrens hånd var over meg der, og han sa til meg: 'Reis deg og gå ut i dalen, der vil jeg tale med deg.'

    23Jeg reiste meg og gikk ut i dalen, og se, der stod Herrens herlighet, som den herlighet jeg hadde sett ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.

    24Ånden kom inn i meg og satte meg på mine føtter. Han talte med meg og sa til meg: 'Gå, lukk deg inne i ditt hus.'

  • Esek 29:17
    75%

    17Det skjedde i det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 28:1
    75%

    1Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:

  • Esek 6:1
    75%

    1Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 43:3
    75%

    3Og synet jeg så, var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og det var som det synet jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 33:21
    75%

    21I det tolvte året av vår landflyktighet, på den femte dagen i den tiende måneden, kom en som hadde reddet seg fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er erobret.'

  • Esek 2:9
    75%

    9Så så jeg, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

  • Sak 6:9
    74%

    9Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 30:20
    74%

    20I det ellevte året, på den syvende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 12:1
    74%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 29:1
    74%

    1Det skjedde i det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 43:6
    74%

    6Jeg hørte noen tale til meg fra huset, mens en mann stod ved siden av meg.

  • Esek 12:8
    74%

    8Om morgenen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 32:1
    74%

    1I det tolvte året, på den første dagen i den tolvte måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 22:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 7:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Esek 21:8
    73%

    8Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg. Jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og onde iblant deg.

  • Esek 21:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød som følger:

  • Esek 17:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jes 6:1
    73%

    1I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kanten av kappen hans fylte tempelet.

  • Esek 14:1-2
    2 vers
    73%

    1Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

    2Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Jer 13:8
    73%

    8Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 13:1
    73%

    1Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 9:8
    72%

    8Mens de slo, stod jeg igjen alene og kastet meg ned med ansiktet mot jorden og ropte: 'Å, Herre Gud, vil du ødelegge hele resten av Israel ved å utøse din vrede over Jerusalem?'.

  • Esek 38:1
    72%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 11:5
    72%

    5Da kom Herrens ånd over meg, og han sa til meg: Si, slik sier Herren: Sannelig, slik har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som rører seg i deres hjerter.

  • Esek 32:17
    72%

    17Og i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 16:1
    72%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik.