Esekiel 7:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd i fortvilelse, og folkets hender skal skjelve. Jeg vil gjøre med dem som deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal kles i forferdelse, og hendene til folk i landet skal lammes. Jeg vil gjøre med dem etter deres ferd og dømme dem etter det de har fortjent. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal kle seg i bestyrtelse. Landets folks hender skal skjelve. Etter deres vei vil jeg gjøre med dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sørger, og fyrsten kler seg i fortvilelse; landets folks hender skjelver. Etter deres vei skal jeg handle med dem, og etter deres dommer dømmer jeg dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk King James

    Kongen skal sørge, og prinsen skal bli kledd i ruiner; og folkets hender i landet skal være engstelige: jeg vil handle med dem etter deres veier, og etter deres fortjente straff vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen skal sørge, fyrsten skal kle seg i ordløshet, og folkets hender i landet skal bli lammet; jeg vil handle med dem etter deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender i landet skal bli grepet av forvirring: jeg vil gjøre mot dem etter deres ferd, og etter deres fortjeneste vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender skal være plaget; jeg vil handle mot dem etter deres egne veier og dømme dem etter deres fortjeneste, slik at de skal vite at jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender i landet skal bli grepet av forvirring: jeg vil gjøre mot dem etter deres ferd, og etter deres fortjeneste vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen skal sørge, og prinsen skal kle seg i forferdelse, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres veier vil jeg gjøre mot dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. De skal kjenne at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king will mourn, the prince will be clothed with desolation, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct and judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen skal sørge, prinsen skal være dekket av forferdelse, og hendene på folket i landet skal skjelve. Etter deres vei vil jeg behandle dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kongen skal sørge, og Fyrsten klædes med Ødelæggelse, og Folkets Hænder i Landet skulle forfærdes; jeg vil gjøre ved dem efter deres Veie, og dømme dem efter deres Domme, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd med fortvilelse, og folkets hender i landet skal være skjelvne. Jeg vil gjøre mot dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjening; og de skal vite at jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled; I will do unto them according to their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og landets folks hender skal være redde: Jeg vil gjøre med dem etter deres gjerninger, og etter deres fortjeneste skal jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sørger, og en prins kler seg i destrasjon, og folkets hender i landet er urolige; ifølge deres egne veier behandler jeg dem, og med deres egne dommer dømmer jeg dem, og de skal vite at jeg er Herren!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal bli kledd med ødeleggelse, og folkets hender i landet skal være urolige: Jeg vil gjøre mot dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen vil gi seg over til sorg, og herskeren vil være fylt med undring, og folkets hender i landet vil være urolige: jeg vil gi dem straff for deres veier, dømme dem som rettferdig er; og de skal vite at jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynge shall mourne, the princes shalbe clothed with heuynesse, and ye hodes off the people in the londe shall tremble for feare. I will do vnto them after their owne waies, & acordinge to their owne iudgmentes will I iudge them: to lerne them for to knowe, that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The King shall mourne, and the prince shall be clothed with desolation, and the handes of the people in the land shall be troubled: I wil doe vnto them according to their waies, and according to their iudgements will I iudge them, and they shall knowe that I am the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kyng shall mourne, the prince shalbe clothed with desolation, and the handes of the people in the lande shalbe troubled: I wyll do vnto them after their owne wayes, accordyng to their owne iudgementes wyll I iudge them: and they shall knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The king doth become a mourner, And a prince putteth on desolation, And the hands of the people of the land are troubled, From their own way I deal with them, And with their own judgments I judge them, And they have known that I `am' Jehovah!'

  • American Standard Version (1901)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    The king will give himself up to sorrow, and the ruler will be clothed with wonder, and the hands of the people of the land will be troubled: I will give them punishment for their ways, judging them as it is right for them to be judged; and they will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their own judgments will I judge them; and they shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king will mourn and the prince will be clothed with shuddering; the hands of the people of the land will tremble. Based on their behavior I will deal with them, and by their standard of justice I will judge them. Then they will know that I am the LORD!”

Henviste vers

  • 1 Kong 20:28 : 28 Guds mann kom til Israels konge og sa: «Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en fjellgud og ikke en dalgud, vil jeg gi hele denne store hæren i din hånd, så dere skal vite at jeg er Herren.»
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslag har sunket i grøften som de har gravd, i nettet de la er deres fot fanget.
  • Jes 3:11 : 11 Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.
  • Jer 52:8-9 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Siddkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt og forlot ham. 9 De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham. 10 Kongen av Babylon henrettet Siddkias sønner foran hans øyne, og også alle Judas ledere henrettet han i Ribla. 11 Siddkias øyne stakk han ut, og han bandt ham med lenker av bronse. Deretter førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til den dagen han døde.
  • Esek 7:4-8 : 4 Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, jeg vil ikke ha miskunn, men jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ulykke, en enestående ulykke, se den kommer. 6 Enden er kommet, den er kommet; det våkner over deg, se, den kommer. 7 Dommedagen er nær, se det kommer til deg som bor i landet: Plagen kommer, dagen for uro, ikke en dag med lyden av glede. 8 Nå, straks, skal jeg utøse min vrede over deg; jeg vil bruke min harm mot deg og dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.
  • Esek 12:10-22 : 10 Si til dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden angår fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som bor der. 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det også gjøres mot dem. I fangenskap, i eksil skal de dra av sted. 12 Fyrsten som er blant dem, skal bære på skulderen i mørket og dra av sted. De skal bryte gjennom muren for å føre ham ut derfra. Han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser landet. 13 Jeg skal spre mitt nett rundt ham, og han vil bli fanget i mitt fangstgarn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se landet, og der skal han dø. 14 Alt som er rundt ham, hans hjelpestyrker og alle hans skarer, skal jeg spre for hver vind og dra sverd etter dem. 15 De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene. 16 Men jeg vil la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungeren og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene der de kommer, og de skal skjønne at jeg er Herren. 17 Herrens ord kom til meg og sa: 18 Menneske, spis brødet ditt med skjelv i stemmen og drikk vannet ditt med uro og angst. 19 Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud angående dem som bor i Jerusalem og Israels land: De skal spise sitt brød i frykt og drikke sitt vann i fortvilelse, for landet deres skal bli lagt øde for volden til alle dem som bor der. 20 Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere skjønne at jeg er Herren. 21 Herrens ord kom til meg og sa: 22 Menneske, hva er dette ordspråket dere sier om Israels land: 'Dagene blir lange, og enhver visjon feiler'?
  • Esek 17:15-21 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt, for å få hester og mange folk. Skal han lykkes? Skal den som gjør dette unnslippe? Skal han bryte pakten og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på det stedet hvor kongen bor, som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt, hos ham, i Babylon, skal han dø. 17 Og ikke med stor hær eller mange folk skal Farao hjelpe ham i slaget, når voller bygges og tornekranser reises for å utslette mange liv. 18 Han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han hadde gitt sitt håndtrykk. Likevel gjorde han alt dette, og han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, eden som han foraktet og pakten han brøt, skal jeg la komme over hans eget hode. 20 Jeg skal spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den troløsheten han har begått mot meg. 21 Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
  • Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, og la dem ikke være til anstøt for misgjerning.
  • Esek 21:25 : 25 Tegn en vei for sverdet til å komme mot Rabbat-Ammon og mot Juda i befestede Jerusalem.
  • Esek 26:16 : 16 Alle fyrstene fra havet skal stige ned fra sine troner, avlegge sine kåper, ta av seg sine broderte klær. De skal kle seg i redsel og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og være lamslått over deg.
  • Joel 3:17 : 17 Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige berg. Og Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå igjennom den mer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 7derfor, se, jeg rekker ut min hånd mot deg og gjør deg til bytte for folkene. Jeg utsletter deg blant nasjonene og fjerner deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • 79%

    28Jeg skal gjøre landet til en ørken og et øde, og stoltheten i dens makt skal brytes. Israels fjell skal ligge øde uten noen som drar gjennom dem.

    29Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en ørken og et øde på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

  • 78%

    7Dommedagen er nær, se det kommer til deg som bor i landet: Plagen kommer, dagen for uro, ikke en dag med lyden av glede.

    8Nå, straks, skal jeg utøse min vrede over deg; jeg vil bruke min harm mot deg og dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    9Mitt øye skal ikke ha medlidenhet, jeg vil ikke vise miskunn; jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren som slår.

  • 78%

    24Jeg vil få onde folk til å komme og innta deres hus. Jeg vil bringe de stoltes makt til å opphøre, og deres helligdommer skal vanhelliges.

    25Angsten kommer, de søker fred, men det er ingen.

    26Katastrofe skal følge på katastrofe, og et rykte til et annet rykte skal komme. De søker visjon fra profeten, men loven går tapt fra presten, og rådsvilje fra de eldste.

  • 14Jeg vil løfte min hånd mot dem og gjøre landet til en ørken og et øde land fra ørkenen til Dibla, overalt hvor de bor. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • 77%

    3Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    4Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, jeg vil ikke ha miskunn, men jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren.

  • 7De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • 10De skal vite at jeg er Herren. Det var ikke uten grunn at jeg truet med å påføre dem denne ulykken.

  • 20Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere skjønne at jeg er Herren.

  • 23For jeg skal sende pest over henne og blod i hennes gater, og de drepte skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • 76%

    9Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.

    10Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • 17Jeg vil utføre stor hevn over dem med straffende vrede. Og de skal forstå at jeg er Herren når jeg lar min hevn ramme dem.

  • 6For jeg vil ikke lenger vise medynk med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene til hverandre og til deres konge. De vil knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • 75%

    13Da skal min vrede opphøre, og jeg skal stille min harme på dem, og jeg skal bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har uttømt min vrede over dem.

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

    15Og det skal bli til en skam og til hån, til advarsel og forferdelse for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører dom mot deg i vrede og i harme og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • 4Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du vite at jeg er Herren.

  • 14Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil gjøre det. Jeg opphever det ikke, vil ikke skåne, vil ikke angre. Etter dine gjerninger og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • 23De skal trøste dere når dere ser deres vei og deres gjerninger. Så skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt det jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.

  • 75%

    7Jeg vil sette mitt ansikt mot dem; selv om de unnslipper ilden, skal den fortsatt fortære dem. Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

    8Jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har vært utro, sier Herren Gud.

  • 21Men de hvis hjerter følger deres motbydeligheter og avskyeligheter, over dem vil jeg la deres veier komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • 21Jeg vil rive i stykker deres slør og fri mitt folk ut av deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.

  • 13Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

  • 3Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster samtidig, sier Herren.

  • 12Og dere skal forstå at jeg er Herren, for dere har ikke vandret etter mine bud og ikke handlet i samsvar med mine lover, men har opptrådt etter de folkene som er omkring dere.

  • 7De skal ligge øde blant land som er ødelagt, og byene skal være blant byer som er lagt i ruiner.

  • 9Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • 9Jeg vil få mange folks hjerter til å bli engstelige når jeg bringer nyheter om kollapsen din blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

  • 16Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud.

  • 21Jeg vil vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • 17Jeg vil plage menneskene så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres innvoller som avfall.

  • 31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • 14Min hevn skal jeg legge på Edom gjennom mitt folk Israel. De skal handle med Edom etter min vrede og harme. Og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • 18De skal bære sekkestrie, redsel skal dekke dem, og skam skal være på alle ansikt, og alle hoder skal være skallet.

  • 9Den dagen, sier Herren, skal kongens hjerte svikte og hjerter til lederne svekkes, prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli lamslått.

  • 31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • 74%

    14Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, skal jeg gjøre deg øde.

    15Slik du gledet deg over Israels hus' arv, fordi den var ødelagt, slik vil jeg gjøre med deg. Du skal bli en ødemark, Se'ir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • 21Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • 8"På Herrens offerdag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.

  • 14Vil ditt hjerte tåle det, og vil dine hender være sterke på dagene når jeg gjør dette mot deg? Jeg, Herren, har talt og vil gjøre dette.

  • 11På Moab skal jeg fullbyrde dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.