Esekiel 11:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i dens midte, de er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut derfra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i den — de er kjøttet, og byen er gryten. Men dere vil jeg føre ut av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i den, de er kjøttet, og den er gryten. Men dere vil jeg føre ut av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor sier Herren Gud: De falne som dere har lagt i dens midte – de er kjøttet, og byen er gryten. Men dere vil jeg føre ut fra dens midte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: De døde mennene dere har lagt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men Jeg vil føre dere ut av den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, så sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i dens midte, de er kjøttet og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av dens midte.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud: «Deres drepte som dere har lagt midt i den, er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut fra den.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: De drepte dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten, men jeg vil føre dere ut av den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren, Gud: «De dræpte dere har lagt midt i denne by, de utgjør kjøttet, og byen er gryta; men jeg vil føre dere fram fra midten av den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord God says: The slain you have put within it—they are the meat, and this city is the pot. But I will bring you out of it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i den, de er kjøttet, og byen er kjelen. Men jeg vil føre dere ut av byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Eders Ihjelslagne, som I have lagt midt i den, de ere Kjødet, og (Staden) den er Gryden; men eder vil jeg udføre midt af den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut fra midten av den.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the Lord GOD; Your slain whom you have laid in its midst, they are the meat, and this city is the cauldron: but I will bring you forth out of its midst.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og denne byen er gryten, men dere skal føres ut av den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, så sier Herren Gud: De sårede som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og dette er gryten, men dere skal føres ut av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten; men dere skal bli ført ut av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har Herren sagt: De døde dere har lagt ned i gatene, de er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil få dere ut av den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, thus saieth the LORDE God: The slayne men that ye haue layed on the grounde in this cite, are the flesh, & this cite is the cauldron: But I wil bringe you out of it:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lorde God, They that ye haue slaine, and haue layed in the middes of it, they are the flesh, and this citie is the caldron, but I wil bring you foorth of the mids of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lorde God, The slayne men that ye haue layde on the grounde in the citie are the fleshe, and this citie is the cauldron: but I wyll bryng you out of it,

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and this [city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but you shall be brought forth out of the midst of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: Your wounded whom ye placed in its midst, They `are' the flesh, and it `is' the pot, And you he hath brought out from its midst.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this `city' is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the Lord has said: Your dead whom you have put down in its streets, they are the flesh, and this town is the cooking-pot: but I will make you come out from inside it.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Your slain whom you have laid in its midst, they are the flesh, and this [city] is the caldron; but you shall be brought forth out of its midst.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, this is what the Sovereign LORD says:‘The corpses you have dumped in the midst of the city are the meat, and this city is the cooking pot, but I will take you out of it.

Henviste vers

  • Esek 24:3-9 : 3 Fortell denne lignelsen til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på ilden, fyll den med vann. 4 Legg kjøttstykkene oppi, alle de beste stykkene, lår og skulder. Fyll gryten med de fineste beina. 5 Ta de beste av flokken, stable også beinene under den. La den koke opp, la også beina kokes i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ved den blodige byen, den gryten hvis avskum er i den, og avskummet er ikke borte fra den! Ta bitene utav den, én etter én. La ikke loddet falle over den. 7 For blodet dens er midt i den, på en ren klippe har hun satt det. Hun har ikke tømt det på jorden for å dekke det med jord. 8 For å vekke harm og ta hevn, satte jeg blodet hennes på en ren klippe for at det ikke skulle tildekkes. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal gjøre bålet stort. 10 Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet godt, krydre suppen og la beina brenne. 11 Sett den tomme gryten på kullene, slik at kobberet blir varmt og brenner, så urenheten smelter i den og det skjulte oppslukes. 12 Innvendig tretthet! Urenhetene går ikke bort fra den. Ut av den med mye avskum. I ild skal avskummet bli. 13 I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg forsøkte å rense deg, men du ble ikke ren. Fra din urenhet skal du ikke bli renset mer før jeg har uttømt min vrede over deg.
  • Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.
  • 2 Kong 25:18-22 : 18 Lederen av livvakten tok også sjefsøveren Seraja, assisterende presten Sefanja, og de tre portvaktene. 19 Fra byen tok han en hoffmann som var over krigerne, og fem menn av de kongelige rådgiverne funnet i byen. Han tok også sekretæren til hærlederen, som rekrutterte folk til hæren, og seksti menn av folket som ble funnet i byen. 20 Nebuzaradan, lederen av livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil bort fra sitt land. 22 Nebukadnesar, kongen av Babylon, innsatte Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, som guvernør over de gjenværende folkene i landet Juda.
  • Jer 52:24-27 : 24 Lederen av livvaktene tok Seraja, øverstepresten, og Sefanja, nestkommanderende prest, og de tre dørvokterne. 25 Fra byen tok han en hoffmann som var over krigerne, sju menn som var nær kongen, skrivernes leder for hæren, som tok ut folket, og seksti menn fra folkets land som ble funnet inne i byen. 26 Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.
  • Esek 3:9-9 : 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Frykt dem ikke og bli ikke forferdet over dem, for de er et opprørsk hus. 10 Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta dem til ditt hjerte og hør dem med dine ører.' 11 Gå til de forviste, til ditt folk, og tal til dem og si til dem: 'Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller om de nekter.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 11:6
    85%

    6Dere har økt antallet av drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.

  • Esek 11:8-12
    5 vers
    83%

    8Dere fryktet sverdet, og et sverd skal jeg bringe over dere, sier Herren Gud.

    9Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.

    10Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.

    11Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i dens midte; ved Israels grense skal jeg dømme dere.

    12Og dere skal forstå at jeg er Herren, for dere har ikke vandret etter mine bud og ikke handlet i samsvar med mine lover, men har opptrådt etter de folkene som er omkring dere.

  • Esek 24:5-6
    2 vers
    81%

    5Ta de beste av flokken, stable også beinene under den. La den koke opp, la også beina kokes i den.

    6Derfor sier Herren Gud: Ved den blodige byen, den gryten hvis avskum er i den, og avskummet er ikke borte fra den! Ta bitene utav den, én etter én. La ikke loddet falle over den.

  • Esek 6:7
    80%

    7De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:3-4
    2 vers
    78%

    3De sier: 'Det er ikke tid for å bygge hus nå; denne byen er gryten, og vi er kjøttet.'

    4Derfor, profeter mot dem! Profeter, menneskesønn!

  • Esek 22:19-20
    2 vers
    75%

    19Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, skal jeg samle dere inn i Jerusalem.

    20Som folk samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smelteovnen for å smelte det med ild, slik skal jeg samle dere i min vrede og sinne og smelte dere.

  • Esek 24:9-10
    2 vers
    75%

    9Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal gjøre bålet stort.

    10Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet godt, krydre suppen og la beina brenne.

  • Esek 22:3
    75%

    3Si: Så sier Herren Gud: Du by som utgyter blod i ditt midte så din tid nærmer seg, og som lager avguder for å gjøre deg uren.

  • Esek 36:13
    74%

    13Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: 'Du er en menneskefortærer og du har gjort dine egne barn til døde,'

  • Esek 22:22
    74%

    22Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.

  • Esek 5:10-11
    2 vers
    74%

    10Derfor vil fedre spise sine barn blant dere, og sønner skal spise sine fedre, og jeg vil utføre dom over deg og strø alle dine rester for vinden.

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og motbydeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, mitt øye skal ikke skåne og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Esek 9:7
    74%

    7Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Jes 22:2
    74%

    2Du er fylt av skrik, en by av oppstyr, en by av glede. Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde er ikke falt i krig.

  • Esek 24:3
    73%

    3Fortell denne lignelsen til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på ilden, fyll den med vann.

  • Esek 28:11
    73%

    11Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 11:17
    73%

    17Derfor, si: Slik sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene og samle dere fra de landene hvor dere har blitt spredd, og gi dere Israels land.

  • Esek 22:31
    73%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Jer 7:21
    72%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet.

  • Jer 33:5
    72%

    5De kom for å kjempe mot kaldéerne og fylle dem med de dødes kropper, som jeg slo ned i min vrede og i min harme, og for hvem jeg skjulte mitt ansikt på grunn av deres ondskap.

  • Jer 51:4
    72%

    4De drepte skal falle i kaldeernes land, og de sårede skal ligge på gatene der.

  • Esek 5:2
    72%

    2En tredjedel skal du brenne i ild i byen når beleiringens dager er fullført. En tredjedel skal du slå med sverdet rundt omkring byen, og en tredjedel skal du strø for vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Esek 6:12
    72%

    12Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som er igjen og beleiret, skal dø av sult. Jeg vil fullføre min vrede på dem.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    72%

    3Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    4Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, jeg vil ikke ha miskunn, men jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren.

  • Sak 11:4
    72%

    4Så sier Herren min Gud: Gjet saueflokken som er bestemt for slakt.

  • Esek 6:4-5
    2 vers
    72%

    4Deres altere skal bli lagt øde, og solstøttene deres skal knuses. Jeg vil kaste deres falne ned foran deres avguder.

    5Jeg vil legge Israels folks lik framfor deres avguder og strø deres knokler omkring deres altere.

  • Esek 39:5
    72%

    5På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Esek 5:4
    72%

    4Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Esek 23:46
    72%

    46Så sier Herren Gud: Jeg vil bringe en folkemengde mot dem og overgi dem til terror og plyndring.

  • Esek 22:1
    72%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 29:8
    72%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg kommer med sverdet mot deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 37:6
    72%

    6Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere ånde, så dere blir levende. Da skal dere kjenne at Jeg er Herren.

  • Esek 26:20
    72%

    20da vil jeg føre deg ned sammen med dem som går ned i graven til folk fra fortiden. Jeg vil la deg bo i de nedre delene av jorden, som de gamle ruinene, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir befolket mer. Jeg vil gi herligheten tilbake til landet de levende.

  • Esek 37:12
    72%

    12Derfor profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk, og Jeg fører dere til Israels land.

  • Esek 21:31
    72%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Esek 5:8
    72%

    8Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg kommer også mot deg, og vil utføre dom mot deg i folkenes påsyn.

  • Klag 2:21
    72%

    21Unge og gamle ligger på jorden i gatene. Mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept på din vredes dag, nedslaktet ikke spart.

  • Mika 3:3
    72%

    3De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.

  • Esek 35:8
    72%

    8Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine høyder, i dine daler og langs alle dine bekkeleier skal de falne for sverdet ligge.

  • Esek 24:21
    72%

    21Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger mitt helligdoms, din styrkes stolthet, din øyens lyst, din sjels lengsel. Dine sønner og døtre som du har forlatt skal falle for sverdet.