Esekiel 24:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Derfor sier Herren Gud: Ved den blodige byen, den gryten hvis avskum er i den, og avskummet er ikke borte fra den! Ta bitene utav den, én etter én. La ikke loddet falle over den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige byen, over gryten som er full av rust, og der rusten ikke går av! Ta den ut bit for bit; det skal ikke kastes lodd om den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: Ve over blodbyen, en gryte med rust i seg, og rusten går ikke av den! Ta ut stykkene, stykke for stykke; det skal ikke kastes lodd om dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren Gud: Ve, blodbyen – en gryte med rust i, og rusten går ikke av! Ta ut bitene stykke for stykke, uten at det kastes lodd om dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Kjelen med rust! For rusten er ikke fjernet fra den. Ta ut delene uten å kaste lodd om dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten som har skitne rester i seg, og hvis skum ikke har gått ut av den! Ta ut stykkene i rekkefølge; la ingen lodd falle på det.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Til gryten med skum, som ikke har overflødd! Ta den ut bit for bit; la ingenting skade den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, en gryte hvis avskum er i den, og skummet har ikke gått ut av den! Ta ut stykke for stykke, uten å kaste lodd om hvilket som skal ut først.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by og over gryten som fortsatt inneholder sitt avskum! Ta den ut, bit for bit; la ingen lodd falle på den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, rusten gryten som ikke er rengjort. Ta ut kjøttstykkene av den uten å kaste lodd om dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed, to the pot whose corrosion is in it and whose rust will not come off! Take its pieces out one by one; no lot will be cast for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, kjelen som har rust i seg, og hvis rust ikke har blitt fjernet fra den! Stykk for stykk ta den ut, det er ingen lodd kastet over den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Vee den blodskyldige Stad, (som er) en Gryde, hvis Skum er i den, og dens Skum er ikke udkommet af den! tag et Stykke derud efter det andet, der skal ikke kastes Lod derover, (hvilket først skal ud).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til gryten som har skummet sitt i seg, og hvis skum ikke er blitt tatt ut av den! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd falle over den.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is in it, and whose scum has not gone out! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til gryten hvis rust er der, og hvis rust ikke er fjernet! Ta bit for bit ut av den; ingen lodd er falt for den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren Gud: Ve byen som utøser blod, en kjele med rust som ikke går bort. Ta stykkene ut av den, ett og ett, uten at det blir kastet lodd på den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til kjelen med rust som ikke er fjernet! Ta ut stykke for stykke; ingen tildeling er gjort for den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For slik sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen, gryten som er uren innvendig, som aldri er blitt renset! ta ut stykkene; dens skjebne er ennå fremover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

  • Coverdale Bible (1535)

    With that, sayde the LORDE God on this maner: Wo be vnto the bloudy cite of ye pot, whervpon the rustynesse hageth, and is not yet scoured awaye. Take out the peces that are in it, one after another: there nede no lottes be cast therfore,

  • Geneva Bible (1560)

    Because the Lorde God sayth thus, Woe to the bloody citie, euen to the pot, whose skomme is therein, & whose skomme is not gone out of it: bring it out piece by piece: let no lot fall vpon it.

  • Bishops' Bible (1568)

    With that sayde the Lorde God on this maner, Wo vnto the blooddy citie, to the pot whose scumme is therin, & whose scumme is not gone out of it: bryng it out peece by peece, let no lot fall vpon it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum [is] therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the city of blood, A pot whose scum `is' in it, And its scum hath not come out of it, By piece of it, by piece of it bring it out, Not fallen on it hath a lot.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is what the Lord has said: A curse is on the town of blood, the cooking-pot which is unclean inside, which has never been made clean! take out its bits; its fate is still to come on it.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed, the pot whose rot is in it, whose rot has not been removed from it! Empty it piece by piece. No lot has fallen on it.

Henviste vers

  • Esek 22:2 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme blodbyen? Forklar henne alle hennes avskyeligheter!
  • Nah 3:1 : 1 Ve deg, blodby, full av løgner og plyndring, aldri opphører volden.
  • Nah 3:10 : 10 Men også hun ble ført bort i fangenskap; hennes små barn ble knust i gatene. For hennes fornemme ble det kastet lodd, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
  • Mika 7:2 : 2 De fromme har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene. Alle legger feller for blod, hver mann jakter på sin bror med et nett.
  • Obad 1:11 : 11 Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem.
  • Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning.
  • 2 Kong 24:4 : 4 Dessuten på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, så Jerusalem ble fylt med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
  • Jer 6:29 : 29 Blåsebelgen puster, loddet er brent opp av ild. Forgjeves er det at smelteren smelter, for de onde blir ikke tatt bort.
  • Esek 9:5-6 : 5 Og til de andre sa han i mine ører: 'Gå etter ham gjennom byen og slå ned. La ikke deres øyne spare, og vis ingen nåde.' 6 'Drep og tilintetgjør gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved mitt hellige sted.' Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.
  • Esek 11:6-9 : 6 Dere har økt antallet av drepte i denne byen og fylt dens gater med døde. 7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i dens midte, de er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut derfra. 8 Dere fryktet sverdet, og et sverd skal jeg bringe over dere, sier Herren Gud. 9 Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.
  • Esek 11:11 : 11 Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i dens midte; ved Israels grense skal jeg dømme dere.
  • Jos 7:16-18 : 16 Neste morgen sto Josva tidlig opp og lot Israel komme frem stamme for stamme, og Judas stamme ble utpekt. 17 Han lot slektene i Juda komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Så lot han Serahs slekt komme frem, mann for mann, og Sabdi ble utpekt. 18 Han lot hans hus komme frem, mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, ble utpekt, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme.
  • Jos 10:22 : 22 Så sa Josva: "Åpne inngangen til hulen og før de fem kongene ut til meg."
  • 1 Sam 14:40-42 : 40 Så sa han til hele Israel: «Stå på den ene siden, mens jeg og min sønn Jonatan skal være på den andre.» Folket svarte Saul: «Gjør det som synes godt for deg.» 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi et rettferdig svar!» Jonatan og Saul ble tatt, og folket gikk fri. 42 Saul sa: «Kast lodd mellom meg og min sønn Jonatan.» Og Jonatan ble tatt.
  • 2 Sam 8:2 : 2 Han beseiret Moab og målte dem med en snor etter å ha lagt dem til bakken. Han målte to snorer for å drepe og en hel snor for å la leve. Så ble moabittene Davids tjenere og måtte gi ham gaver.
  • 2 Kong 21:16 : 16 Menasje utøste også uskyldig blod i stor mengde, til han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
  • Esek 23:37-45 : 37 For de har vært utro, og det er blod på deres hender. De har begått hor med sine avguder; de har til og med ofret sine sønner som de fødte meg, til dem som næring. 38 Dette har de også gjort mot meg: De har vanhelliget mitt helligdom den dagen, og vanhelliget mine sabbater. 39 For etter å ha drept sine barn til sine avguder, kom de til mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Slik oppførte de seg inni mitt hus. 40 Dessuten sendte de bud til menn som kom langveisfra, og de kom! Da vasket du deg, sminket dine øyne og kledde deg i smykker. 41 Du satte deg på et praktfullt leie med et dekket bord foran deg, og på det satte du min røkelse og min olje. 42 Lyden av en avslappet folkemengde var hos henne. Og sammen med menn fra en mengde folk ble det hentet drinkere fra ødemarken, de satte armbånd på deres hender og strålende kroner på deres hoder. 43 Så sa jeg om henne som hadde eldes i utukt: Nå fortsetter de med utukt med henne selv. 44 De kom til henne som man kommer til en skjøge. Slik kom de til Ohola og til Oholiba, de skammelige kvinnene. 45 Men rettferdige menn skal dømme dem som de dømmer kvinner som bryter ekteskapet og de som utøser blod. For de er ekteskapsbrytere, og det er blod på deres hender.
  • Esek 24:9 : 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal gjøre bålet stort.
  • Esek 24:11-13 : 11 Sett den tomme gryten på kullene, slik at kobberet blir varmt og brenner, så urenheten smelter i den og det skjulte oppslukes. 12 Innvendig tretthet! Urenhetene går ikke bort fra den. Ut av den med mye avskum. I ild skal avskummet bli. 13 I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg forsøkte å rense deg, men du ble ikke ren. Fra din urenhet skal du ikke bli renset mer før jeg har uttømt min vrede over deg.
  • Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk, ga gutten for en hore, og solgte jenta for vin, og drakk det.
  • Jona 1:7 : 7 De sa til hverandre: "Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som har skylden for denne ulykken vi er rammet av." De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.
  • Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels fyrster bruker sin makt for å utøse blod. 7 De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker. 8 Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget. 9 Falske vitner er hos deg, de utøser blod. På fjellene har de spist hos deg, ugudelighet har de begått i din midte.
  • Esek 22:12 : 12 Bestikkelser har de tatt hos deg for å utøse blod. Du har tatt renter og høy fortjeneste, og du har voldt dine venner skade ved å utnytte dem. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 24:7-13
    7 vers
    87%

    7For blodet dens er midt i den, på en ren klippe har hun satt det. Hun har ikke tømt det på jorden for å dekke det med jord.

    8For å vekke harm og ta hevn, satte jeg blodet hennes på en ren klippe for at det ikke skulle tildekkes.

    9Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal gjøre bålet stort.

    10Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet godt, krydre suppen og la beina brenne.

    11Sett den tomme gryten på kullene, slik at kobberet blir varmt og brenner, så urenheten smelter i den og det skjulte oppslukes.

    12Innvendig tretthet! Urenhetene går ikke bort fra den. Ut av den med mye avskum. I ild skal avskummet bli.

    13I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg forsøkte å rense deg, men du ble ikke ren. Fra din urenhet skal du ikke bli renset mer før jeg har uttømt min vrede over deg.

  • Esek 11:6-7
    2 vers
    81%

    6Dere har økt antallet av drepte i denne byen og fylt dens gater med døde.

    7Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i dens midte, de er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut derfra.

  • Esek 24:3-5
    3 vers
    80%

    3Fortell denne lignelsen til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på ilden, fyll den med vann.

    4Legg kjøttstykkene oppi, alle de beste stykkene, lår og skulder. Fyll gryten med de fineste beina.

    5Ta de beste av flokken, stable også beinene under den. La den koke opp, la også beina kokes i den.

  • Esek 22:1-4
    4 vers
    79%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2Du menneskesønn, vil du dømme blodbyen? Forklar henne alle hennes avskyeligheter!

    3Si: Så sier Herren Gud: Du by som utgyter blod i ditt midte så din tid nærmer seg, og som lager avguder for å gjøre deg uren.

    4Gjennom ditt utøste blod er du skyldig, ved dine avguder som du laget har du gjort deg uren. Du har latt dine dager nærme seg, og kommet til slutten av dine år. Derfor gjør jeg deg til spott blant folkene, til hån for alle land.

  • Nah 3:1
    78%

    1Ve deg, blodby, full av løgner og plyndring, aldri opphører volden.

  • Esek 11:11
    74%

    11Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i dens midte; ved Israels grense skal jeg dømme dere.

  • Sef 3:1
    74%

    1Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen!

  • Esek 22:23-24
    2 vers
    74%

    23Herrens ord kom til meg således:

    24Menneskesønn, si til henne: Du er et urent land som ikke er blitt vasket av eder på vredens dag.

  • Jes 1:21
    74%

    21Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Full av rettferd bodde hun, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere.

  • Esek 16:36
    74%

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skam var overflommet og din nakenhet ble avdekket gjennom din utukt med elskerne dine og med alle de avskyelige avgudene dine, og fordi du ofret dine barns blod til dem,

  • Esek 22:19
    73%

    19Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt til slagg, skal jeg samle dere inn i Jerusalem.

  • Esek 9:9
    73%

    9Han svarte meg: 'Israels og Judas hus har syndet grovt, og landet er fullt av blod, byen er full av urettferdighet. For de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'

  • Esek 28:23
    73%

    23For jeg skal sende pest over henne og blod i hennes gater, og de drepte skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 36:18
    73%

    18Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst over landet og for deres avguder de hadde gjort det urent med.

  • Hab 2:12
    73%

    12Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!

  • Jer 6:6-7
    2 vers
    73%

    6For så sier Herren, hærskarenes Gud: «Hogg ned trær og reis en beleiringsvoll mot Jerusalem. Denne byen må straffes, for det er fullt av vold i hennes midte.

    7Liksom en brønn sender ut sine vann, slik sender den ut sin ondskap. Vold og ødeleggelse høres i den; sykdom og sår er stadig foran meg.

  • Esek 21:31
    73%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Esek 22:13
    72%

    13Se, jeg klapper i hendene over din uærlige vinning som du har oppnådd, og over blodet som er utøst blant deg.

  • Esek 23:46
    72%

    46Så sier Herren Gud: Jeg vil bringe en folkemengde mot dem og overgi dem til terror og plyndring.

  • Jer 25:34
    72%

    34Sørg, gjetere, og rop, veltes om, dere herskere av flokken, for dagene er kommet for slakt og spredning. Dere skal falle som et kostbart kar.

  • Esek 22:27
    72%

    27Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning.

  • Esek 9:7
    72%

    7Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Jer 50:26
    72%

    26Kom mot henne fra endene, bryt opp hennes lager, kast det sammen som hauger og ødeleg gjenstår ikke lenger noe av henne.

  • Esek 5:11
    72%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og motbydeligheter, skal jeg også trekke meg tilbake, mitt øye skal ikke skåne og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Esek 26:19
    72%

    19For så sier Herren Gud: 'Når jeg gjør deg til en øde by, som byene som ikke er bebygd, når jeg lar dypet stige opp over deg og det store havet dekker deg,'

  • Jer 19:8
    72%

    8Jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en spott. Alle som går forbi den, skal bli forferdet og plystre over alle hennes plager.

  • Esek 16:23
    72%

    23Etter all din ondskap – Ve, ve over deg! sier Herren Gud –

  • Esek 23:36
    72%

    36Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forklar dem deres avskyeligheter.

  • Sef 1:17
    72%

    17Jeg vil plage menneskene så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres innvoller som avfall.

  • Esek 22:31
    72%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 35:6
    72%

    6derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Jer 44:6
    72%

    6Derfor brant min vrede ut mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt i ruiner, slik de er den dag i dag.

  • Esek 6:12
    71%

    12Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som er igjen og beleiret, skal dø av sult. Jeg vil fullføre min vrede på dem.

  • Esek 6:7
    71%

    7De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:3
    71%

    3De sier: 'Det er ikke tid for å bygge hus nå; denne byen er gryten, og vi er kjøttet.'

  • Esek 28:18
    71%

    18Ved dine mange synder og din urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer. Så fikk jeg ild til å bryte ut fra deg; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som så deg.