Esekiel 29:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg vil gjøre Egypt til en ødemark blant ødelagte land. Dets byer skal ligge i ruiner i førti år. Jeg vil spre egypterne blant folkene og spre dem over landene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant land som ligger øde, og byene hennes skal blant de ødelagte byene ligge øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant folkene og strø dem ut i landene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gjør Egypts land til ødemark blant ødelagte land, og byene hennes skal bli en ødemark blant byer i ruiner i førti år. Jeg vil spre egypterne blant folkene og strø dem ut i landene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gjøre Egypts land til en ødemark midt blant ødelagte land, og byene hennes skal, blant byer i ruiner, være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant folkene og strø dem ut i landene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre Egypt til en ørken blant ørkenene, og byene skal ligge øde i førti år blant andre ødelagte byer. Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og skille dem i andre land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg skal gjøre Egypts land til en ødemark blant ødelagte land, og deres byer blant ødelagte byer skal ligge øde i førti år. Jeg skal spre egypterne blant folkeslagene og spre dem over landene.

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjøre landet Egypt øde midt blant de øde landene, og byene deres vil bli blant de forlatte, og de skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og fordrive dem til ulike land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark blant de herjede lande og byene til en ruinhaug blant de ødelagte byene i førti år; og jeg vil spre egypterne blant folkene, og spre dem i landene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant de land som er ødelagt, og hennes byer blant byene som ligger øde, skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og disiplinere dem gjennom landene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil gjøre Egypts land øde midt i de ørkenherjede områdene, og byene hennes blant de ødelagte byene skal forbli øde i førti år; jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og fordele dem i landene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant de land som er ødelagt, og hennes byer blant byene som ligger øde, skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og disiplinere dem gjennom landene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre Egypts land til en ødemark blant de ødelagte landene, og dens byer skal ligge i ruiner blant de herjede byene. Det skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem rundt om i landene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolate lands, and her cities will be among ruined cities—a desolation for forty years. I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the lands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal gjøre Egyptens land til en øde ødemark blant øde land, og dens byer skal ligge øde i ført år blant ødelagte byer. Jeg skal spre egypterne blant folkeslagene og spre dem ut gjennom landene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre Ægypti Land til en Ødelæggelse midt iblandt de ødelagte Lande, og dens Stæder skulle være en Ødelæggelse midt iblandt de ødelagte Stæder, fyrretyve Aar; og jeg vil adsprede Ægypterne iblandt Hedningerne, og bortkaste dem i Landene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant landene som er øde, og byene hennes blant byene som er lagt i ruiner skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem rundt i landene.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will make the land of Egypt desolate in the midst of countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre Egypt til en ødemark midt blant de landene som er lagt øde; og byene hennes blant de ødelagte byene skal være ødelagte i førti år; og jeg vil spre egypterne blant folkene og spre dem gjennom landene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark, i midten av øde land, og byene dens, midt i ødelagte byer, skal bli en ødeplass i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gjøre Egypt til en ødemark blant landene som er ødelagt, og hennes byer blant byene som er ødelagt, skal være en ødemark i førti år; og jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem i landene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gjøre Egyptens land til en øde bland blant landene som har blitt ødelagt, og hennes byer vil være ubefolkede blant de som har blitt ødelagt, i førti år: og jeg vil sende egypterne i flukt blant nasjonene og drive dem rundt i landene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil make the londe of Egipte to be desolate amonge other waist countrees, and her cities to lye voyde xl. yeares, amonge other voyde cities: And I wil scatre the Egipcians amonge the Heithen and nacions.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil make the land of Egypt desolate in the middes of the countries, that are desolate, and her cities shall be desolate among the cities that are desolate, for fourtie yeeres: and I wil scatter the Egyptians among the nations, and wil disperse them through the countreis.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wil make the land of Egypt to be desolate among other waste countreys, and her cities destroyed fourtie yeres among other destroyed cities: and I will scatter the Egyptians among the nations, and strawe them thorow the countreys.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities among the cities [that are] laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • Webster's Bible (1833)

    I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have made the land of Egypt a desolation, In the midst of desolate lands, And its cities, in the midst of waste cities, Are a desolation forty years, And I have scattered the Egyptians among nations, And I have dispersed them through lands.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will make the land of Egypt a waste among the countries which are made waste, and her towns will be unpeopled among the towns which have been made waste, for forty years: and I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries.

  • World English Bible (2000)

    I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will turn the land of Egypt into a desolation in the midst of desolate lands; for forty years her cities will lie desolate in the midst of ruined cities. I will scatter Egypt among the nations and disperse them among foreign countries.

Henviste vers

  • Jer 46:19 : 19 Lag deg redskap til fangenskap, du som bor i Egypt. For Nof skal bli øde, ødelagt uten innbygger.
  • Esek 30:7 : 7 De skal ligge øde blant land som er ødelagt, og byene skal være blant byer som er lagt i ruiner.
  • Esek 30:23 : 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene.
  • Esek 30:26 : 26 Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene. De skal erkjenne at jeg er Herren.
  • Jer 25:15-19 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det. 16 Da vil de drikke og skjelve og opptre som om de er gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkene jeg ble sendt til, drikke av det. 18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og fyrstenes rike, for å gjøre dem til ødeleggelse og for et utsagn til latter og hån som på denne dag, 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,
  • Jer 27:6-9 : 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Selv dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham. 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil også tiden for hans land kommer, når mange folk og store konger skal gjøre ham til tjener. 8 Men det folket og den nasjonen som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og som ikke vil legge sin nakke under hans åk, det folket, sier Herren, vil jeg straffe med sverd, med hungersnød og med pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd. 9 Og dere skal ikke høre på deres profeter, deres spåmenn, drømmerne, tegntydere og trollmenn som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel.' 10 For de profeterer løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne. 11 Men det folket som legger sin nakke under åket til kongen av Babel og tjener ham, det folket skal jeg la bli på sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 29:13-14
    2 vers
    89%

    13For så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra folkene der de ble spredt.

    14Jeg vil føre Egypt tilbake fra fangenskapet, og jeg vil bringe dem tilbake til Patros, til deres hjemland. Der skal de være et ydmykt kongedømme.

  • Esek 30:23
    85%

    23Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene.

  • Esek 29:9-11
    3 vers
    84%

    9Egyptens land skal bli en ødemark og en ørken. Da skal de forstå at jeg er Herren, fordi du sa: 'Elven er min, og jeg har laget den.'

    10Derfor sier jeg: Se, jeg er imot deg og dine elver, og jeg vil legge Egyptens land øde, fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kush.

    11Ingen menneskefot og ingen dyrefot skal gå over det. Det skal ikke være bebodd i førti år.

  • Esek 30:26
    82%

    26Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem ut i landene. De skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 32:15-16
    2 vers
    78%

    15Når jeg gjør Egypt til en ødemark og legger landet øde, alt dets fylde, når jeg slår ned alle som bor der, skal de kjenne at jeg er Herren.

    16Dette er en klagesang, og nasjonenes døtre skal synge den. Over Egypt og hele dets nasjoner skal de synge den, sier Herren Gud.

  • Esek 30:7-8
    2 vers
    77%

    7De skal ligge øde blant land som er ødelagt, og byene skal være blant byer som er lagt i ruiner.

    8De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    77%

    32Jeg vil legge landet øde, så deres fiender som bor i det, skal stirre i forferdelse.

    33Jeg vil spre dere blant nasjonene og dra sverdet etter dere, og landet deres skal ligge øde, og byene deres skal være ødelagt.

  • Jer 44:12-13
    2 vers
    76%

    12Jeg vil ta resten av Juda, de som satte ansiktet mot å gå til Egypt for å bo der, og de skal alle omkomme i landet Egypt. De skal falle for sverdet og dø av sult, fra den minste til den største. De skal være en forbannelse, en gru, en hån og en vanære.

    13Jeg vil straffe dem som bor i Egypt akkurat som jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest.

  • Esek 32:12
    75%

    12Med sverdene til de mektige krigerne vil jeg felle dine folkemengder, alle disse voldsmennene fra folkene. De skal plyndre Egypts stolthet og alt dets hovmod skal ødelegges.

  • Esek 30:10-14
    5 vers
    75%

    10Så sier Herren Gud: Jeg skal bringe en ende på mengden i Egypt ved Nebukadnesar, Babels konge.

    11Han og hans folk med ham, de grusomste blant nasjonene, er ført inn for å ødelegge landet, og de skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

    12Jeg skal legge elvene tørre og selge landet inn i hendene på onde mennesker, og jeg skal legge øde landet og alt som er i det ved fremmedes hender. Jeg, Herren, har talt.

    13Så sier Herren Gud: Jeg skal utrydde avgudene og gjøre ende på bildene fra Nof. En høvding fra Egyptens land skal ikke mer være der, og jeg skal legge frykt over Egyptens land.

    14Jeg skal legge øde Patros og tenne en ild i Soan og utføre dommer i No.

  • Esek 22:15
    74%

    15Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg blant landene og utslette din urenhet fra deg.

  • Esek 30:18-19
    2 vers
    74%

    18I Takhpanhes skal dagen bli mørk, når jeg brekker Egyptens herrestaver, og der skal stoltheten i dens makt opphøre. Skyer skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

    19Jeg skal utføre dommer over Egypt, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 12:15
    73%

    15De skal skjønne at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem ut i landene.

  • Jer 42:17-18
    2 vers
    73%

    17Alle mennene som har vendt sine ansikter mot Egypt for å dra dit og bo der, skal dø ved sverd, hunger og pest. Ingen skal bli igjen eller flykte fra den ulykken jeg fører over dem.

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over dem som bodde i Jerusalem, slik skal min harme utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et avskrekkende eksempel, en hån og vanære, og dere skal aldri mer se dette sted.

  • Esek 36:19
    73%

    19Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble strødd ut i landene, i henhold til deres måter og deres handlinger dømte jeg dem.

  • Jes 19:4-5
    2 vers
    73%

    4Jeg vil overgi Egypt i hendene på en hard herre, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

    5Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr.

  • Jer 43:11-12
    2 vers
    73%

    11Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet.

    12Jeg skal sette ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre fangene deres bort. Han skal kle Egypt som en hyrde kler seg i sitt klede, og han skal dra derfra i fred.

  • Jes 19:2
    73%

    2Jeg vil sette egypterne mot hverandre. De skal kjempe, mann mot mann og bror mot bror, by mot by og rike mot rike.

  • Dan 11:42
    73%

    42Han vil strekke sin hånd over landene, og Egypt vil ikke unnslippe.

  • Jer 46:19
    73%

    19Lag deg redskap til fangenskap, du som bor i Egypt. For Nof skal bli øde, ødelagt uten innbygger.

  • Esek 20:23
    73%

    23Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, for å spre dem blant folkene og strø dem ut i landene.

  • Esek 29:5-6
    2 vers
    72%

    5Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine. Dere skal falle på marken. Dere skal ikke bli samlet eller begravet. Jeg vil gi dere til føde for dyrene på jorden og fuglene under himmelen.

    6Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus.

  • Esek 29:19-20
    2 vers
    72%

    19Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land. Han skal bære bort deres rikdom, plyndre bytte og ta deres rov. Dette skal være lønnen for hans hær.

    20Som betaling for hans arbeid som han har utført der, har jeg gitt ham Egyptens land, for de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

  • Jer 46:8
    72%

    8Det er Egypt som stiger opp som en elv, hvis vann bruser som floder. De sa: 'Jeg skal stige opp og dekke landet, jeg skal ødelegge byer og deres innbyggere.'

  • Esek 30:16
    71%

    16Jeg skal sette en ild i Egypt; Sin skal vri seg i angst, No skal stå åpent for stormangrep, og Nof skal ha fiender om dagen.

  • Esek 5:14
    71%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

  • Esek 30:4
    71%

    4Et sverd kommer over Egypt, og stor redsel skal være i Nubia når det faller drepte i Egypt. De skal ta dens rikdom, og dens fundamenter skal bli revet ned.

  • Jes 19:18
    71%

    18Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles Byen for ødeleggelse.

  • Sak 7:14
    71%

    14"Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."

  • Esek 33:28
    71%

    28Jeg skal gjøre landet til en ørken og et øde, og stoltheten i dens makt skal brytes. Israels fjell skal ligge øde uten noen som drar gjennom dem.

  • Jer 44:27
    71%

    27Se, jeg våker over dem til skade og ikke til gode, og alle Juda menn i Egypt skal bli fortært av sverd og sult, inntil de er borte.

  • Jer 9:16
    70%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi akt og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de kunnige, så de kan komme!

  • Jes 11:15
    70%

    15Herren skal tørke ut tungen av Egypts sjø, og han skal svinge hånden over Eufrat med sin ånd og slå den til sju kanaler, slik at folk kan gå over med sandaler.