Esekiel 29:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Den dagen vil jeg gi Israels hus styrke, og jeg vil gi deg, Esekiel, anledning til å tale blant dem. Da skal de forstå at jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen vil jeg la hornet til Israels hus skyte fram, og jeg vil gi deg munn og mæle midt iblant dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen lar jeg et horn spire for Israels hus, og jeg vil gi deg munn og mæle midt iblant dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen lar jeg et horn spire fram for Israels hus, og jeg gir deg å tale fritt iblant dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen vil jeg la en sterk stemme oppstå for Israels hus, og jeg vil gi deg muligheten til å tale i deres midte. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen vil jeg la Israels hus' horn vokse frem, og jeg vil gi deg anledning til å tale blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Norsk King James

    I den dagen vil jeg la hornet fra Israels hus spire, og jeg vil gi deg muligheten til å tale midt blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den samme dagen vil jeg la Israels hus styrkes, og jeg vil åpne din munn blant dem; og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen vil jeg la hornet til Israels hus spire frem, og jeg vil gi deg åpningen av munnen blant dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen vil jeg få hornet til Israels hus til å spire, og jeg vil gi deg en munning midt blant dem, slik at de skal få vite at jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen vil jeg la hornet til Israels hus spire frem, og jeg vil gi deg åpningen av munnen blant dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen vil jeg la en horn vokse frem for Israels hus, og jeg vil la deg åpne din munn blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal jeg la et horn vokse frem for Israels hus, og jeg vil gi deg åpne lepper midt blant dem. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag vil jeg lade Israels Huses Horn voxe, og give dig en opladt Mund midt iblandt dem; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen vil jeg få Israels hus sin horn til å vokse, og jeg vil gi deg ordets makt midt iblant dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day I will cause the horns of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen vil jeg få et horn til å spire frem for Israels hus, og jeg vil gi deg taleevne blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen vil jeg la et horn vokse opp for Israels hus, og for deg vil jeg gi en åpning av munnen i deres midte, og de skal vite at jeg er Herren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen vil jeg få en horn å spire frem for Israels hus, og jeg vil gi deg mulighet til å tale åpent blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil jeg la et horn skyte knopper for Israels barn, og jeg vil la dine ord fritt flyte blant dem, og de vil være sikre på at jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day will I cause a horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme wil I cause the horne off the house of Israel to growe forth, & open thy mouth agayne amonge them: that they maye knowe, how that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day will I cause the horne of the house of Israel to growe, and I will giue thee an open mouth in the middes of them, and they shall knowe that I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day I will cause the horne of the house of Israel to bud foorth, and I will geue thee the opening of thy mouth in the mids of them: & they shall knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day I cause to shoot up a horn to the house of Israel, And to thee I give an opening of the mouth in their midst, And they have known that I `am' Jehovah!'

  • American Standard Version (1901)

    In that day will I cause a horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    In that day will I cause a horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day I will make a horn put out buds for the children of Israel, and I will let your words come freely among them, and they will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day I will make Israel powerful, and I will give you the right to be heard among them. Then they will know that I am the LORD.”

Henviste vers

  • Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la et horn vokse for David; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
  • Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for den rømt, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 33:22 : 22 Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som hadde reddet seg nådde fram, og han åpnet min munn så jeg kunne tale til ham om morgenen. Dermed var jeg ikke lenger målløs.
  • Amos 3:7-8 : 7 For Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene. 8 Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?
  • 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere blir slått i stykker, han tordner mot dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
  • Sal 92:10 : 10 For se, dine fiender, Herre, dine fiender skal gå til grunne, alle ugjerningsmenn skal bli spredt.
  • Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.
  • Sal 51:15 : 15 Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg.
  • Sal 148:14 : 14 Han har løftet hornet til sitt folk, en ære for alle hans trofaste, for Israels barn, hans nære folk. Halleluja!
  • Jes 27:6 : 6 I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel skal knoppes og blomstre, og de skal fylle verden med frukt.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet.
  • Esek 3:26 : 26 Jeg vil gjøre tungen din klebrig til ganen, så du blir stum og ikke kan være en irettesetter for dem, for de er et opprørsk hus.
  • Esek 28:25-26 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob. 26 De skal bo der i trygghet, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg holder dom over alle deres naboer som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 29:6 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus.
  • Esek 29:9 : 9 Egyptens land skal bli en ødemark og en ørken. Da skal de forstå at jeg er Herren, fordi du sa: 'Elven er min, og jeg har laget den.'
  • Esek 29:16 : 16 Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 24:26-27
    2 vers
    78%

    26skal en rømt komme til deg for å gi deg budskap.

    27På den dagen skal din munn åpnes for den rømt, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:21-22
    2 vers
    76%

    21Jeg vil vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

    22Israels hus skal da innse at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.

  • Esek 34:29-30
    2 vers
    76%

    29Jeg vil gi dem en plantingen til ry som ikke skal oppleves som sult i landet, og de skal ikke mer bære skammen for folkene.

    30De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 29:16-17
    2 vers
    74%

    16Aldri mer skal det være en hvileplass for Israels folk, påminner dem om synden ved å vende seg til dem. Da skal de forstå at jeg er Herren Gud.

    17Det skjedde i det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 16:21
    74%

    21Derfor, se, denne gangen skal jeg gi dem kunnskap om min hånd og min makt, og de skal forstå at mitt navn er Herren.

  • Esek 39:28-29
    2 vers
    73%

    28da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, når jeg fører dem tilbake til deres eget land uten å la noen av dem bli igjen der.

    29Og jeg skal ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 37:12-14
    3 vers
    73%

    12Derfor profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk, og Jeg fører dere til Israels land.

    13Da skal dere kjenne at Jeg er Herren, når Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk.

    14Jeg vil gi Min ånd i dere, så dere blir levende, og Jeg vil sette dere på deres egen jord, så skal dere kjenne at Jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.

  • Esek 28:24-26
    3 vers
    73%

    24Det skal ikke mer være noen stikkende torn eller smertefull torn for Israels hus blant dem som omgir dem som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob.

    26De skal bo der i trygghet, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg holder dom over alle deres naboer som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 30:19
    72%

    19Jeg skal utføre dommer over Egypt, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    72%

    29Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en ørken og et øde på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

  • Esek 38:23
    72%

    23Jeg vil vise Meg stor og helliggjøre Meg, og la Meg kjenne blant mange folkeslag, og de skal vite at Jeg er Herren.

  • Esek 36:36-37
    2 vers
    71%

    36Da skal nasjonene som er blitt værende rundt dere vite at jeg, Herren, har bygd det som var nedrevet og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

    37Så sier Herren Gud: Enda en gang skal jeg la meg søke av Israels hus for å gjøre dette for dem: Jeg skal gjøre dem tallrike som en saueflokk.

  • Esek 34:27
    71%

    27Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.

  • Esek 36:11
    71%

    11Jeg skal la menneskene og dyrene bli mange på dere, og de skal formere seg og øke. Jeg vil få dere til å bli bebodd som i fordums tid og gjøre det bedre enn dere noen gang har vært. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 6:10
    71%

    10De skal vite at jeg er Herren. Det var ikke uten grunn at jeg truet med å påføre dem denne ulykken.

  • 2 Mos 29:46
    71%

    46Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptenes land, så jeg kan bo iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 17:24
    71%

    24Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har nedlaten et høyt tre, opphøyet et lavt tre, tørket opp et frodig tre, og fått et tørt tre til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og skal gjøre det.

  • Esek 25:7
    70%

    7derfor, se, jeg rekker ut min hånd mot deg og gjør deg til bytte for folkene. Jeg utsletter deg blant nasjonene og fjerner deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 3:27
    70%

    27Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den som vil høre, han høre, og den som nekter, han nekte, for de er et opprørsk hus.'

  • Esek 37:28
    70%

    28Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.

  • Esek 20:42
    70%

    42Dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg med løftet hånd har gitt til deres fedre.

  • Jes 41:20
    70%

    20Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • Esek 21:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød som følger:

  • Esek 29:6
    70%

    6Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus.

  • Esek 20:44
    70%

    44Dere skal vite at jeg er Herren når jeg gjør med dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier og deres onde gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jer 33:14-15
    2 vers
    70%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og om Judas hus.

    15I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

  • Jer 30:3
    70%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Esek 39:6
    70%

    6Jeg vil sende ild over Magog og dem som bor trygt på kystlandene. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 29:20
    70%

    20Som betaling for hans arbeid som han har utført der, har jeg gitt ham Egyptens land, for de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

  • Jer 31:1
    70%

    1På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • Esek 36:16
    70%

    16Herrens ord kom til meg og sa:

  • Hos 2:21
    70%

    21Jeg vil forlove deg med meg for alltid; jeg vil forlove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

  • Esek 11:10
    70%

    10Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 38:16
    70%

    16Du skal dra opp mot Mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje, og jeg vil føre deg mot Mitt land, for at folkene skal kjenne Meg når Jeg helliger Meg på deg, Gog, for deres øyne.

  • Esek 6:14
    70%

    14Jeg vil løfte min hånd mot dem og gjøre landet til en ørken og et øde land fra ørkenen til Dibla, overalt hvor de bor. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 37:6
    69%

    6Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere ånde, så dere blir levende. Da skal dere kjenne at Jeg er Herren.

  • Jer 11:18
    69%

    18Herren viste meg det så jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

  • Jes 29:18
    69%

    18På den dag skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og skumringen.

  • Jes 52:6
    69%

    6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de den dagen forstå at jeg er den som taler - jeg er her.