Esekiel 36:26

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg skal gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg skal ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte og gi dere en ny ånd inne i dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte og gi en ny ånd i deres indre. Jeg tar steinhjertet ut av kroppen deres og gir dere et hjerte av kjøtt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gir dere et nytt hjerte, og en ny ånd gir jeg i dere. Jeg tar steinhjertet ut av kroppen deres og gir dere et hjerte av kjøtt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg vil fjerne det harde hjertet fra kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt.

  • Norsk King James

    Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg vil gi dere et nytt hjerte og sette en ny ånd i dere; jeg vil fjerne det steinharde hjertet fra kjødet deres og gi dere et hjerte av kjøtt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et kjøtthjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil give eder et nyt Hjerte, og give en ny Aand inden i eder, og borttage det Steenhjerte af eders Kjød, og give eder et Kjødhjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd vil jeg gi i dere: og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt og gi dere et hjerte av kjøtt.

  • KJV1611 – Modern English

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg gi i dere; og jeg vil ta ut steinhjertet fra deres kropp, og gi dere et kjødets hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt, og gi dere et hjerte av kjøtt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    A new herte also wil I geue you, and a new sprete wil I put in to you: As for that stony hert, I will take it out of youre body, and geue you a fle?shy herte.

  • Geneva Bible (1560)

    A newe heart also will I giue you, and a new spirit wil I put within you, and I will take away the stonie heart out of your body, and I will giue you an heart of flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    A newe heart also wyll I geue you, and a newe spirite wyll I put into you: as for that stony heart I wyll take it out of your fleshe, and geue you a fleshy heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh.

  • American Standard Version (1901)

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

  • American Standard Version (1901)

    A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh.

  • World English Bible (2000)

    I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will remove the heart of stone from your body and give you a heart of flesh.

Henviste vers

  • Esek 11:19-20 : 19 Jeg skal gi dem et nytt hjerte og en ny ånd; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte, 20 så de følger mine bud og holder mine lover og gjør dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
  • Sal 51:10 : 10 La meg få høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
  • 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
  • Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem.
  • Sak 7:12 : 12 De gjorde hjertene sine harde som flint for ikke å høre loven og de ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 11:18-20
    3 vers
    91%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

    19Jeg skal gi dem et nytt hjerte og en ny ånd; jeg vil fjerne deres steinhjerte og gi dem et kjøtthjerte,

    20så de følger mine bud og holder mine lover og gjør dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Esek 36:27-28
    2 vers
    85%

    27Jeg vil legge min Ånd i dere og gjøre at dere følger mine lover og holder mine forskrifter og gjør dem.

    28Dere skal bo i det landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 36:24-25
    2 vers
    81%

    24Jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.

    25Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

  • Esek 18:31-32
    2 vers
    79%

    31Gi slipp på alle de overtredelsene dere har gjort mot meg, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

    32For jeg har ikke glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

  • Jer 31:33
    75%

    33Men dette er den pakt jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Sal 51:10
    75%

    10La meg få høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.

  • Esek 37:14-15
    2 vers
    74%

    14Jeg vil gi Min ånd i dere, så dere blir levende, og Jeg vil sette dere på deres egen jord, så skal dere kjenne at Jeg, Herren, har talt og gjort det, sier Herren.

    15Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Jer 24:7
    73%

    7Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • Esek 37:4-6
    3 vers
    73%

    4Da sa Han til meg: Profetér over disse beinene og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

    5Så sier Herren Gud til disse beinene: Se, Jeg vil la det komme ånde i dere, så dere blir levende.

    6Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere, dekke dere med hud og gi dere ånde, så dere blir levende. Da skal dere kjenne at Jeg er Herren.

  • 5 Mos 10:16
    72%

    16Omskjær derfor hjertenes forhud, og vær ikke hardnakkede lenger.

  • Esek 14:5-6
    2 vers
    71%

    5for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder.

    6Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om, vend om fra deres avguder, og vend dere bort fra alle deres avskyeligheter.

  • Jer 3:15
    71%

    15Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal lede dere med kunnskap og innsikt.

  • 5 Mos 30:6
    71%

    6Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

  • Esek 28:6
    71%

    6Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som et gudshjerte,

  • Jer 32:39-40
    2 vers
    71%

    39Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem.

    40Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg.

  • Esek 37:23
    70%

    23De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, sine skrekkelige ting og alle sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall som de har syndet ved, og Jeg vil rense dem. Så skal de være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.

  • Jer 31:31
    70%

    31Se, dager kommer, sier Herren, da jeg slutter en ny pakt med Israels hus og Judas hus,

  • Esek 39:29
    69%

    29Og jeg skal ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jer 4:4
    69%

    4Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jer 30:22
    68%

    22Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 37:1
    68%

    1Herrens hånd kom over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

  • Jer 17:9-10
    2 vers
    68%

    9Hjertet er bedragerisk fremfor alle ting og uhelbredelig; hvem kan forstå det?

    10Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.

  • Esek 36:33
    68%

    33Så sier Herren Gud: På den dag jeg skal rense dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg la byene bli bebodd og gjenoppbygge ruinene.

  • Jer 33:8
    68%

    8Jeg vil rense dem for all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser som de har gjort mot meg og som de har gjort for å gjøre opprør mot meg.

  • Jer 29:13
    67%

    13Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

  • Esek 36:9
    67%

    9Se, jeg er her for dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd.

  • Jes 43:19
    67%

    19Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det frem; vil dere ikke merke det? Jeg legger vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Esek 36:16
    67%

    16Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 20:34
    67%

    34Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede.

  • 3 Mos 26:41
    67%

    41så vil jeg også gjøre dette mot dem: Jeg vil føre dem til deres fienders land. Men hvis deres uomskårne hjerter ydmyker seg, og de da betaler for deres synder,

  • Esek 22:14
    67%

    14Vil ditt hjerte tåle det, og vil dine hender være sterke på dagene når jeg gjør dette mot deg? Jeg, Herren, har talt og vil gjøre dette.

  • Esek 14:11
    67%

    11Så skal ikke Israels hus forville seg bort fra meg mer, og de skal ikke lenger gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 16:9
    66%

    9Jeg vasket deg i vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.

  • Esek 11:5
    66%

    5Da kom Herrens ånd over meg, og han sa til meg: Si, slik sier Herren: Sannelig, slik har dere sagt, Israels hus, for jeg vet hva som rører seg i deres hjerter.

  • Jes 1:16
    66%

    16Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.