3 Mosebok 26:41

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

så vil jeg også gjøre dette mot dem: Jeg vil føre dem til deres fienders land. Men hvis deres uomskårne hjerter ydmyker seg, og de da betaler for deres synder,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og at også jeg gikk dem imot og førte dem inn i fiendenes land, da, hvis de uomskårne hjertene deres blir ydmyket og de tar straffen for sin skyld på seg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gikk også dem imot i fiendskap og førte dem til deres fienders land. Da skal kanskje deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og da skal de gjøre opp for sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så jeg også gikk dem imot i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmykes, og da skal de bøte for sin skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff,

  • Norsk King James

    Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at også jeg har handlet mot dem og førte dem inn i fiendens land; om da deres uomskårne hjerter ydmykes, og de da aksepterer straffen for sin synd,

  • o3-mini KJV Norsk

    og hvis de innrømmer at jeg også har vandret imot dem og ført dem inn i fiendens land; om deres umjørdede hjerter da blir ydmyket, og de aksepterer straffen for sin ugudelighet:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at også jeg har handlet mot dem og førte dem inn i fiendens land; om da deres uomskårne hjerter ydmykes, og de da aksepterer straffen for sin synd,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så også jeg gikk imot dem i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da, kanskje deres uomskårne hjerter bøyer seg, og da betaler de for sin skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that I also walked contrary to them and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts are humbled, and they accept their punishment for their iniquity,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Derfor) vil jeg ogsaa vandre mod dem modvilligen, og føre dem i deres Fjenders Land; om da deres uomskaarne Hjerte faaer ydmyget sig, da skulle de have Behagelighed i deres Misgjernings (Straf).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbd, and they then accept of the punishment of their iniquity:

  • KJV 1769 norsk

    og at jeg også har gått imot dem og ført dem til fiendens land; hvis deres uomskårne hjerte da ydmykes, og de godtar straffen for sin synd,

  • KJV1611 – Modern English

    And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity:

  • King James Version 1611 (Original)

    And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

  • Norsk oversettelse av Webster

    så gikk jeg også fiendtlig mot dem, og brakte dem inn i fiendens land; hvis de da underkaster seg sin annen natur og vedkjenner seg sin synd,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da vil jeg også gå mot dem og føre dem til deres fienders land. Dersom deres uomskårne hjerte ydmyker seg, og de bærer sine misgjerningers straff,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik var jeg også imot dem, og førte dem inn i deres fienders land; hvis så deres uomskårne hjerte ydmyker seg og de tar straffen for sin synd i mot,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg gikk mot dem og sendte dem ut i fiende land: hvis så stoltheten i deres hjerter er brutt og de aksepterer straffen for deres synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore I also will walke contrary vnto them, and will brynge them in to the londe of their enemyes. And then at the leest waye their vncircumcysed hertes shall be tamed, ad then they shall make an attonement for their misdedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore wyll I also walke contrary vnto the, and wyll brynge them in to the enemies londe. Then shal their vncircumcysed herte be tamed. And then shall they ende their mysdedes.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I wil walke stubburnly against them, and bring them into the land of their enemies: so then their vncircumcised hearts shalbe humbled, and then they shalt willingly beare the punishment of their iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, I also wyll walke contrarie vnto them, and wyl bring them into the lande of their enemies: And then at the least way their vncircumcised heartes shalbe tamed, and they shall willingly accept their sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [that] I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

  • Webster's Bible (1833)

    I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies -- or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity, --

  • American Standard Version (1901)

    I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;

  • American Standard Version (1901)

    I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;

  • Bible in Basic English (1941)

    So that I went against them and sent them away into the land of their haters: if then the pride of their hearts is broken and they take the punishment of their sins,

  • World English Bible (2000)

    I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;

  • NET Bible® (New English Translation)

    (and I myself will walk in hostility against them and bring them into the land of their enemies), and then their uncircumcised hearts become humbled and they make up for their iniquity,

Henviste vers

  • Esek 44:7 : 7 Dere har brakt fremmede, uomskårne av hjerte og kropp, inn til min helligdom for å vanhellige mitt hus når dere ofrer mitt brød, fett og blod, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.
  • Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 9:25-25 : 25 Over Egypten, Juda, Edom, ammonittenes barn og Moab, og alle de med kantet hår, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslag er uomskårne, men hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
  • Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Deres ører er uomskårne, de kan ikke høre. Herrens ord har blitt til hån for dem; de finner ingen glede i det.
  • 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
  • 1 Kong 21:29 : 29 "Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg foran meg? Fordi han har ydmyket seg foran meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus."
  • 2 Krøn 12:6-7 : 6 Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig. 7 Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaia og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss redning, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem gjennom Sjisjak.
  • 2 Krøn 32:26 : 26 Men Esekias ydmyket seg for stoltheten i sitt hjerte, han og Jerusalems innbyggere, så derfor kom ikke Herrens vrede over dem i Esekias' dager.
  • 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Gud, og Gud lot seg bevege og hørte hans bønn og førte ham tilbake til hans rike i Jerusalem. Da innså Manasse at Herren er Gud.
  • Esek 20:43 : 43 Der skal dere minnes deres veier og alle de gjerninger dere er blitt urene ved, og dere skal avsky dere selv for alt det onde dere har gjort.
  • 2 Mos 10:3 : 3 Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
  • Esek 44:9 : 9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret av hjerte og kropp, skal komme inn i min helligdom blant de fremmede som bor blant Israel.
  • Dan 9:7-9 : 7 Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg. 8 Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud er barmhjertig og tilgir, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har ikke lystret Herrens, vår Guds, røst, så vi har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov, har vendt seg bort for ikke å høre din røst. Derfor har det blitt utøst over oss, den forbannelse og ed som er skrevet i Guds tjener Mose lov, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses’ lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren vår Gud, så vi kunne vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.
  • Dan 9:18-19 : 18 Min Gud, bøy ditt øre og hør, åpne dine øyne og se vår ødeleggelse og byen som ditt navn er nevnt over. For ikke på grunn av vår rettferdighet legger vi frem våre bønner for deg, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, akt på det og gjør det, nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er på din by og ditt folk.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn, hvordan Gud ble beveget av ham, alle hans synder og de steder hvor han bygde høyder og satte opp Asjerastolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, er skrevet i seernes krønike.
  • 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon økte sin skyld ytterligere.
  • Esra 9:13 : 13 Etter alt det som har skjedd med oss på grunn av våre onde gjerninger og vår store skyld, du, vår Gud, har sparsomt straffet oss for våre synder og har gitt oss en rest som er sluppet unna som dette.
  • Esra 9:15 : 15 Herren Gud, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart som en rest som i dag. Se, vi er foran deg i vår skyld, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette."
  • Neh 9:33 : 33 Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig.
  • Sal 39:9 : 9 Redde meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for dåren.
  • Sal 51:3-4 : 3 Vær meg nådig, Gud, i din trofasthet; utslett mine overtredelser i din store barmhjertighet. 4 Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
  • 2 Krøn 12:12 : 12 Fordi han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, og han ble ikke fullstendig ødelagt. Også i Juda var det gode ting.
  • Esek 6:9 : 9 De som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført. De skal forstå hvordan jeg har blitt såret av deres utro hjerter som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har begjært deres avguder. De skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort og for deres avskyelige handlinger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:39-40
    2 vers
    88%

    39De som overlever blant dere skal smelte bort i deres fienders land på grunn av deres egen synders skyld og på grunn av deres fedres synder.

    40Men hvis de bekjenner deres synder og deres fedres synder i den utroskap de ble utro mot meg, og også i det at de vandret gjenstridige mot meg,

  • 3 Mos 26:23-25
    3 vers
    77%

    23Hvis dere til tross for dette ikke vil vende om til meg, men fortsetter å være gjenstridige,

    24så vil jeg også vandre gjenstridig mot dere og slå dere syvfold for deres synder.

    25Jeg vil føre et sverd mot dere som hevner brutt pakt, og dere skal samles i byene deres, men jeg vil sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.

  • 3 Mos 26:42-45
    4 vers
    77%

    42så vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.

    43Men landet skal forlates av dem og glede seg over sine sabbater mens det ligger øde uten dem, og de skal betale for sine synder fordi de foraktet mine dommer og avskydde mine lover.

    44Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke avvise dem helt eller avsky dem så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud.

    45Jeg vil huske den pakt jeg gjorde forfedrene, da jeg førte dem ut av Egyptens land foran folkets øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 26:27-28
    2 vers
    75%

    27Hvis dere tross dette ikke hører på meg og fortsetter å være gjenstridige,

    28så vil jeg vandre med vrede mot dere, og jeg vil straffe dere syvfold for deres synder.

  • 2 Krøn 6:36-37
    2 vers
    75%

    36Når de synder mot deg, for det finnes ikke noe menneske som ikke synder, og du blir vred på dem og gir dem over til fiender, og de som tar dem til fange, fører dem bort til et fjernt land eller nærme,

    37og de tar det til hjertene i det landet hvor de holdes fanget og kommer til deg og ber om nåde i det land de er tatt til fange og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har vært ugudelige.'

  • 1 Kong 8:47
    75%

    47men så vender de om i sitt hjerte i det landet de er bortført til, og bønnfaller deg i landet til fangevokterne sine, og sier: "Vi har syndet, vi har gjort ille, vi har handlet urettferdig",

  • Esek 39:23-24
    2 vers
    74%

    23Og folkene skal vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av sin misgjerning, for de handlet troløst mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem i fiendens hånd, så alle falt for sverdet.

    24Etter deres urenhet og overtredelser handlet jeg med dem. Og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

  • Jer 34:18
    73%

    18De mennene som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt ordet av pakten som de inngikk foran meg, vil jeg gjøre som kalven de skar i to og gikk mellom delene av.

  • Jer 9:25
    73%

    25Over Egypten, Juda, Edom, ammonittenes barn og Moab, og alle de med kantet hår, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslag er uomskårne, men hele Israels hus er uomskårne i hjertet.

  • Jer 11:10-11
    2 vers
    73%

    10De vender tilbake til fedrenes tidligere misgjerninger, som nektet å høre mine ord, og de fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

    11Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ondskap over dem som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • 3 Mos 26:21
    73%

    21Om dere ennå vandrer gjenstridig mot meg og nekter å høre på meg, så vil jeg legge syv videre plager på dere for deres synder.

  • Jer 26:3-4
    2 vers
    73%

    3Kanskje vil de høre og vende om fra sine onde veier, så jeg kan angre den ondskapen som jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

    4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og ikke vandrer etter min lov som jeg har satt foran dere,

  • Esek 39:26
    73%

    26De skal bære sin skam og all sin troløshet mot meg når de bor trygt på sin egen jord uten noen som gjør dem redde.

  • Jer 31:18-19
    2 vers
    72%

    18Jeg har hørt Efraim klage: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet som en unget okse som ikke er vant til å bære åket. Vend meg igjen, så jeg kan omvende meg, for du er Herren min Gud.’

    19Sannelig, etter at jeg var vendt om, omvendte jeg meg; etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg selv på låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Jer 11:8
    72%

    8Men de hørte ikke og vendte ikke sine ører til meg, men fulgte hver sin egen onde hjertehardt, så jeg lot alle ordene av denne pakten komme over dem, dem jeg befalte å gjøre, men de gjorde dem ikke.

  • 3 Mos 26:18
    72%

    18Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, så vil jeg straffe dere syvfold for deres synder.

  • Hos 7:2
    72%

    2De sier ikke til sitt hjerte: "Vi husker all deres ondskap." Nå omgir deres onde handlinger dem, de er tydelig synlige for mitt ansikt.

  • Esek 11:21
    71%

    21Men de hvis hjerter følger deres motbydeligheter og avskyeligheter, over dem vil jeg la deres veier komme over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 14:5
    71%

    5for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder.

  • Jer 33:8
    71%

    8Jeg vil rense dem for all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser som de har gjort mot meg og som de har gjort for å gjøre opprør mot meg.

  • Jer 18:10
    71%

    10og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.

  • Esek 6:9
    71%

    9De som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført. De skal forstå hvordan jeg har blitt såret av deres utro hjerter som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har begjært deres avguder. De skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort og for deres avskyelige handlinger.

  • Esek 20:21
    71%

    21Men også barna trosset meg, de fulgte ikke mine forskrifter, holdt ikke mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved. Mine sabbater vanhelliget de. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem for å tømme min harme i ørkenen.

  • Esek 36:31
    71%

    31Da skal dere huske deres onde måter og deres onde handlinger, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og styggedommer.

  • Jer 18:8
    71%

    8men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • Jer 1:16
    71%

    16Jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og de har brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Esek 20:16
    70%

    16Fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, vanhelliget de mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres guder.

  • Jer 26:13
    70%

    13Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere.

  • Jer 44:10
    70%

    10Til denne dag er dere ikke ydmyket, eller har vist frykt, eller har fulgt min lov og mine bestemmelser som jeg ga dere og fedrene deres.

  • Hos 10:10
    70%

    10Når jeg vil, skal jeg straffe dem. Folkeslag skal samles mot dem når de blir tuklet for sine to synder.

  • Esek 36:19
    70%

    19Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble strødd ut i landene, i henhold til deres måter og deres handlinger dømte jeg dem.

  • Esek 44:7
    70%

    7Dere har brakt fremmede, uomskårne av hjerte og kropp, inn til min helligdom for å vanhellige mitt hus når dere ofrer mitt brød, fett og blod, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

  • Jer 9:13
    70%

    13men fulgte sine egne hjertes vilje og baalene, slik deres fedre lærte dem.

  • 5 Mos 10:16
    70%

    16Omskjær derfor hjertenes forhud, og vær ikke hardnakkede lenger.

  • Jer 36:3
    70%

    3Kanskje Judas hus hører om all den ulykken jeg planlegger å bringe over dem, så de kan vende om, hver fra sin onde vei, og jeg vil tilgi deres skyld og synd.

  • 3 Mos 26:14
    70%

    14Men hvis dere ikke vil høre på meg, og ikke vil gjøre alle disse budene,

  • 5 Mos 31:20
    70%

    20For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt.