1 Mosebok 19:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, dem som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: 'Reis dere, kom ut av dette stedet! For Herren skal ødelegge byen.' Men hans svigersønner trodde han spøkte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lot gikk ut og talte til svigersønnene sine, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen. Men for svigersønnene hans virket han som en som bare spøkte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk Lot ut og talte til svigersønnene som skulle gifte seg med døtrene hans, og han sa: «Stå opp, dra bort fra dette stedet! For Herren vil ødelegge byen.» Men svigersønnene syntes han spøkte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, de som skulle gifte seg med døtrene hans. Han sa: "Stå opp, gå ut av dette stedet! For Herren vil ødelegge byen." Men for svigersønnene hans virket det som om han spøkte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lot gikk ut og snakket med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa: 'Skynd dere, gå ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han var som en som spøkte i øynene på sine svigersønner.

  • Norsk King James

    Og Lot gikk ut og snakket til svigersønnene som hadde giftet seg med døtrene sine, og sa: Stå opp, kom dere bort fra denne byen, for Herren vil ødelegge den. Men han ble oppfattet som en som spøkte av svigersønnene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lot gikk ut og talte med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa: Stå opp, gå ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen. Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde tatt hans døtre til hustru, og sa: «Kom dere bort herfra, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han fremsto som en som gjorde narr av dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som han bare spøkte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, "Hurry and get out of this place, because the LORD is about to destroy the city!" But to his sons-in-law, he seemed to be joking.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som skulle gifte seg med hans døtre, og sa: 'Reis dere, gå ut av dette stedet, for Herren skal ødelegge byen!' Men det syntes som om han spøkte for sine svigersønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Loth gik ud og talede med sine Svigersønner, som skulde tage hans Døttre, og sagde: Staaer op, gaaer ud af dette Sted, thi Herren vil fordærve Staden; men han syntes for sine Svigersønners Øine, som han gjækkede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, t you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

  • KJV 1769 norsk

    Lot gikk ut og snakket med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa, "Stå opp, gå ut fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen." Men han virket som en som spøkte for sine svigersønner.

  • KJV1611 – Modern English

    So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Get up, get out of this place, for the LORD will destroy this city. But he seemed to his sons-in-law as one who mocked.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: "Stå opp! Kom dere ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen." Men for svigersønnene hans virket det som om han spøkte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som skulle ta hans døtre, og sa: 'Stå opp, forlat dette stedet, for Herren vil ødelegge byen.' Men de tok ham for å spøke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde giftet seg med døtrene hans, og sa: Stå opp, gå ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen. Men for sine svigersønner virket han som en som spøkte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: Kom, la oss gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen. Men hans svigersønner tok ham for en som spøkte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Lot went out, and spake unto his sons-in-law, who married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for Jehovah will destroy the city. But he seemed unto his sons-in-law as one that mocked.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Lot went out and spake vnto his sonnes in lawe which shulde haue maried his doughters and sayde: stonde vpp and get yow out of this place for the LORde will destroy the cite. But he semed as though he had mocked vnto his sonnes in law.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente Lot forth, and spake to his sonnes in lawe, which shulde haue maried his doughters, and sayde: O stonde vp, and get you out of this place, for the LORDE wyll destroye this cite. Neuertheles they toke it but for a sporte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Lot went out and spake vnto his sonnes in lawe, which maried his daughters, and said, Arise, get you out of this place: for the Lord will destroy the citie: but he seemed to his sonnes in lawe as though he had mocked.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Lot went out, and spake vnto his sonnes in lawe which maried his daughters, saying: Stande vp, get ye out of this place, for the Lorde wyll ouerthrowe this citie. But he seemed as though he had mocked, vnto his sonnes in lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

  • Webster's Bible (1833)

    Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, "Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city." But he seemed to his sons-in-law to be joking.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Lot goeth out, and speaketh unto his sons-in-law, those taking his daughters, and saith, `Rise, go out from this place, for Jehovah is destroying the city;' and he is as `one' mocking in the eyes of his sons-in-law.

  • American Standard Version (1901)

    And Lot went out, and spake unto his sons-in-law, who married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for Jehovah will destroy the city. But he seemed unto his sons-in-law as one that mocked.

  • American Standard Version (1901)

    And Lot went out, and spake unto his sons-in-law, who married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for Jehovah will destroy the city. But he seemed unto his sons-in-law as one that mocked.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Lot went out and said to his sons-in-law, who were married to his daughters, Come, let us go out of this place, for the Lord is about to send destruction on the town. But his sons-in-law did not take him seriously.

  • World English Bible (2000)

    Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, "Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city." But he seemed to his sons-in-law to be joking.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Lot went out and spoke to his sons-in-law who were going to marry his daughters. He said,“Quick, get out of this place because the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was ridiculing them.

Henviste vers

  • 4 Mos 16:21 : 21 'Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk.'
  • 4 Mos 16:26 : 26 Han talte til menigheten og sa: 'Gå bort fra teltene til disse ugudelige mennene, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke går til grunne for alle deres synder.'
  • 2 Mos 9:21 : 21 men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og kveg bli værende ute på marken.
  • Jer 51:6 : 6 Fly ut av Babylon, redd deres liv, stå ikke stille ved hennes elendighet. For dette er hevnens tid for Herren, han gir henne gjengjeld.
  • 2 Mos 12:31 : 31 Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Stå opp, gå ut fra mitt folk, dere og israels barn, og gå for å tjene Herren, som dere har sagt.
  • 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa han: 'Redd deg selv! Se deg ikke tilbake og stans ikke i hele områdets slette. Flykt til fjellene, for ikke å gå til grunne!'
  • 1 Mos 19:22 : 22 'Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er der.' Derfor kalte de byen Soar.
  • 2 Krøn 30:10 : 10 Brevbærerne dro fra by til by, gjennom Efraims, Manasses og Sebulons land, men folket lo av dem og hånet dem.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.
  • Jes 28:22 : 22 Og nå, spott ikke, for at deres bånd ikke skal bli sterkere, for jeg har hørt om en ødeleggelse som er bestemt fra Herren Gud over hele jorden.
  • Jer 5:12-14 : 12 De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.' 13 Profetene skal bli til vind, for Guds ord er ikke i dem. La det skje dem det de har sagt. 14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt slik, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folk skal være ved, og det skal fortære dem.
  • Jer 20:7 : 7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:15-18
    4 vers
    86%

    15Da morgenen var kommet, påskyndet englene Lot og sa: 'Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal gå til grunne på grunn av byens synd.'

    16Men da han nølte, tok mennene hans hånd, hans kones hånd og hans to døtres hender, dat Herren viste barmhjertighet mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

    17Da de hadde ført dem ut, sa han: 'Redd deg selv! Se deg ikke tilbake og stans ikke i hele områdets slette. Flykt til fjellene, for ikke å gå til grunne!'

    18Lot sa til dem: 'Å nei, min herre!'

  • 1 Mos 19:4-13
    10 vers
    83%

    4Før de la seg, omringet byens innbyggere, mennene i Sodoma, huset, fra ung til gammel, hele folket fra alle kanter.

    5De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'

    6Lot gikk ut til dem i inngangen, lukket døren etter seg,

    7og sa: 'Kjære brødre, ikke gjør noe ondt.'

    8Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere synes er godt. Men gjør ikke noe mot disse mennene, for de har kommet under mitt tak.'

    9Men de svarte: 'Flytt deg bort der! Denne karen kom for å bo her som fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi gjøre verre med deg enn med dem.' Og de slo hardt mot Lot og var nær ved å slå inn døren.

    10Men mennene (englene) strakk ut hånden, trakk Lot inn i huset til dem, og stengte døren.

    11Selv de mennene utenfor inngangen til huset slo de med blindhet, fra den minste til den største, så de ikke kunne finne døren.

    12Da sa mennene til Lot: 'Har du noen andre her? En svigersønn, sønner eller døtre, eller noen andre i byen? Få dem ut av dette stedet!'

    13'For vi skal ødelegge dette stedet. Deres rop er blitt så store for Herren at han har sendt oss for å ødelegge det.'

  • 1 Mos 19:28-31
    4 vers
    76%

    28Han så utover Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og da han så, steg røyken fra landet opp som røyken fra en smelteovn.

    29Så da Gud ødela slettens byer, kom Gud i hu Abraham, og han førte Lot ut fra ødeleggelsen, da han ødela byene hvor Lot hadde bodd.

    30Lot dro opp fra Soar og bodde i fjellene sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

    31Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann på jorden som kan komme inn til oss slik det skjer i hele verden.'

  • 1 Mos 19:1-2
    2 vers
    74%

    1De to englene kom til Sodoma om kvelden, mens Lot satt i Sodomas byport. Da Lot så dem, reiste han seg og gikk dem i møte og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.

    2Han sa: 'Se, mine herrer, jeg ber dere, kom til deres tjeners hus og bli der over natten. Vask føttene, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.' Men de svarte: 'Nei, vi skal bli på torget i natt.'

  • 1 Mos 19:35-36
    2 vers
    73%

    35Så ga de også den natten faren vin, og den yngste la seg hos ham. Han merket ikke når hun la seg og reiste seg.

    36Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

  • 1 Mos 19:22-26
    5 vers
    72%

    22'Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du er der.' Derfor kalte de byen Soar.

    23Solen var gått opp over jorden da Lot ankom Soar.

    24Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

    25Han ødela disse byene og hele sletten, alle innbyggerne i byene, og det som vokste på marken.

    26Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.

  • 1 Mos 13:10-13
    4 vers
    71%

    10Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – som Herrens hage, som landet Egypt, i retning av Soar.

    11Lot valgte for seg hele Jordan-dalen, og Lot dro mot øst. Så skilte de seg fra hverandre.

    12Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i slettebyene og satte opp teltene sine nær Sodoma.

    13Men innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.

  • 1 Mos 14:12
    70%

    12De tok også Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

  • 1 Mos 18:20
    69%

    20Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'

  • 1 Mos 18:16
    68%

    16Så reiste mennene seg og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

  • Jer 50:40
    68%

    40Som da Gud overveldet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke en eneste menneskelig skapning slå seg ned der.

  • Jer 49:18
    68%

    18Som med Sodoma, Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.