1 Mosebok 36:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dishon, Eser og Dishan. Dette var høvdingene av horittene, Seirs sønner, i Edoms land.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

Translitterasjon

And-Dîšôn and-ʾĒṣer and-Dîšān ʾēlleh ʾallûp̄ê ha-Ḥōrî bənê Śēʿîr in-ʾereṣ ʾĔdôm

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *ʾallûp̄ê*: noun, masculine plural construct - chiefs/clans of
• *ha-Ḥōrî*: definite article + proper noun, gentilic - the Horite
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *bə-ʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - in the land of

Ordbetydninger

• *ʾallûp̄ê*: chiefs/clan leaders/tribal heads/dukes

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Disjon, Eser og Disjan. Dette var horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i Edoms land.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og Disjon, Eser og Disjan. Dette er horittenes høvdinger, sønnene til Se'ir, i Edoms land.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og Disjon, Eser og Disjan. Dette er horittenes høvdinger, sønner av Se’ir, i landet Edom.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og Disjon, Eser og Disjan. Dette er stammehøvdingene blant horittene, sønnene til Se'ir, i Edom-landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dishon, Eser og Disjan: Dette er høvdingene av horittene, Seirs barn, i Edoms land.

• Norsk King James

  Dishon, Ezer og Dishan: disse er hertugene blant horittene, etterkommerne av Seir i Edoms land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disjon, Eser, Disan; dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i Edoms land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og så følger Dishon, Ezer og Dishan; disse er horittenes høvdinger, Seirs barn i Edoms land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i landet Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and Dishon, Ezer, and Dishan. These were the chiefs of the Horites, the descendants of Seir, in the land of Edom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dishon, Eser og Disan. Dette var høvdingene blant horittene, Seirs sønner, i Edoms land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Seirs Sønner, i det Land Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• KJV 1769 norsk

  og Disjon, Eser og Disjan. Dette var høvdingene av horittene, barna til Se'ir, i Edoms land.

• KJV1611 – Modern English

  And Dishon, Ezer, and Dishan: these are the chiefs of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• King James Version 1611 (Original)

  And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disjon, Eser og Disjan. Dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs sønner i Edoms land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Disjon, Eser og Disjan. Dette er høvdinger av horittene, Se'irs sønner, i Edoms land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Disjon, Eser og Disjan; dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs barn, i Edoms land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disjon, Ezer og Disjan: disse er høvdingene til horittene, etterkommerne til Se'ir i Edoms land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dison Eser and Disan. These are the dukes of ye horites the childern of Seir in the lande of Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  Dison, Ezer & Disan. These are the prynces of the Horites, all children of Seir in the londe of Idumea.

• Geneva Bible (1560)

  And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dison, and Eser, and Disan: these are the dukes of the Horites the chyldren of Seir in the lande of Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  And Dishon, and Ezer, and Dishan: these [are] the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Dishon, and Ezer, and Dishan; these `are' chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.

• American Standard Version (1901)

  and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• American Standard Version (1901)

  and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  Dishon, Ezer, and Dishan: these are the chiefs of the Horites, offspring of Seir in the land of Edom.

• World English Bible (2000)

  Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dishon, Ezer, and Dishan. These were the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.