1 Mosebok 6:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kjemper var på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem. Dette var de mektige menn fra gammel tid, menn med navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og de fødte dem barn. Dette ble de mektige menn fra gammel tid, navngjetne menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjemper var på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskedøtrene, og de fødte dem barn. Det er de mektige fra gammel tid, menn av ry.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I de dager var det kjemper på jorden – og siden også – når Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og de fødte dem barn. Dette var oldtidens helter, de navngjetne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjempene, kjent som Nephilim, var på jorden på den tiden, og også senere, etter at Guds sønner kom inn til menneskedøtrene og de fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var i gammeltid, berømte for sine gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I de dager var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. De samme ble de mektige menn som var i gamle dager, menn med navn.

  • Norsk King James

    Det var kjemper på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn med dem. Disse var de mektige menn fra fortiden, menn av ry.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden fantes det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem; dette er de mektige menn som i fordums tid var berømte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det fantes kjemper på jorden i de dagene; og også etterpå, da Guds sønner tok menneskenes døtre til seg og fikk barn med dem, ble de mektige menn fra gamle dager, menn med berømmelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de dager, og også senere, fantes det kjemper på jorden, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og disse fødte dem barn. Det var de kjente kjemper fra gammel tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humanity and had children by them. They were the mighty men of old, men of renown.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden og senere også, var det kjemper på jorden. Da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og de fikk barn med dem, ble disse til de veldige menn fra gammel tid, menn med navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den Tid vare Kjæmper paa Jorden, ja ogsaa efterat Guds Sønner vare indgangne til Menneskens Døttre og havde avlet sig (Børn); de ere de Vældige, hvilke have fra fordum Tid været navnkundige Mænd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

  • KJV 1769 norsk

    Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte dem barn. Dette ble mektige menn, som var av gammel tid, menn av renomme.

  • KJV1611 – Modern English

    There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came to the daughters of men and they bore children to them. These were the mighty men of old, men of renown.

  • King James Version 1611 (Original)

    There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nephilim var på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner kom til menneskenes døtre. De fødte barn med dem: det var de mektige menn fra gammelt av, menn med ry.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var beryktet fra gammel tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner kom inn til menneskenes døtre, og de fikk barn med dem. Dette var de mektige menn som var i gamle dager, menn av berømmelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There were tirantes in the world in thos dayes. For after that the children of God had gone in vnto the doughters of men and had begotten them childern the same childern were the mightiest of the world and men of renow

  • Coverdale Bible (1535)

    There were giauntes also in the worlde at that tyme. For whan the children of God had lyen with the daughters of men, and begotten them children, ye same (children) became mightie in the worlde, and men of renowne.

  • Geneva Bible (1560)

    There were gyants in the earth in those dayes: yea, and after that the sonnes of God came vnto the daughters of men, and they had borne them children, these were mightie men, which in olde time were men of renoume.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there were Giantes in those dayes in ye earth: yea & after that the sonnes of God came vnto the daughters of me, and hadde begotten chyldren of them, the same became myghtie men of the worlde, and men of renowme.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare [children] to them, the same [became] mighty men which [were] of old, men of renown.

  • Webster's Bible (1833)

    The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God's sons came to men's daughters. They bore children to them: the same were the mighty men who were of old, men of renown.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The fallen ones were in the earth in those days, and even afterwards when sons of God come in unto daughters of men, and they have borne to them -- they `are' the heroes, who, from of old, `are' the men of name.

  • American Standard Version (1901)

    The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.

  • American Standard Version (1901)

    The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown.

  • Bible in Basic English (1941)

    There were men of great strength and size on the earth in those days; and after that, when the sons of God had connection with the daughters of men, they gave birth to children: these were the great men of old days, the men of great name.

  • World English Bible (2000)

    The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God's sons came in to men's daughters. They bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Nephilim were on the earth in those days(and also after this) when the sons of God would sleep with the daughters of humankind, who gave birth to their children. They were the mighty heroes of old, the famous men.

Henviste vers

  • 4 Mos 13:33 : 33 Vi så også kjemper der, Anakim-barna, som er av kjempenes ætt. Vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi også ut for dem.
  • 5 Mos 2:20-21 : 20 Det var også kjent som et refaittland. Refaittene bodde der tidligere, men ammonittene kaller dem zamzummitter. 21 De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Men Herren ødela dem for ammonittene, som drev dem ut og bosatte seg der.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.
  • 2 Sam 21:15-22 : 15 På nytt brøt det ut krig mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere til å kjempe mot filisterne, og David ble sliten. 16 Da angrep Jisjbi-Benob, som var en av etterkommerne fra Rafaim, hvis spyd veide tre hundre sikler bronse, og han bar en ny rustning. Han planla å drepe David. 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, kom David til unnsetning og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut til krigen med oss lenger, for at du ikke skal slukke Israels lampe.' 18 Senere var det igjen krig med filisterne i Gob. Da slo Sibbekai fra Husa Suf, en av Rafas etterkommere. 19 En annen gang var det igjen krig med filisterne i Gob. Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim, bevæpnet seg med en spydstang som var like stor som en vevbom, og slo Goliat fra Gat. 20 Enda en gang var det krig i Gat. Der var en mann av stor størrelse som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire, også han var en etterkommer av Rafa. 21 Han utfordret Israel, men Jonatan, sønn av David, bror til Sjim'a, slo ham. 22 Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.
  • 1 Sam 17:4 : 4 En kjempe ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir. Han var seks alen og et spekel høyt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 6:1-3
    3 vers
    84%

    1Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

    2så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem alle som de valgte.

    3Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid stri med menneskene, for de er av kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år."

  • 1 Mos 6:5
    76%

    5Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres tanker og hensikter bare var onde hele tiden.

  • 1 Mos 5:4
    73%

    4Etter at Adam hadde fått Set, levde han i 800 år til og fikk andre sønner og døtre.

  • 1 Mos 6:11-12
    2 vers
    71%

    11Jorden ble fordervet for Guds åsyn, og den ble full av vold.

    12Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

  • 1 Mos 2:4
    71%

    4Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen da Herren Gud skapte jorden og himmelen.

  • 4 Mos 13:33
    70%

    33Vi så også kjemper der, Anakim-barna, som er av kjempenes ætt. Vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og slik så vi også ut for dem.

  • 1 Mos 19:31
    69%

    31Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann på jorden som kan komme inn til oss slik det skjer i hele verden.'

  • 1 Mos 5:19
    69%

    19Etter at Jared hadde fått Enok, levde han i 800 år til og fikk andre sønner og døtre.

  • 5 Mos 2:20-21
    2 vers
    68%

    20Det var også kjent som et refaittland. Refaittene bodde der tidligere, men ammonittene kaller dem zamzummitter.

    21De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Men Herren ødela dem for ammonittene, som drev dem ut og bosatte seg der.

  • 1 Mos 7:6
    68%

    6Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

  • 5 Mos 2:10-11
    2 vers
    68%

    10Emittene bodde tidligere der, et stort folk, mange og høye som anakittene.

    11De ble regnet som refaitter, liksom anakittene, men moabittene kalte dem emitter.

  • Job 1:6
    68%

    6Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.

  • 1 Mos 5:22
    68%

    22Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah, i 300 år, og han fikk andre sønner og døtre.

  • Dom 3:6
    68%

    6De giftet seg med døtrene deres og ga sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.

  • Jos 12:4
    67%

    4Og kong Og i Basan, en av de siste refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei.

  • 1 Mos 7:12
    67%

    12Regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 5:26
    67%

    26Etter at Metusjalah hadde fått Lamek, levde han i 782 år til og fikk andre sønner og døtre.

  • 1 Mos 10:32
    67%

    32Dette er Noas sønners slektslinjer i deres nasjoner. Og fra dem ble folkeslagene spredt over hele jorden etter flommen.

  • 1 Mos 10:8
    67%

    8Kusj fikk også sønnen Nimrod, som var den første mektige på jorden.

  • 1 Krøn 1:3
    67%

    3Hanok, Metusjalah, Lamek.