1 Mosebok 7:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I det sekshundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle dypets kilder brutt opp, og himmelens sluser åpnet seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det sekshundrede året av Noas liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kildene i det store dyp brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det seks hundrede året i Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, på denne dagen brøt alle kildene i det store dypet fram, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det seks hundrede året av Noas liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, brast denne dagen alle kildene i det store dypet, og himmelens sluser ble åpnet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder i det store dyp brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Norsk King James

    På den syttende dagen i den andre måneden av Noahs sjette år, samme dag brøt alle kildene i det store dyp frem, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det året Noah var seks hundre år gammel, på den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder frem, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Noahs sekshundrede år, i den andre måneden, på den syttende dagen, ble alle kilder fra det store dypet brutt opp, og himmelens åpninger ble åpnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det sekshundrede år av Noahs liv, på den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle de store dypets kilder ut, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the windows of the heavens were opened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det året Noah var seks hundre år gammel, den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle kildene i det store dypet frem, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I det Aar, der Noe var sex hundrede Aar gammel, i den anden Maaned, paa den syttende Dag i Maaneden, paa den samme Dag opbrast alle Kilder i den store Afgrund, og Himmelens Sluser bleve opladte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

  • KJV 1769 norsk

    I det seks hundrede året av Noahs liv, den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, den dagen brast alle kildene i det store dypet, og himmelens luker ble åpnet.

  • KJV1611 – Modern English

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of heaven were opened.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble jordens dype kilder sprengt opp, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, denne dagen brøt alle de store dypenes kilder opp, og himmelens sluser ble åpnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det seks hundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder til det store dyp brutt opp og himmelens sluser ble åpnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var i det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, at alle kildene i det store dypet brast, og himmelens sluser ble åpnet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the.vi. hundred yere of Noes lyfe in the secode moneth in the.xvij daye of the moneth yt same daye were all the founteynes of the grete depe broken vp and the wyndowes of heave were opened

  • Coverdale Bible (1535)

    In the sixe hundreth yeare of Noes age, vpon the seuentene daye of the seconde moneth, that same daye were all ye fountaynes of the greate depe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened,

  • Geneva Bible (1560)

    In the sixe hundreth yeere of Noahs life in the second moneth, the seuetenth day of the moneth, in the same day were all the fountaines of the great deepe broken vp, and the windowes of heauen were opened,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the sixe hundreth yere of Noahs lyfe, in the seconde moneth, the seuenteene day of ye moneth, in the same day were all the fountaynes of the great deepe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

  • Webster's Bible (1833)

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,

  • American Standard Version (1901)

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

  • American Standard Version (1901)

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open;

  • World English Bible (2000)

    In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month– on that day all the fountains of the great deep burst open and the floodgates of the heavens were opened.

Henviste vers

  • 1 Mos 8:2 : 2 Kildene under jorden og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.
  • 1 Mos 1:7 : 7 Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.
  • Esek 26:19 : 19 For så sier Herren Gud: 'Når jeg gjør deg til en øde by, som byene som ikke er bebygd, når jeg lar dypet stige opp over deg og det store havet dekker deg,'
  • Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus. Test meg på dette, sier Herren, Allhærs Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i overflod.
  • 2 Kong 7:19 : 19 Da svarte offiseren Guds mann: Selv om Herren gjorde vinduer på himmelen, kunne dette hende? Han sa: Du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.
  • Job 28:4 : 4 En elv bryter fram langt borte fra mennesker, hvor ingen fot har trådd; den er glemt blant de reisende.
  • Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt fram, da det kom ut av morslivet, 9 da jeg kledde det med skyer og svøpte det i skytåke? 10 Da satte jeg en grense for det, la stenger og dører 11 og sa: Så langt kommer du og ikke lenger, og her skal dine stolte bølger stoppes.
  • Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som i en skinnsekk, han legger dypene i forråd.
  • Sal 74:15 : 15 Du åpnet kilden og bekken, tørket opp evige elver.
  • Sal 78:23-24 : 23 Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører, 24 og han lot det komme manna over dem til å spise, og ga dem korn fra himmelen.
  • Ordsp 8:28-29 : 28 Da han festet skyene på himmelen og styrket dypets kilder. 29 Da han satte havet dets grense, så vannet ikke skulle overskride hans bud, da han la jordens grunnvoller.
  • Jes 24:19 : 19 Jorden er fullstendig brutt sammen, jorden er helt splittet, jorden vakler voldsomt.
  • Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skal dere ikke skjelve for mitt ansikt, jeg som satte sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overskride? Bølgene raser, men de kan ikke seire; de bruser, men de kan ikke overskride det.
  • Jer 51:16 : 16 Når han lar sin røst lyde, strømmer vannmengder i himmelen. Han lar damp stige fra jordens ender, lager lyn til regnet og sender vinden ut fra sine lager.
  • Amos 9:5-6 : 5 Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der sørger. Jorden reiser seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt. 6 Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.
  • 1 Mos 6:17 : 17 Jeg vil selv føre vannflommen over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livsånde under himmelen. Alt som er på jorden skal omkomme.
  • 2 Kong 7:2 : 2 Den offiseren som kongen lente seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren gjorde vinduer på himmelen, kunne dette hende? Elisja sa: Du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 7:10
    87%

    10Og etter sju dager var vannflommen over jorden.

  • 1 Mos 7:12-13
    2 vers
    86%

    12Regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

    13Samme dag gikk Noah, og hans sønner, Sem, Ham og Jafet, og Noahs kone og de tre sønnekonene inn i arken,

  • 1 Mos 8:13-15
    3 vers
    83%

    13I det første året av Noahs liv, den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

    14Den tjuesjuende dagen i den andre måneden var landet helt tørt.

    15Da talte Gud til Noah og sa:

  • 1 Mos 8:1-7
    7 vers
    81%

    1Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet begynte å avta.

    2Kildene under jorden og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

    3Vannet trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager begynte vannet å minke.

    4På den syttende dagen i den sjuende måneden grunnstøtte arken på Ararats fjell.

    5Vannet fortsatte å trekke seg tilbake inntil den tiende måneden. På den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

    6Etter førti dager åpnet Noah vinduet som han hadde laget i arken,

    7og han sendte ut en ravn. Den fløy ut og fløy frem og tilbake til vannet hadde tørket bort fra jorden.

  • 1 Mos 7:16-20
    5 vers
    80%

    16Og de som kom inn, kom hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

    17Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, og den hevet seg over jorden.

    18Vannet vokste og steg overmåte mye på jorden, og arken drev frem på vannets overflate.

    19Og vannet vokste uhyre mye over jorden, og alle de høye fjell under hele himmelen ble dekket.

    20Femten alen steg vannet over fjellene, og de ble dekket.

  • 1 Mos 7:4-7
    4 vers
    80%

    4For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»

    5Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

    6Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

    7Og Noah og hans sønner, hans kone og hans sønnekoner gikk inn i arken for å unnslippe vannflommen.

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    79%

    23Og han utryddet hver skapning som var på jordens overflate; både menneske og husdyr, krypdyr og himmelens fugler ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake og de som var med ham i arken.

    24Og vannet stod over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 6:17
    72%

    17Jeg vil selv føre vannflommen over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livsånde under himmelen. Alt som er på jorden skal omkomme.

  • 1 Mos 1:7
    71%

    7Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.

  • 1 Mos 8:10-11
    2 vers
    71%

    10Han ventet ytterligere syv dager, og sendte så ut duen igjen fra arken.

    11Duen kom tilbake til ham om kvelden, og se, den hadde et nyplukket oljeblad i nebbet. Da skjønte Noah at vannet hadde gått tilbake fra jorden.

  • 1 Mos 7:1
    70%

    1Og Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har funnet deg rettferdig for meg i denne generasjonen.»