Jeremia 34:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen i Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den ned med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen i hendene på kongen i Babel, og han skal brenne den med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, Juda-kongen: Så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, Israels Gud: Se, gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og fortell ham: 'Se, jeg vil gi Jerusalem i hendene på Babylons konge, som vil brenne den med ild.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sedekia, kongen av Juda, og si til ham: Jeg vil overgi denne byen til kongen av Babylon, og han skal sette fyr på den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Juda-kongen Sidkia og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN, Israels Gud: Gå og tal til Zedekia, Judas konge, og si: Slik sier HERREN; Se, jeg vil overgi denne byen til Babylons konge, som skal brenne den med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord, the God of Israel, says: Go and tell Zedekiah, king of Judah, 'This is what the Lord says: I am delivering this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i kongen av Babylons hånd, og han skal brenne den med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren, Israels Gud: Gak, og du skal sige til Zedekias, Judæ Konge, ja, du skal sige til ham: Saa sagde Herren: See, jeg giver denne Stad i Kongen af Babels Haand, og han skal opbrænde den med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og snakk til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene til kongen av Babylonia, og han skal brenne den med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says the LORD: Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, Israels Gud: Gå og snakk til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren, Israels Gud, har sagt: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda, dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den opp med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE God of Israel: Go, & speake to Sedechias the kinge of Iuda, & tell him: The LORDE sendeth the this worde: Beholde, I will delyuer this cite in to the hode of the kinge of Babilon, he shal burne it,

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lorde God of Israel, Goe, and speake to Zedekiah King of Iudah, and tell him, Thus sayth the Lord, Beholde, I will giue this citie into the hand of the King of Babel, and he shall burne it with fire,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God of Israel, Go and speake to Zedekias the king of Iuda, and tell hym, the Lorde sendeth thee this worde: beholde, I wyll deliuer this citie into the hande of the kyng of Babylon, he shall burne it with fire,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says Yahweh, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah, God of Israel: Go, and thou hast spoken unto Zedekiah king of Judah, and hast said unto him, Thus said Jehovah: Lo, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he hath burned it with fire,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord, the God of Israel, has said, Go and say to Zedekiah, king of Judah, This is what the Lord has said: See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire:

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, the God of Israel, Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus says Yahweh, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD God of Israel told Jeremiah,“Go, speak to King Zedekiah of Judah. Tell him,‘This is what the LORD has said,“Take note. I am going to hand this city over to the king of Babylon and he will burn it down.

Henviste vers

  • Jer 21:10 : 10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, ikke til lykke, sier Herren. Den skal overgis i hendene på Babylons konge, og han skal sette den i brann.
  • Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil gi befaling, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild. Og jeg skal gjøre byene i Juda til ødemark uten noen innbygger.
  • 2 Krøn 36:11-12 : 11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte Guds ord.
  • Jer 22:1-2 : 1 Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ord der. 2 Si: Hør Herrens ord, Judeas konge som sitter på Davids trone, både du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.
  • Jer 32:3 : 3 Sidkia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, Jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal ta den?
  • Jer 37:8-9 : 8 Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og brenne den ned. 9 Så sier Herren: Bedra ikke dere selv ved å si: 'Kaldeerne vil dra bort fra oss,' for de vil ikke dra bort. 10 Selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, slik at bare sårede menn blir igjen, vil disse reise seg i sine telt og brenne byen ned.
  • Jer 38:23 : 23 ‘Dine venner har overbevist deg og beseiret deg. Føttene dine sank i gjørmen, men de vendte om.’ Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. Du skal bli tatt av kongen av Babel, og denne byen skal brennes.»
  • Jer 39:8 : 8 Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.
  • Jer 32:28-29 : 28 Derfor sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i kaldeernes og Nebukadnesar, Babylons konges hender, og han skal ta den. 29 De kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne den opp, med husene hvor de har ofret til Ba'al på hustakene, og helt ut drikkoffer til andre guder for å vekke min harme.
  • Jer 21:4 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende krigsvåpnene som er i deres hender, som dere kjemper mot Babylons kong og kaldeerne med, som omgir dere utenfor muren, og jeg vil samle dem midt i denne byen.
  • Jer 37:1-4 : 1 Da ble Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som ble innsatt av Nebukadnesar, kongen av Babylon. 2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte på Herrens ord som Jeremias profeten talte. 3 Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til Jeremias profeten og sa: «Be for oss til Herren vår Gud.» 4 Jeremias gikk fortsatt fritt blant folket og var ikke satt i fengsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 34:6
    84%

    6Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 34:21-22
    2 vers
    83%

    21Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv, i hendene på kongens av Babel hær som har dratt bort fra dere.

    22Se, jeg vil gi befaling, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til denne byen, og de skal kjempe mot den og innta den og brenne den med ild. Og jeg skal gjøre byene i Juda til ødemark uten noen innbygger.

  • Jer 32:3-5
    3 vers
    83%

    3Sidkia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, Jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal ta den?

    4Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men skal overgitt i Babylons konges hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.

    5Og han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal bli inntil Jeg hjemsøker ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • Jer 21:10-11
    2 vers
    83%

    10For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til ulykke, ikke til lykke, sier Herren. Den skal overgis i hendene på Babylons konge, og han skal sette den i brann.

    11Og til Judas konges hus, hør Herrens ord:

  • Jer 38:17-18
    2 vers
    83%

    17Jeremia sa da til Sidkia: «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til kongen av Babylons fyrster, skal ditt liv bevares, og denne byen skal ikke brennes, og du skal leve, du og ditt hus.

    18Men hvis du ikke går ut til kongens av Babylons fyrster, skal denne byen overgis i kaldeernes hender, og de skal sette den i brann, og du skal ikke unnslippe fra dem.»

  • Jer 34:1
    82%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær og alle kongerikene på jorden under hans herredømme og alle folkene stred mot Jerusalem og mot alle byene rundt, og sa:

  • Jer 38:3
    81%

    3Så sier Herren: Denne byen skal overgis til kongen av Babels hær, og han skal innta den.»

  • Jer 32:28-29
    2 vers
    81%

    28Derfor sier Herren: Se, jeg vil overgi denne byen i kaldeernes og Nebukadnesar, Babylons konges hender, og han skal ta den.

    29De kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne den opp, med husene hvor de har ofret til Ba'al på hustakene, og helt ut drikkoffer til andre guder for å vekke min harme.

  • Jer 37:8
    81%

    8Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og brenne den ned.

  • Jer 21:3
    80%

    3Da sa Jeremia til dem: «Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 32:36
    80%

    36Nå derfor sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i kongen av Babylons hånd ved sverdet, hungersnøden og pesten:

  • Jer 21:7
    79%

    7Etter dette, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket som blir igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender og dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverd; han vil ikke spare dem, vise dem nåde eller medlidenhet.

  • Jer 38:23
    79%

    23‘Dine venner har overbevist deg og beseiret deg. Føttene dine sank i gjørmen, men de vendte om.’ Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. Du skal bli tatt av kongen av Babel, og denne byen skal brennes.»

  • Jer 39:8
    78%

    8Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

  • Jer 29:21-22
    2 vers
    78%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Ahab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i Nebukadnesars, Babels konges, hånd, og han skal slå dem i hjel for øynene deres.

    22Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.'

  • 2 Kong 24:20
    78%

    20Det var på grunn av Herrens vrede som dette rammet Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Amos 2:5
    78%

    5Derfor vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

  • Jer 36:29
    78%

    29Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren, du brente denne rullen og sa: Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og gjøre det tomt for mennesker og dyr?

  • Jer 52:3
    77%

    3For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sin nærhet. Siddkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 34:3
    77%

    3Og du skal ikke unnslippe hans hånd, for du skal bli grepet og overgitt i hans hånd. Øynene dine skal se øynene til kongen av Babel, og han skal tale med deg munn til munn, og du skal komme til Babel.

  • Jer 37:17
    77%

    17Kong Sidkia sendte bud etter ham og spurte ham hemmelig i slottet: «Er det noe ord fra Herren?» Jeremias svarte: «Ja, du skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd.»

  • Jer 33:4
    76%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Juda-kongene som er revet ned for beleiring og krig:

  • Jer 44:30
    76%

    30Så sier Herren: Se, jeg gir farao Hophra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender og dem som søker hans liv, slik som jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i Nebukadnesars hånd, Babels konge, som var hans fiende og søkte hans liv.

  • 2 Krøn 34:26
    76%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren, skal dere si slik: Så sier Herren, Israels Gud angående ordene du har hørt:

  • Jer 40:2
    76%

    2Høvdingen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud uttalte denne ulykke over dette stedet.'

  • Jer 27:3
    75%

    3Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammons sønner, kongen av Tyros og kongen av Sidon, ved budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

  • Jer 39:1
    75%

    1I det niende året av kong Sidkias regjeringstid, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen.

  • Jer 36:27
    75%

    27Etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet ned fra Jeremias munn, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 44:2
    75%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all den ulykken jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, de ligger i ruiner i dag, uten en eneste innbygger.

  • 2 Kong 22:16
    75%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 22:1
    75%

    1Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda og tal dette ord der.

  • 2 Kong 25:9
    75%

    9Han satte fyr på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Alle de store husene brente han opp i ild.

  • Jer 20:5
    75%

    5«Jeg gir byen all dens rikdom, alle dens skatter, ja, alle Juda kongers skatter, i deres fienders hender. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel.»

  • Jer 29:4
    75%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har ført fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 34:8
    74%

    8Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem for å utrope frihet for dem.

  • 2 Krøn 34:24
    74%

    24Så sier Herren: Jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, som alt som er skrevet i boken som kongen av Juda har lest,

  • Jer 35:12
    74%

    12Og Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 25:2
    74%

    2Dette var hva profeten Jeremia talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem,

  • Jer 36:32
    74%

    32Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.

  • Jer 39:11
    74%

    11Nebukadnesar, kongen av Babel, ga ordre om Jeremias' behandling til Nebuzaradan, kommandanten av livvakten.

  • Jer 46:26
    74%

    26Jeg vil overgi dem til dem som ønsker deres liv, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere. Men etterpå skal det være bebodd igjen som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 39:5
    74%

    5Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.